李白古诗《西岳云台歌送丹丘子》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《西岳云台歌送丹丘子》是唐代伟大诗人李白写给友人元丹丘的一首歌行诗。这首诗吟颂的是黄河中游峡谷段的壮观景色，貌似游仙诗，实则咏物抒怀。全诗以浪漫的笔法，将奇伟的山水和优美的神话巧妙结合，加以丰富多姿的想象，把华山、黄河描绘得气象万千，雄伟无比，由此抒写大河奔腾之壮丽豪情，高山仰止之真实情感，创造出奇幻飘逸的境界，全篇充盈着浪漫气息。

【原文】

西岳云台歌送丹丘子⑴

西岳峥嵘何壮哉⑵！黄河如丝天际来⑶。

黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷⑷。

荣光休气纷五彩⑸，千年一清圣人在⑹。

巨灵咆哮擘两山，洪波喷箭射东海⑺。

三峰却立如欲摧⑻，翠崖丹谷高掌开⑼。

白帝金精运元气⑽，石作莲花云作台⑾。

云台阁道连窈冥⑿，中有不死丹丘生。

明星玉女备洒扫⒀，麻姑搔背指爪轻⒁。

我皇手把天地户⒂，丹丘谈天与天语⒃。

九重出入生光辉⒄，东来蓬莱复西归⒅。

玉浆倘惠故人饮⒆，骑二茅龙上天飞⒇。

【注释】

⑴西岳：即华山，亦名太华山。在今陕西华阴县南，黄河在其北二十里，在山上望中可见。《尔雅释山》：华山为西岳。云台，华山北峰，此峰上冠景云，下通地脉，形如楼台，上耸入云。丹丘子，即元丹丘，又称丹丘生、元丹子，李白于安陆时所结识的一位道友，于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业，曾为胡 *** 弟子，与玉真公主关系密切，并与玉真公王一道向唐玄宗推荐召李白入京。

⑵峥嵘：高峻貌。

⑶黄河如丝：据《华山记》所载，从华山的落雁峰俯眺三秦，旷莽无际。黄河如一缕水，缭绕岳下。

⑷盘涡毂（gǔ）转：车轮中间车轴贯入处的圆木。这里形容水波急流，盘旋如轮转。《文选》郭璞《江赋》：盘涡毂转，凌涛山颓。李善注：涡，水旋流也。张铣注：盘涡，言水深风壮，流急相冲，盘旋作深涡，如毂之转。

⑸荣光休气：形容河水在阳光下所呈现的光彩，仿佛一片祥瑞的气象。王琦注引《尚书中候》：尧即政七十载，修坛河、洛。荣光出河，休气四塞。郑玄注：荣光，五色，从河水中出。休，美也。

⑹千年一清：黄河多挟泥沙而下，少有清时，古代以河清为祥瑞的象征，也以河清称颂清明的治世。晋王嘉《拾遗记》：黄河千年一清，至圣之君以为大瑞。圣人：指当时的皇帝唐玄宗。

⑺巨灵二句：据《水经注河水》引古语：华岳本一山，当河，河水过而曲行。河神巨灵，手荡脚踏，开而为两，今掌足之迹，仍存华岩。擘（bò；）：剖开。箭：一作流。

⑻三峰：指东峰朝阳峰、南峰落雁峰、西峰莲花峰。

⑼高掌：即仙人掌，华山山峰名。王琦曰：山之东北为仙人掌，即所谓巨灵掌也。

⑽白帝：神话中的五天帝之一，是西方之神。华山是西岳，故属白帝。道家以西方属金，故称白帝为西方之金精。慎蒙《名山诸胜一览记》：李白诗石作莲花云作台，今观山形，外罗诸山如莲瓣，中间三峰特出如莲心，其下如云台峰，自远望之，宛如青色莲花，开于云台之上也。元气：中国古代思想家认为形成世界最元始的东西是元气，无形状可言，天地万物都由元气而生。

⑾石作句：王琦注引《名山记》：李白诗石作莲花云作台，近观山形外罗诸山如莲瓣，中间三峰特出如莲心，其下为云台峰，自远望之，宛如青色莲花开于云台之上也。

⑿阁道：即栈道。山路险阻，凿石架木以通行的道路。窈冥：高深不可测之处。连窈冥：一作人不到。

⒀明星玉女：仙女名，据说她们住在华山上，服玉浆，白日升天。

⒁麻姑：神话中的人物，传说为建昌人，东汉桓帝时应王方平之邀，降于蔡经家，年约十八九岁，能掷米成珠。自言曾见东海三次变为桑田。据《神仙传》说她的手像鸟爪，蔡经曾想象，用它来搔背一定很好。

⒂我皇：指天帝。把：把持、主宰。天地户：天地之门户。《汉武帝内传》：王母命侍女法安婴歌《元灵之曲》，曰：天地虽寥廓，我把天地户。

⒃谈天：即言天地之道也。战国时齐人邹衍喜欢谈论宇宙之事，人称他是谈天衍。与天语：与皇帝谈话。此处之天字，指天子、皇帝。

⒄九重：天的极高处。一说天子之门九重，此指天子居处，即皇宫。光辉：荣耀。

⒅东求蓬莱：即求仙也。蓬莱，东海中有蓬莱仙岛。西归，西入长安也。

⒆玉浆：仙人所饮之浆。惠：赠也。故人：李白自指。

⒇茅龙：据《列仙传》说，仙人使卜师呼子先与酒家妪骑二茅狗，变成飞龙，升天成仙。

【白话译文】

西岳华山是何等的高峻雄伟，站在云台上北望，只见黄河像游丝一样从天际蜿蜒而来。黄河奔腾万里，浪涛冲击着华山，漩涡像车轮般地转动，发出山摇地动的声音，像巨雷一样在秦川大地上回响。黄河的上空笼罩着五色云气，千年一清，圣人即将出矣。河神巨灵大吼一声，将首阳山和华山劈开，让黄河之水喷流而过，直射东海。而华山三峰，后退欲倒，在高高的崖月谷之上，留下了巨灵神的掌印。西天的金精白帝，运作元气，将华山西峰化作莲花，北峰化作云台。云台阁道层层直通幽冥，山中有位不死的神仙叫丹丘生。明星玉女为他清洁洒扫，神仙麻姑为他轻轻地搔背。吾皇御驭天下，手把天地之门户，邀丹丘子共谈天地之至道。丹丘子将从蓬莱西归京师，出入于九重之中，沐浴着圣上的光辉。倘若丹丘子的玉浆能赐故人一饮的话，我将与您一起骑上二茅龙上天而飞。

【创作背景】

丹丘子即元丹丘，是一位素与烟霞亲的游仙，其一生与李白关亲密切，情志相投，友谊深厚。李白与之从游甚久，赠诗亦特多。根据裴斐《李白年谱简编》，这首诗是在唐玄宗天宝三载（744年）李白送别元丹丘归赴长安时写的，诗当作于华山上。当时李白四十四岁，已经被赐金放还，离开长安。

【赏析】

此篇写黄河的奔腾冲泻之势及华山的峥嵘秀伟，运用神话传说，驰骋想象，使山河更带有神奇的色彩。

西岳两句。此诗开篇，就以西岳峥嵘何壮哉的突发唱叹，写华山的雄伟，起势宏远突兀，接着便展现登山远眺所见到的黄河之雄姿。接着四句写黄河。先写河的触山动地的汹涌澎湃之势，继写河的急流盘旋成涡，声如巨雷，最后写河水在阳光下，反映出灿烂辉煌的色彩，并把它和人的命运连系起来。出人意外的是，诗人对黄河的勾勒，却用了飘忽的轻笔：黄河如丝天际来！与黄河之水天上来，奔流到海不复回的雄奇景象迥异，这是因为诗人此刻是在烟云缥缈的华山绝顶；从万仞之上，远眺数千里外的盘曲黄河，正有细曲如丝天际来的奇妙感觉。而且诗人描述的重点是华山，用这样的轻笔勾勒，较之于重笔渲染黄河的壮阔，更可以反衬华岳的高峻入云。然而，黄河毕竟是狂暴不羁的，在它奔腾至华山脚下的时候，就不再轻细如丝，简直是波山浪海了。因此，诗人之笔亦突然夭矫而行、力挟千钧：黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷它那蓄势万里的排浪，使山岳为之震撼；疾浪受阻，便沸怒而折，翻卷起巨轮般转动的漩涡，发出震撼三秦的雷鸣。这景象的确惊心动魄。

然而这一切都是华山尚未开辟、黄河中途受阻的虚境。诗人的思绪此刻已飞向了远古。传说大禹理水之前，华山与对岸的山峰相连一片，挡住了滚滚黄河。大禹到来以后，指挥河神巨灵，将山峦横击为二，黄河才得以畅流。那击开的两半，就是现在隔河相峙的华山和首阳山。诗中的荣光（华光）休气（瑞气）纷五彩二句，于惊雷震荡声中，忽作舒徐悠长之音，正表现了圣人大禹降临黄河的自信闲暇之态。接着便有巨灵擘山的壮观一幕：诗人以咆哮状貌巨灵擘山的盛怒，以洪波喷射描摹山分浪奔的奇景。其运笔亦如巨灵和怒浪，显示出李白所独具的疾雷破山、颠风簸海（谢榛《四溟诗话》）之势。三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。白帝金精运元气，石作莲花云作台。刚刚击开的三峰（即华山落雁莲花朝阳三峰），被巨灵震得慌忙退立，才免于倾覆之灾；但在翠崖丹谷之上，还留下了河神凌厉的掌印（即今华山东北的仙人掌）。与巨灵神的悍蛮擘山、不顾而去相比，西方之帝（白帝）就显得可爱多了：他仿佛要抚慰受击的山峦，竟暗运天地之气，一夜之间，将华山的顶峰，化作了一朵莲花，并让缭绕的白云，变为云台（即云台峰）承托着它华山自此后便如青碧的莲花，盛开于万里白云之上。这就是诗中之一节所描绘的华山奇景。由于这描绘充分发挥了诗人的浪漫主义想象，并且交织着黄河的涛声骇浪和绘纭多姿的往古神话，显得格外壮丽和妩媚。这一切都只是为了造出一个神奇缥缈之境，为友人的出场作铺垫。

云台八句以神话故事和现实的人物并写，似幻似真，并以此娱悦元丹丘。言云台的阁道连接着高不可测的云霄之处，有明星、玉女二仙女来侍洒扫，麻姑为人搔背，手爪很轻。我皇把守着九天的门户，元丹丘与天谈论着宇宙形成的问题，出入于高高的九重天上，往来于蓬莱与华山之间。云台阁道（栈道）连窈冥，中有不死丹丘生。这两句从云烟幽渺之中，勾勒友人闲步云台的姿态，使友人带有了飘飘欲仙的风神。丹丘之名，恰是《山海经》神话中的不死之国。故诗人直接以不死二字，将他一语呼出，显得既诙谐、又有情。元丹丘之去到华山，即将度过的，无非是隐逸山崖的清寂岁月而已。但在诗人笔下，却化作了如梦如幻的连翩奇遇：传说中的华山仙子（明星），慌不迭地为他洒扫庭坛；手如鸟爪的麻姑，为他搔背时，下爪竟还那样轻灵。至于接待过汉武帝的瑶池王母，年事已高，就只好请她看守门户了。倘若友人想扪天摘匏瓜（星名），或许还有机会与天帝攀谈上几句哩明星玉女备洒扫四句，将元丹丘隐迹华山的生活，描摹得美妙、奇幻。原来互不相关的神话传说，一经诗人信手拈来，便绚烂相映、顿成化境。九重出入生光辉，东求蓬莱复西归。玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞！诗人想象自己的友人，从此将光辉闪闪地出入于九重之天，或者迅疾如飞地往返于仙境蓬莱。或许他还能像传说中的老翁一样，误入嵩山大穴，得到仙人的玉浆之赠。想到这里，诗人不禁向友人脱口而呼：倘得玉浆，可别忘了让我也分享一杯呵！到时候，我就与你像传说的汉中卜师、酒店老妇一样，骑上仙人的茅狗，刹那间化作飞龙，直上云天。悠然神往的结语，表现出诗人对神仙飞升的向往与仰慕。

全诗运笔收放自如。明人陆时雍称李白七古想落天外，局自变生、有舒云流水之妙。《西岳云台歌送丹丘子》正可当此美誉而无愧。

【作者介绍】

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后更具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有诗仙之美誉，与杜甫并称李杜。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。