李白《送孟浩然之广陵》：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州
送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼①，烟花②三月下扬州。孤帆远影碧空尽③，惟见长江天际流。【注释】①黄鹤楼：建在湖北武昌西边的黄鹤矶上，下面就是长江。②烟花：指暮春浓艳的景色。③碧空尽：指船消失在水与蓝天相接的地方。【简析】这是送别诗，寓离情于写景。首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送别的时间...
欲将轻骑逐，大雪满弓刀：卢纶《塞下曲・其三》翻译赏析
【诗人简介】卢纶：（739?-799?），字允言，祖籍范阳（今北京西南），后迁居蒲（今山西永济）。天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，又赴河中节度使...
杜甫《赠卫八处士》：人生不相见，动如参与商
赠卫八处士杜甫人生不相见，动如参与商①。今夕复何夕，共此灯烛光。少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间②黄粱。主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意③长。明日隔山岳，世事...
杜甫《月夜忆舍弟》：露从今夜白，月是故乡明
月夜忆舍弟杜甫戌鼓①断人行，秋边②一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长③不达，况乃未休兵。【注释】①戌鼓：戌楼上的更鼓。②边秋：一作“秋边”，秋天的边境。③长：一直，老是。【评析】诗作于乾元二年（７５９），这时安史之乱尚未治平，作教师于战乱中，颠沛流离，历尽国难家忧，心中满...
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰：贺知章《回乡偶书》翻译赏析
贺知章：（约659- 约744），字季真，越州永兴（今浙江萧山）人。武后证圣元年进士，举超拔群类科，授国子监四门博士，迁太常博士。玄宗开元年间，历任太常少卿、礼部侍郎、 集贤院学士、太子右庶子充侍读、工部侍郎、秘书监员外，官终太子宾客、秘书监。天宝三载请为道士，乞归乡里。诏赐镜湖剡川一曲。为“吴中四...
李白《蜀道难》：蜀道之难难于上青天
蜀道难李白噫吁，危呼高哉！蜀道之难难于上青天。蚕丛及鱼凫①，开国何茫然。尔来四万八千岁，始与秦塞通人烟。西当太白②有鸟道③，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。④上有六龙回日⑤之高标⑥，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得，猿猱欲度愁攀缘。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以...
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池：李商隐《夜雨寄北》翻译赏析
夜雨寄北李商隐君问归期未有期，巴山①夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛②，却话③巴山夜雨时。【诗人简介】李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉。...
高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》全诗翻译赏析
送李少府贬峡中王少府贬长沙高适嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。高适：（约700- 765），字达夫，渤海（今河北景县）人。少孤贫，潦倒失意，长期客居梁宋，以耕钓为业。又北游燕赵，南下寓于淇上。后中有道科，...
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初：杜牧《赠别・其一》翻译赏析
赠别·其一杜牧娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初①。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。【诗人简介】杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、...
杨炯《从军行》：宁为百夫长，胜作一书生
【诗人简介】杨炯：（650-693?），华阴人，排行七。显庆四年（659）举神童，五年待制弘文馆，上元三年（676）补校书郎，天授元年（690）与 宋之问同直习艺馆。后为婺州盈川令，世称杨盈川。与 王勃、 卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”.擅长五律，语言精丽严整，风格警劲弘放。有《盈川集》，《全 唐诗...
月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣：李颀《琴歌》翻译赏析
琴歌李颀主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客①。月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。铜炉华烛烛增辉，初弹渌水②后楚妃。一声已动物皆静，四座无言星欲稀。清淮③奉使千余里，敢告云山从此始。李颀：（690?- 751?），赵郡（今 河北赵县）人，长期 居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京， 结交当...
野火烧不尽，春风吹又生：白居易《赋得古草原送别》翻译赏析
【诗人简介】白居易 :（772-846），字乐天，原籍太原（今属山西），祖上迁居下（今陕西渭南），出生于新郑（今属河南）。少经离乱，避难越中，历尽困苦。贞元进士，为秘书省校书郎。宪宗朝为翰林学士，授左拾遗。上疏求追捕刺杀宰相武元衡凶手，被贬为江州司马。后历任忠州、杭州、苏州诸州刺史。文宗朝任太子宾客...
走马川行雪海边：岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》赏析
走马川行奉送封大夫出师西征岑参君不见， 走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，金山①西见烟尘飞，汉家②大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱③旋作冰，幕中草檄砚水凝。虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接...
李白《长相思・其二》：不信妾断肠，归来看取明镜前
长相思·其二李白日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。赵瑟①初停凤凰柱②，蜀琴欲奏鸳鸯弦③。此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。不信妾断肠，归来看取明镜前。【注释】①赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。瑟：弦乐器。②凤凰柱：或是瑟柱上雕饰凤凰形状。③蜀琴句：旧注谓蜀琴与司马相...
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁：张祜《题金陵渡》翻译赏析
【诗人简介】张祜：（约785-849?），字承吉，清河（今属河北）人，一作南阳（今属河南）人。举进士不第。元和间以乐府宫词著称。然南北奔走三十年，投诗求荐，终未获官。至文宗朝始由天平军节度使荐入京，复被压制。会昌五年投奔池州刺史杜牧，受厚遇，而年已迟暮。后隐居于曲阿。其诗或感伤时世，或歌咏从军，犹存...
今来县宰加朱绂，便是生灵血染成：杜荀鹤《再经胡城县》翻译赏析
【诗人简介】杜荀鹤：864-904,字彦之，号九华山人，排行十五，池州石棣（今安徽石台）人。昭 宗大顺二年（891）进士。田君（右应加页旁）镇宣州，辟为从事。天复三年（903），为君（右应加页旁）赴大梁通好朱温，为温所喜，表授翰林学士。生长农村，遭逢乱离，善用近体诗反映民间疾苦、抨击社会黑暗，语言通...
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面：白居易《琵琶行》翻译赏析
【诗人简介】白居易 :（772-846），字乐天，原籍太原（今属山西），祖上迁居下（今陕西渭南），出生于新郑（今属河南）。少经离乱，避难越中，历尽困苦。贞元进士，为秘书省校书郎。宪宗朝为翰林学士，授左拾遗。上疏求追捕刺杀宰相武元衡凶手，被贬为江州司马。后历任忠州、杭州、苏州诸州刺史。文宗朝任太子宾客...