金熙宗让汉官张钧起草文书，看到内容后为何却把他杀了？
金国建立后，全国上下很向往汉文化，金主们也个个热衷于学习汉语。但是，学习归学习，最怕学得半生不熟。金熙宗就是这样。
夏天的某一天，龙卷风夹带着黄土沙石凶猛地卷过京城，把皇宫大殿柱子外面包的漆皮揭掉了一块。金熙宗从没见过这么厉害的龙卷风，吓坏了，赶紧设坛祭祀祈祷以消灾，并让饱学的 *** 官员张钧起草祷告文书。
张钧细心草拟，其中有“顾兹寡昧”“渺予小子”这种词，金熙宗不懂，问翻译是什么意思。翻译不懂这是表达谦逊的话，加上平常就拍马逢迎惯了，也看不起汉官，说：“皇上，张钧他这是得瑟！借着写祷告文书讽刺您呢。”金熙宗不信，说：“我也懂汉文啊，我看不出来有这意思啊！你仔细翻译给我听。”翻译躬身对答：“皇上您看，寡者孤独无亲，昧者不晓人事，渺为瞎眼，小子为孩儿—他这不是骂您是什么？”
金熙宗听到一半脑袋就大了，怒道：“把张钧给我拉出去砍了！”
这样的悲剧在元朝又上演了一次，不同的是，金熙宗好歹还懂一点儿汉语，而元朝的那位则是一窍不通。
元朝的时候，地方上设官，名达鲁花赤，类似各地的书记，权力很大，由蒙古人和色目人担任。这些人根本就不愿意学汉语，平常训话全靠翻译。江南有个和尚，有几亩田产，被一个地产商看上了，要搞房地产开发，强拆了和尚的房子。和尚无奈，到衙门去告状。可是地产商把翻译收买了。
达鲁花赤升堂公开审案，问这和尚告什么状。翻译说：“这和尚看天旱，久未下雨，他想自焚为本地求雨，大人，这是您治下的德政啊！您看民心多淳朴！”达鲁花赤很高兴，说要看看蒙文版的状子。翻译拿出早已伪造好的请求自焚的文书递上。达鲁花赤看了，爽快地在上面画了个圈，意思是：可！
和尚还在等着问话呢，就被人架起来往外抬—外面，地产商早就堆好了一堆干柴，上面还浇了油，几十个衙役举起和尚就扔到柴堆上，点了。
