韩愈唐诗《答张十一功曹》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《答张十一功曹》是唐代文学家韩愈被贬到广东阳山后的第二年春天的诗作，通过描写景物，抒发出自己内心深处的愤慨。

【原文】

答张十一功曹①

山净江空水见沙，哀猿啼处两三②家。

筼筜③竞长纤纤笋，踯躅④闲开艳艳花。

未报恩波⑤知死所⑥，莫令炎瘴⑦送生涯。

吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛⑧一半加。

【注释】

①功曹：官名。

②两三：几个。表示少量。

③筼筜：一种皮薄、节长而竿高的竹子。

④踯躅：杜鹃花的别名。

⑤恩波：谓帝王的恩泽。

⑥死所：死的地方。

⑦炎瘴：南方湿热致病的瘴气。

⑧霜毛：白发。

【白话译文】

春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听；粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵；皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的

瘴气中虚度余生而已；吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

【创作背景】

韩愈一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他之一次被贬到广东阳山后的第二年（803年）春天作的。

【赏析】

诗的前半部分写景。山净江空水见沙，哀猿啼处两三家，勾画出阳山地区的全景。春山明净，春江空阔，还传递出一种人烟稀少的空寂。淡淡几笔，生动地摹写了荒僻冷落的景象。接下来是两组近景镜头，筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。筼筜是一种粗大的竹子。踯躅，植物名，即羊踯躅，开红黄色的花，生在山谷间，二月花发时，耀眼如火，月余不歇。这一联，可以说是作者为前面一联的冷落景象又点缀了一些鲜艳、明快的色彩，增添了些许春天的生气。上句的竞字同下句的闲字，不但对仗工稳，而且传神生动。竞字把嫩笋争相滋长的蓬勃景象写活了；闲字则把羊踯躅随处开放、清闲自得的意态托写出来。这四句诗，先写远景，后写近景，层次分明。有淡墨涂抹的山和水，又有色彩艳丽的绿竹和红花，浓淡相宜，形象突出。再加上哀猿的啼叫，真可谓诗情画意，交相辉映。

这首诗中的景物，是与作者此时的处境与心情紧密相连的。它体现了这样两个特点，一是静、二是闲。静从空旷少人烟而生，作者从繁华嘈杂、人事纷扰的京城一下子到了这僻远荒冷的山区，哀猿啼声处处有，人间茅舍两三家，这种静与作者仕途的冷遇相互作用，使他倍感孤独和凄凉。这种闲，由他的处境遭遇而来，这里的一切都显得悠闲超脱，没有羁绊，然而不免使人触景生情。身虽居闲地，心却一刻也没能摆脱朝廷的束缚，常常被未报恩波所烦扰，不能得闲，故而分外感慨。作者虽然写的是景，而实际上是在抒发自己内心深处的隐情，正如王夫之《唐诗评选》所说：寄悲正在比兴处。

诗的下半段叙事抒情，未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。前句的未字贯报与知，意谓：皇帝的深恩我尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已。这两句是全诗的关键，蕴含着诗人内心深处许多矛盾着的隐微之情；有无辜被贬的愤怨与悲愁，又有对自己从此消沉下去的担心；有自己被贬南荒回归无望的叹息，又有对未来建功立业的憧憬。他虽然没有直接说忧愁怨恨，只提到死所、炎瘴，却比说出来更为深切。在这样的处境中，尚还想未报恩波，这表现出儒家怨而不怒的精神。有了这一联的铺垫，下一联就容易理解。吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。斗同陡，是顿时的意思。斗觉二字用得奇崛，把诗人的感情推向 *** 。这一联写得委婉曲折，诗人没有正面写自己如何忧愁，却说读了张署来诗后鬓发顿时白了一半，似乎来诗是愁的原因，这就把全诗惟一正面表现愁怨的地方掩盖住了。并且写愁不说愁，只说霜毛陡加，至于何以至此，尽在不言之中。诗意婉转，韵味醇厚。

诗写僻境，以画意出之，写忧愤，以曲笔出之。诗人似乎尽力想把他那种激愤的感情深深地埋藏在心底，但是又自觉不自觉地在字里行间透露出来，使人感受到那股被压抑着的感情潜流，读来为之感动，令人回味，形成了这首诗含蓄深沉的特点。

【作者介绍】

韩愈（768824年）唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号文，又称韩文公。韩愈是唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称韩愈是文起八代之衰，明朝人推韩愈为唐宋八大家之首，与柳宗元并称韩柳，有文章巨公和百代文宗之名。著有《韩昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《师说》等。 作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈是一个语言巨匠。善于使用前人词语，又注重当代口语的提炼，创造出许多新的语句，其中有不少已成为成语流传至今，如落井下石、动辄得咎、杂乱无章等。韩愈在思想上是中国道统观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。