卢纶唐诗《腊日观咸宁王部曲沙娑勒擒虎歌》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【原文】
腊日观咸宁王部曲娑勒擒虎歌
山头曈曈日将出，山下猎围照初日。
前林有兽未识名，将军促骑无人声。
潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣。
阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。
舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立。
欻然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。
既苏复吼抝仍怒，果叶英谋生致之。
拖自深丛目如电，万夫失容千马战。
传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。
始知缚虎如缚鼠，败冠降羌在眼前。
祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。
苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。
非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。
【赏析】
古人以十二月初八为腊日。腊日出猎，为古人传统习惯。咸宁郡王，浑瑊的封号。部曲指部将，娑勒，擒虎壮士的名字。
这首诗的题旨是通过壮士擒虎场面的描写，来赞美诗人的府主咸宁郡主浑瑊。据卢纶行踪及浑瑊的经历，此诗约作于贞元前期。全诗可分为三大段：山头八句是之一段，写围猎时发现猛虎，浑瑊命部将娑勒擒虎。舍鞍八句是第二段，描绘壮士生擒猛虎的壮观场面。传呼以下十句为第三段，写随从围猎的部下向咸宁郡王祝贺，归结到歌颂的本意。诗一开篇从出猎写起，山头曈曈日将出，是围猎队伍出发时所看到的景象：太阳尚未出山，吐露的光芒却已染红了山头，山下猎围照初日，言围猎开始时，已是旭日初升了。这两句写日出之景，既见出时空的变化，又起得气势雄浑，令人精神为之一振。前林有兽未识名，将军促骑无人声。行动刚一开始，便有好消息传来：前面的树林发现猎物，因为林木茂密，一时还不知是什么动物，这时，将军催马向前，率先进行搜索，大家则严阵以待，悄无人声。这里说将军促骑，点明了此诗歌颂的主要对象，显示出将军的英勇无畏，指挥若定，下文娑勒擒虎，就是在将军查明敌情后，命他进行的，通篇行文，也都围绕将军展开。潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣。上句写虎潜伏草间，纹丝不动，实际上一是想躲开众人的搜索，二是蓄势待发，准备和人进行搏斗。下句写环境气氛，双雕，当为将军之物，用以侦察猎物的，雕在空中盘旋，惊得群鸦乱鸣，这句写动，与上句虎的潜伏不动，一动一静，恰成对照。此时的气氛骤然紧张，经过将军和双雕的侦察，已经查明猎物为一斑斓猛虎，于是将军发布命令：阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。阴方，泛指北方阴山一带的少数民族地区。质子，古时候，少数民族归附后，为表示忠诚，其国君往往派自己的儿子到中国长住，称为质子。这两句是说浑瑊通过翻译，命他部下的勇士去生擒猛虎，壮士欣然从命。这一段是打虎的前奏曲，节奏变换，如急风暴雨，扣人心弦。
第二段写壮士生擒猛虎的经过。舍鞍解甲疾如风，是说娑勒得令后，以旋风般的速度下马解鞍，向猛虎扑去，充分刻画出娑勒的神威，其行动如风，一来显其毫无畏惧，二来是为了先发制人。人忽虎蹲兽人立。写人虎对峙相持，其绝妙之处，在人、虎的反常行为。人本应站立，却说虎蹲；虎本应蹲，却说兽人立，此处写人虎都在集中全力，准备作殊死搏斗，人作虎蹲，是为了蓄势猛扑，虎作人立，是见人之后，怒不可遏，反倒直立欲扑，这个细节极为传神，沈德潜评云人虎互形，毛发生动。（《唐诗别裁》卷七）欻然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。这两句是人、虎短兵相接，展开恶战。上句写壮士打虎，欻然，忽然，急速的样子，扼颡和批颐，分写娑勒两只手的动作，一只手扼住虎颡，将虎头尽力往下按，另一只手猛击虎的面部，极写娑勒的神勇。下句写虎在壮士迅雷不及掩耳的攻势下，爪牙着地，口涎横流，狼狈不堪。既苏复吼抝仍怒，果叶英谋生致之。二句意谓虎颡被按得太紧，闷绝过去；但略一松手，它又苏醒过来，仍然在怒吼着、挣扎着。经过几次的反复过程，猛虎力气用尽，活活地被人捉了回来。英谋，咸宁郡王英明的谋划，与上文译语受词蕃语揖的受词相应，叶，符合、实现的意思。拖自深丛目如电，万夫失容千马战。这两句写猛虎被擒后的余威。当娑勒把老虎从深丛中拖出时，它仍目光如电，使得人马因恐惧而变色、颤栗。此处写虎威、人恐、马颤，反衬出娑勒勇武无比。
第三段转入祝贺和颂扬，由擒虎想到擒敌卫国，收结全诗。传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。目睹打虎的壮观场面后，咸宁郡王的部下一起向他拜舞祝贺，群情激昂，士气高涨。古时打猎实为练兵，看到元帅部下有如此勇武的将官，将士们当然士气高昂，很自然地产生联想：始知缚虎如缚鼠，败寇降羌在眼前。将军缚虎尚如缚鼠一样易如反掌，如果打仗，肯定会无往不胜，想到这里，败寇降羌似乎已经出现在眼前了。诗人由打猎写到打仗卫国，大大深化了诗的主题。祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。这四句奇峰突起，诗人异想天开，直接与老虎对话，安慰老虎说：我用好话来祝愿你，你可别为被捉而苦恼。你将被荣幸地献给皇帝，将同那些经过训练的大象、犀牛一起跳舞，住在有山有水的禁苑中，希望你的搏斗之技，能博得皇帝开心。非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。末尾两句由擒虎起兴，借用周文王卜卦出猎，得到吕尚的典故，赞扬皇帝宠任咸宁郡王，天下即将太平，我愿通过这首诗，将咸宁郡王的威名传遍百蛮。
这首诗最为精彩的部分，无疑是打虎一段，这一节不但在十才子诗中一枝独秀，即使置于佳作如林的盛唐诗中，也光彩夺目。王士禛说卢纶大历十才子之冠晃（《分甘余话》卷四），仅凭此诗，卢纶即不虚此名。沈德潜云：中间搏兽数语，何减太史公钜鹿之战。如果从声威气势上着眼，卢纶写娑勒擒虎的壮举及人马颤栗的情景，确实与司马迁笔下钜鹿之战写项羽率楚军破釜沉舟、以一当十、喊声动地，而诸侯军人人惴恐的场面相似。此外，这首诗内涵丰富，场面壮观，具有很强的叙事色彩，标志着盛唐诗向中唐转变的契机。
【作者介绍】
卢纶（约737-约799），唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（766779）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为大历十才子之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。
