王昌龄唐诗《诸官游招隐寺》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《诸官游招隐寺》的作者是王昌龄，被选入《全唐诗》的第141卷第8首。

【原文】

诸官游招隐寺

作者：唐王昌龄

山馆人已空，青萝换风雨。

自从永明世，月向龙宫吐。

凿井长幽泉，白云今如古。

应真坐松柏，锡杖挂窗户。

口云七十馀，能救诸有苦。

回指岩树花，如闻道场鼓。

金色身坏灭，真如性无主。

僚友同一心，清光遣谁取。

【注释】

①招隐寺：寺名。在润州丹徒县(令江苏镇江)南招隐山上。

②永明：南朝齐武帝萧颐的年号(483-493)。

③凿井句：《寰宇记》载：南朝梁昭明太子在招隐山的读书处，下有珍珠泉、虎跑泉，相传即昭明太子开凿。

④应真：佛教罗汉的别称。以其能上应乎真道，故名。此指高僧。

⑤锡杖：亦称禅杖。僧人所持之手杖。

⑥诸有：所有，一切。

⑦道场：佛教诵经、礼佛、行道的场所。鼓：法鼓，喻佛说法诫众。

⑧金色身：谓佛身。《法华经安乐品》：诸佛身金色，百福相庄严。这里指寺中之佛像。坏灭：佛教认为，一切事物和现象，均有生、住、异、灭四相。能衰名异，能坏名灭(《俱舍论》卷五)。

⑨真如：佛教名词。无主：佛教有的宗派以性空解释真如。性空义为事物的真实状况与性质为空。空指世界一切现象皆是因缘所生，刹那生灭，没有质的规定性与独立自在的实体。无主即指此而言。

⑩僚友：指同官者和朋辈。

11、清光：清雅之风采。

【作者介绍】

王昌龄（698约757）唐代诗人。字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。公元727年（开元十五年）进士及第，授秘书省校书郎。公元734年（开元二十二年）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。约在公元737年（开元二十五年）秋，获罪被谪岭南。三年后北归。公元748年（天宝七年）谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。

王昌龄在当时曾名重一时，有诗家夫子王江宁之称，擅长七绝，被后世称为七绝圣手。存诗一百七十余首，多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻。

【繁体对照】

卷141_8【諸官遊招隱寺】王昌齡

山館人已空，青蘿換風雨。

自從永明世，月向龍宮吐。

鑿井長幽泉，白雲今如古。

應真坐松柏，錫杖掛窗戶。

口雲七十餘，能救諸有苦。

回指巖樹花，如聞道場鼓。

金色身壞滅，真如性無主。

僚友同壹心，清光遣誰取。