张先宋词赏析：《青门引·乍暖还轻冷》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《青门引乍暖还轻冷》由张先创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春之作。将近清明，乍暖还寒，风风雨雨，百花摧落。从黄昏时的风雨初定到月明之夜，词人因寂寞伤春而醉酒，这病跟去年一样，可想见明年的情怀。淡淡写来，极尽沉痛哀伤索寞。上阕从大处着眼，下阕从细节落笔。楼头画角风吹醒，语言奇特，含无限思绪。醒后正凄凉难耐，谁知明月照在隔墙院落，将那充满青春活力的秋千之影又送入眼帘。这正是词人倍感孤独的主要原因。触物感怀，伤春恋旧，多愁善感，意味隽永。
【原文】
青门引乍暖还轻冷
作者：张先
乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒①，又是去年病②。
楼头画角③风吹醒，入夜重门静。那④堪更被明月，隔墙送过秋千影⑤。
【注释】
①中（zhò；ng）酒：见《史记樊哙传》，亦见《汉书》，酒酣也，意即醉了。《汉书》颜师古注：饮酒之中也，不醉不醒故谓之中。中音竹仲反。其说稍异。杜牧《睦州四韵》：残春杜陵客，中酒落花前，与此词意近。
②病：字承上中酒来，言酒病。
③画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有用铜制者，外漆饰彩绘，故称画角。
④那：为奈何之合音，读平声，亦读上声。
⑤秋千影：言秋千影，人影可知。盖值寒食佳节，明月中有人在打秋千。一说秋千架的影儿被明月送过墙来，是怀人寂寞境界，亦通。但此处以动态结静境，有人影似较好。薛能《寒食日题》：夜半无灯还有睡，秋千悬在月明中。这秋千也空着，却与隔墙送影不同。
【译文】
转暖还有轻寒的季节。一天里风雨交加。庭院中寂寞冷清，又到了清明。在残花中饮酒，与去年是一样的的心病。楼头上画角嘶鸣，在风声中更令人心惊，我被这声音吹醒，这才发现已经入夜。层层大门关闭，庭院中更加寂静。必绪本来就纷乱不宁，月光袭人，照着隔墙那面又送过荡秋千的姑娘身影，更引起我无尽的情思，令我神往，久久不能让心思宁静。
【简析】
这首词构思别致、精巧。用从气候的忽冷忽暖，风雨时至，烘托作者的心绪不安；残花中酒展现作者的失意感伤；不说酒意被角声所惊而渐醒，却说是被风吹醒；入夜月明人静，只见隔墙送来秋千之影。再现作者瞬间隐约之喜。全词含蓄宛转，丽辞腻声，表现出张词的风格。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：残春病酒，已觉堪伤，况情怀依旧，愁与年增，乃加倍写法。结句之意，一见深夜寂寥之景，一见别院欣戚之殊。梦窗因秋千而忆凝香纤手，此则因隔院秋千而触绪有怀，别有人在，乃侧面写法。沈际飞《草堂诗余正集》：怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者。黄蓼园《蓼园词选》：落寞情怀，写来幽隽无匹，不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。角声而曰风吹醒醒字极尖刻。末句那堪送影，真见描神之笔，极希微窅渺之致。
【赏析】
此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。
上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。乍暖，见出是由春寒忽然变暖。还字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现对天气变化的频繁上，更体现天气每次变化的精确上。天暖之感为乍；天冷之感为轻；风雨之定为方。遣词精细确切，暗切微妙人情。
人们对自然现象变换的感触，最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。庭轩一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候变化多端的特定时节。至此，这寂寞之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句，层层逼出主题：春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美好事物的破灭，种下了心灵的病根。此病无药可治，唯有借酒浇愁而已，但醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。前一年如此，这一年也不例外，又是去年病点明词旨。过片承醉酒之后而来。楼头画角风吹醒，兼写两种感觉。凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来。黄蓼园评云：角声而曰风吹醒，醒字极尖刻。（《蓼园词选》）这一个醒字，表现出角声晚风并至而醉人不得不苏醒的一刹那间反应，同时也暗示酒醉之深和愁恨之重。伤心人被迫醒来自是痛苦不堪，入夜一句，即以现境象征痛苦的心境。夜色降临，心情更加黯然，更加沉重。而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。结句指出重门也阻隔不了触景伤怀，溶溶月光居然把隔墙的秋千影子送了过来。黄蓼园对此句也甚为激赏：末句那堪送影，真是描神之笔，极希微窅渺之致。（《蓼园词选》）月光下的秋千影子是幽微的，描写这一感触，也深刻地表现词人抑郁的心灵。那堪二字，重揭示为秋千影所触动的情怀。
此词用景表情，寓情于景，怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者（沈际飞《草堂诗余正集》）。尤其是词之末句，写人却言物，写物却只写物之影，影是人，人又如影之虚之无，确实写出了隽永的词味。总之，张先词艺术上的含蓄和韵味，此词中得到了充分体现。
【作者介绍】
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称张安陆。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用影字，世称张三影。
张先之父张维，好读书，以吟咏诗词为乐。张先于天圣八年（1030年）中进士。明道元年（1032年）为宿州掾。康定元年（1040年）以秘书丞知吴江县，次年为嘉禾（今浙江嘉兴）判官。皇祐二年（1050年），晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。四年以屯田员外郎知渝州。嘉祐四年（1059年），知虢州。以尝知安陆，故人称张安陆。治平元年（1064年）以尚书都官郎中致仕。此后常往来于杭州、吴兴之间，以垂钓和创作诗词自娱，并与赵抃、苏轼、蔡襄、郑獬、李常诸名士登山临水，吟唱往还。元丰元年卒，年八十九。
《宋史》无传，《宋史翼》卷二六载其事。著有《张子野词》（一名安陆词），存词一百八十多首。
【宋词英译】
Song of Green Door
Spring Grief
Zhang Xian
Light cold is lingering；
Wind and rain abate in the evening。
The Mountain Day draws near，
In my lonely bower
Im drunk before the faded flowers
Just as last year。
Waked up by the horn
Blowing from city tower，
I feel forlorn
Within the double door in midnight hour。
How can I bear the bright moon bring
Over the wall the shadow of her swing！
【词牌简介】
《青门引》，词牌名之一，调见《乐府雅词》及《天机余锦》词。属小令，双调五十二字，上片五句，下片四句。
【格律】
中仄平平仄（韵），平仄仄平平仄（韵）。
中平中仄仄平平，中平中仄，仄仄仄平仄（韵）。
中平中仄平平仄（韵），仄仄平平仄（韵）。
仄平仄仄平仄，仄平中中平平仄（韵）。
