唐代诗人李商隐的诗作《赠柳》怎么翻译？
唐代诗人李商隐的诗作《赠柳》怎么翻译？此诗写对柳的赞美，对柳的离去的痛惜爱恋， 借咏寄思，是咏物诗的化境。 下面历史网小编就为大家带来详细解读，接着往下看吧~
创作背景
此诗当为李商隐于唐宣宗大中元年(847)自长安赴桂林途中所作。前人认为此诗有本事，所咏的“柳”可能是个歌妓，因为诗中表现的是依依不舍的缱绻之情。冯浩认为系为洛阳歌妓柳枝所作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。
作品原文
赠柳
章台从掩映，郢路更参差。
见说风流极，来当婀娜时。
桥回行欲断，堤远意相随。
忍放花如雪，青楼扑酒旗。
白话译文
章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，郢都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。
早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。
迷人的柳色一直到桥边，眼看要被隔断，跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。
柳树真是忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。
整体赏析
此诗题为赠柳，实是咏柳，是诗人先咏后赠。全诗运用拟人法，将‘‘柳’’当作人来描写。咏而赠之，故题曰“赠”。
首联“章台从掩映，郢路更参差”囊括了从京城长安到江滨江陵的各路柳色。这柳色从北到南，无处不在，“掩映”“参差”，秀色千里。“从”、“更”二字以递进式的表达，点明了春意正闹，柳树生机勃勃。“掩映”“参差”二词便是写柳色或明或暗，柔条垂拂的繁茂景象，点出时间是在春天。由“从”到“更”的变化，把柳的蓬勃生机，渲染得更加强烈。
颔联“见说风流极，来当婀娜时”描绘柳的体态轻盈。柔长的柳枝，千枝万缕，春风吹拂，宛若妙龄女郎，翩跹起舞，姿态非常动人。诗人用“见说”句表现了人们自古以来对柳色的赞赏有加。“来当”句是说自己见到眼前之柳的时候，正当其婀娜多姿之时，表现出诗人的欣喜之情。
颈联“桥回行欲断，堤远意相随”接写柳色绵延不断。出句意在描绘诗人寻柳的场景。诗人目光被这一春柳色深深吸引，这柳色一路牵引着他来到桥边，堤畔的柳树烟雾笼罩，朦胧动人，一眼寻去，却见这柳色快被隔断。诗人跨过桥去，转身回行，再次沿着这河堤寻着美色，乃至终于不见这柳色。对句则是在说诗人眼中虽已望不见柳，但仿佛还是能见那如烟似梦的柳色向远方延伸。“意相随”既指春柳傍随长堤而去，也指诗人的心为柳所系，紧随不舍。
尾联“忍放花如雪，青楼扑酒旗”写诗人心系柳色，紧紧相随，最后直至青楼酒旗、柳花似雪之处。“青楼”“酒旗”是人间繁华之地；飞花似雪是春柳盛极之时。“忍”字里透露出诗人对春柳盛极之时的痛惜之情。尽管花飞如雪固然美极盛极，然而繁华已极，就意味着离凋谢不远。两句把春柳的繁华写到极致，也把人的爱惜之情写到极点。
此诗前四句从广阔的背景上，对春柳作了生动具体的描绘，写出了春柳秀丽可人、妩媚柔长的风姿；后四句创造出优美的意境，言外之意不尽，颇为耐人寻味。
清代王士禛说：“咏物之作，须如禅家所谓不粘不脱，不即不离，乃为上乘。”(《带经堂诗话》)此诗全篇八句，纯用白描，篇中不着一个“柳”字，却句句写柳。而且，仔细玩味，又会发觉它们既是写柳，又像是在写人，字里行间，仿佛晃动着一位窈窕女郎的倩影，风流韵致，婀娜多情，非常逗人喜爱。
她也许是诗人的友人，也许就是诗人的情人，由于某种原因，他们分离了。咏柳即咏人，对柳之爱怜不舍，即对其所爱之人的依恋与思念。此诗正是巧在此处，似彼似此，亦彼亦此，不即不离，正是此诗艺术表现的巧妙之处。
