《竹枝词九首其八》的原文是什么？该如何理解呢？

竹枝词九首其八

刘禹锡 〔唐代〕

巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在更高枝。

个里愁人肠自断，由来不是此声悲。

译文

在这烟雨迷蒙的时节，巫峡一片苍茫幽远，凄清的猿啼声从更高的树枝上传来。

这里愁苦的旅人自然愁断肠，但从来不是因为那猿啼声音凄悲。

创作背景

这首诗是《竹枝词九首》中的第八首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年(公元822年)刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情。

简析

这首诗描写三峡景色，尤其是猿啼的情景，抒发了诗人的断肠之情。诗意源自郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之说，又以“烟雨”之境增加迷茫凄清之感。而最后两句翻出新意，与《水经注》上说的舟行三峡闻猿啼而断肠不同，而是说不听猿声也肠断，再听猿声，“愁人”的愁苦之情更是不堪忍受。这样更深一层，可谓新奇之笔。