李白唐诗《横江词六首（其五）》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
《横江词六首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这六首都是写景诗，主要是写横江的地势险峻，气候多变，长江风浪大且恶的景象。作品名为写景，实为写心，处处流露出李白北上的急切和恶劣天气下不可渡江北上的惆怅与焦虑。全诗想象丰富奇伟，意境雄伟壮阔，充分体现了浪漫主义特色。
【原文】
横江词六首⑴
其五
横江馆前津吏迎，向余东指海云生⑻。
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！
【注释】
⑴横江：横江浦，安徽和县东南，古长江渡口。
⑻海云生：海上升起浓云。
【创作背景】
对于这组诗创作背景的看法，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中郎今欲渡缘何事一语，认为郎乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃公元726年（开元十四年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是公元742年（天宝元年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作，诗中显示当时李白初受玄宗信任，急欲上到西秦为玄宗效力，大展宏图，而白浪如山的横江，却阻挡了去西秦的道路，可望而不可及，最急人，诗人把急切欲渡的心情写到了十二万分。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于公元755年（天宝十四年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋所作，诗中的横江风波象征着黑暗腐朽的政治局面、岌岌可危的国家命运，寄寓着大乱将兴、大祸将起、迫在眉睫的危急形势。安旗先生则认为这组诗是公元753年（天宝十二载）秋天，李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作，认为横江风浪象征安禄山行将叛乱，寄寓着诗人对唐王朝危急形势的忧虑。
【赏析】
横江馆前津吏迎，向余东指海云生。横江驿馆面前渡口的官吏来送，可见那时的津渡是公家渡口，津吏长期生活在当地的渡口，对这里的气候变化了如指掌，他遇到李白后，伸出手臂，用手指一指东边，说：你看，海云出现了。意思说，马上海潮就要来了，渡船不能渡人了。接着问到郎今欲渡缘何事？，翻译成现在的话就是：大人您今天渡船北方有什么事呀？有人根据郎这个字，认为李白在横江渡时还是一个年轻人，因为年轻的男子才叫郎，但实际上，这郎显然不是指人的年纪。郎在古代有五种含义：一是地名，春秋鲁邑；二是官名，战国开始设置，秦汉以后遂为朝廷官吏通称；三是指少年男子之通称；四是指女子对情人的昵称；五是姓氏。诗中的郎可以用解释为第二种，即郎官之意，比如《史记司马相如传》：赋奏，天子以为郎，又比如《汉书明帝纪》：馆陶公主为子求郎。李白曾在宫中呆了三年，大大小小也算一个官，但这儿离京城有好几千公里，一个渡口的小吏能够知道他在京城做官，可能是因为李白身上穿着唐玄宗赠给他的宫锦袍，人家一看，当然知道他就是一个官了。还没等李白回答，那人就说：如此风波不可行！意思是：不管有什么事，是大事或小事，反正今天是行不得了，因为很快就要风起浪涌了。
【作者介绍】
李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后更具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有诗仙之美誉，与杜甫并称李杜。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
