欧阳修宋词赏析：《浣溪沙·堤上游人逐画船》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《浣溪沙堤上游人逐画船》由欧阳修创作，被选入《宋词三百首》。这首词写赏春的雅兴。上阕三句一句一景，写船外的风光。春意融融，烂漫人生在春日更表现出鲜美的活力。绿杨楼外出秋千，将绿杨与少女叠入一个画面，赞赏与羡慕洋溢着鲜活的春情。下阕写船内赏春遣怀的豪情，君莫笑，则明知已态反常而偏欲为之，倍增其戴花的感染力。最后一句抒发作者内心万事不如意的郁闷。全诗平易和畅，结构工整。
【原文】
《浣溪沙堤上游人逐画船》
作者：欧阳修
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天①。绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传②。人生何处似尊前！
【注释】
四垂天：天幕四面垂地。
绿杨句：王维《寒食城东即事》诗：蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。冯延巳《上行杯》词：柳外秋千出画墙。
六幺（yāo）：唐时琵琶曲名，又名《绿腰》，是曲调中声奇美者。幺是小的意思，因为调羽弦最小，节奏繁急而得名。双调，九十四字，仄韵。王灼《碧鸡熳志》卷三云：《六幺》，一名《绿腰》，一名《乐世》，一名《录要》。白居易《琵琶行》：轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。
樽：古代的盛酒器具。
【翻译】
堤上，游人如织，笑语喧阗；湖上，画船轻漾，春水连天。好一幅踏青赏春的图画！ 然而，这图画的点晴之处，却不在堤上、湖上、而在湖岸边、院墙内、高楼下。那绿杨丛中荡起的秋千架儿、那随着秋千飞舞而生的盈盈笑声，才是青春少女的欢畅、才是春天气息荡漾的所在；唯因它曾经深锢墙内，故如今鼓荡而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此时也顾不得有谁在窃笑了，他情不自禁在皤然白发上插入一朵鲜花、添上一段春色，让丝竹繁奏、将酒杯频传。
【赏析】
这首词收录在《欧阳文忠集》里面，此词以清丽质朴的语言，描写作者春日载舟颍州西湖上的所见所感。
上片描绘了在空阔、明丽的湖上春景中活跃着的众多游人，并着意点出绿杨楼外的秋千影。吴曾《能改斋漫录》引晁补之语，说此词上片要皆绝妙，尤其是其中的出字，自是后人道不到处，因为用此一字，突出了万绿丛中忽然闪现的荡秋千少女的身影，使人更感到春天的欢乐，生命的欢乐。下片自抒情怀，一方面写出作者虽已白发，却仍旧热爱生活、享受生活，陶醉于美酒和乐舞中的情景；而人生何处似瓶尊前句，又使人体味到一种幽微的凄伤之慨。
【作者介绍】
欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。出生于四川绵州（今四川绵阳涪城区内），祖籍：江西永丰，自称庐陵（今永丰县沙溪人）。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家。
欧阳修与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称唐宋八大家。千古文章四大家：韩，柳，欧，苏（唐代韩愈、柳宗元和北宋欧阳修、苏轼）。仁宗时，累擢知制诰、翰林学士；英宗，官至枢密副使、参知政事；神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。其于政治和文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。又喜奖掖后进，苏轼、苏辙二兄弟、苏洵及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿烂可观，诗、词、散文均为一时之冠。其散文说理畅达，抒情委婉；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。
欧阳修曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。且又喜收集金石文字，编为《集古录》。有《欧阳文忠公文集》。代表作有《醉翁亭记》。
【宋词英译】
Silk-Washing Stream
With painted boats along the shore sightseers vie；
The sky hangs low on four sides washed by waves of spring。
Green willows throw a swing
Out of the bower high。
Do not laugh at the white hair adorned with red flowers！
To the quick beat of the song of Green Waist
Wine cups are passed in haste。
Where can you find a happier life than drinking hours？
【词牌简介】
《浣溪沙》，词牌名之一。本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余种异名。另有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韵位不变。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。
【格律】
（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。
⊙●⊙○⊙●△。⊙○⊙●●○△。⊙○⊙●●○△。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似尊前！
⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○△。⊙○⊙●●○△。
