陈与义宋词赏析：《临江仙·忆昔午桥桥上饮》|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《临江仙忆昔午桥桥上饮》由陈与义创作，被选入《宋词三百首》。这首词是作者南渡之后所作，抒发了对北方失地的思念。上阕回忆二十年前的洛中旧游。开头两句是写在洛阳午桥庄痛饮的豪兴。长沟流月三句，表达对故乡的真切怀念。下阕开头两句强调北宋统治者竟如此无能、南宋新皇帝根本不愿收复失地的复杂心情。闲登句用萧散逸兴表示对南宋统治者的失望，结尾两句将古今兴亡都付之半夜里渔翁的歌唱，外表超脱、放达，而内心深处十分感伤。

【原文】

《临江仙忆昔午桥桥上饮》

作者：陈与义

（夜登小阁忆洛中旧游）

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

【注释】

午桥：桥名，在洛阳县南十里外。

长沟：此句即杜甫《旅夜书怀》月涌大江流之意，谓时间如流水般逝去。

新晴：指雨后初晴时的月色。

渔唱：打渔人的歌儿。这里作者叹惜前朝兴废的历史。

三更：古代漏记时，自黄昏至指晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。

【赏析】

这首《临江仙》词大概是在公元1135年（宋高宗绍兴五年）或1136年（绍兴六年）陈与义退居青墩镇僧舍时所作，当时作者四十六或四十七岁。陈与义是洛阳人，他追忆起二十多年前的洛阳中旧游，那时是徽宗政和年间，当时天下太平无事，可以有游赏之乐。其后金兵南下，北宋灭亡，陈与义流离逃难，备尝艰苦，而南宋朝廷在南迁之后，仅能自立，回忆二十多年的往事，真是百感交集。但是当他作词以抒发此种悲慨之时，并不直抒胸臆，而且用委婉的笔调唱叹而出（这正是作词的要诀）。上片是追忆洛中旧游。午桥在洛阳南，唐朝裴度有别墅在此。杏花疏影里，吹笛到天明二句，的确是造语奇丽（胡仔评语，见《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四），一种良辰美景，赏心乐事，宛然出现词人心目中。但是这并非当前实境，而是二十多年前浩如烟海的往事再现而已。刘熙载说得好，陈去非《临江仙》：杏花疏影里，吹笛到天明，此因仰承忆首，府注一梦，故此二句不觉豪酣转成怅悒，所谓好在句外者也。（《艺概》卷四）下片起句二十馀年如一梦，此身虽在堪凉。一下子说到当前，两句中包含了二十多年无限国事沧桑、知交零落之感，内容极充实，运笔也极空灵。闲登小阁三句，不再接上文之意进一步抒发悲叹，而是直接去写，作者想到国家的兴衰自己的流离失所，于是看新晴，听渔唱，将沉重悲愤的情感转化为旷达之情。

这首词节奏明快，浑成自然，如水到渠成，不见矫揉造作之迹。张炎称此词真是自然而然（《词源》卷下）。然自然并不等于粗露浅显，这就要求作者有更高的文学素养。彭孙遹说得好，词以自然为宗，但自然不从追琢中来，亦率易无味。如所云绚烂之极仍归于平淡。若《无住词》之杏花疏影里，吹笛到天明，自然而然者也（《金粟词话》）。

陈与义词作虽少，但却受后世推重，而且认为其特点很像苏东坡。南宋黄升说，陈与义词虽不多，语意超绝，识者谓其可摩坡仙之垒也。（《中兴以来绝妙词选》卷一）清陈廷焯也说，陈词如《临江仙》，笔意超旷，逼近大苏。（《白雨斋词话》卷一）陈与义填词时是否有意模仿苏东坡呢？从他的为人，诗作可以看出，他并不是有意模仿，而是感情的自然抒发。陈与义作诗，近法黄（庭坚）、陈（师道），远宗杜甫，不受苏诗影响。至于填词，乃是他晚岁退居时的遣兴之作，他以前既非专业作词，所以很不留心当时的词坛风气，可见并未受其影响。譬如，自从柳永、周邦彦以来，慢词盛行，而陈与义却未作过一首慢词；词至北宋末年，专门雕饰，有矫揉造作之感，周邦彦是以富艳精工见称，贺铸亦复如是，而陈与义的词独是疏快自然，不假雕饰；可见陈与义填词是独往独来，自行其是，自然也不会有意学苏（东坡）的。

不过，他既然擅长作诗，晚岁填词，运以诗法，自然也就会不谋而合，与苏相近了。以诗法入词，固然可以开拓内容，独创新意，但是仍必须保持词体本质之美，而不可以流露出直粗疏，失去词意。苏东坡是更先以诗为词的，但是苏词的佳作，如《卜算子》（缺月挂疏桐）、《水调歌头》（明月几时有）、《永遇乐》（明月如霜）、《洞仙歌》（冰肌玉骨）、《八声甘州》（有情风万里卷潮来）、《虞美人》（乳燕飞华屋）诸作，都是如春花散空，不著迹象，使柳枝歌之，正如天风海涛之曲，中多幽咽怨断之音（夏敬观手批《东坡词》，转引自龙榆生《唐宋名家词选》）。评词者不可不知此意也。

【集评】：

黄升云：去非词虽不多，语意高绝，识者谓可摩坡仙之垒。（《中兴以来绝妙词选》卷一）

谭莹云：敢信坡仙垒可摩，词名《无住》却无多。杏花影里人吹笛，竟到天明奈若何？（《论词绝句》） 胡仔云：（前半阙）数语奇丽。《简斋集》后载数词，惟此词更优。（《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四）

张炎云：杏花疏影里，吹笛到天明之句，真是自然而然。（《词源》卷下） 沈际飞云：意思超越，腕力排奡（峻按，奡音奥，劲健也），可摩坡仙之垒。又云：流月无声，巧语也；吹笛天明，爽语也；渔唱三更，冷语也；功业则欠，文章自优。（《草堂诗余正集》）

刘熙载云：词之好处，有在句中者，有在句之前后际者。陈去非《虞美人》：吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。此好在句中者也。《临江仙》：杏花疏影里，吹笛到天明。此因仰承忆昔，俯注一梦，故此二句不绝豪酣，转成怅悒，所谓好在句外者也。傥谓现在如此，则呆甚矣。（《艺概》卷四《词曲概》）

陈廷焯云：陈简斋《无住词》，未臻高境。唯《临江仙》云：忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。 二十馀年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。笔意超旷，逼近大苏。（《白雨斋词话》卷一）又云：长沟流月，七字警绝；杏花二语，自然流出，若不关人力者；古今二语，有多少感慨！情景兼到，骨韵苍凉，下字亦警绝。（《云韶集》卷四）

【点评】

这是一首抚今追昔、伤时感世这作。上片忆昔领起，所展现的是当年豪酣欢乐的生活画面，这正是申发题中的忆洛中旧游之意。而画面的中心视点则是约会饮于午桥之上的豪英。坐中尽是豪英，表明同游者无不英气逼人，豪气干云，为一时豪杰。不难想象，欢饮之际，他们指点江山，激扬文字，是何等兴会淋漓。长沟流月三句刻画这群豪英欢会的环境，而着力凸现其静谧与幽美，以烘托与会者的雅趣和逸兴。沟前着一长 字，使空间得以拓展；天明前着一到字，又使时间得以延伸，见出作者等人欢饮达旦。同时，不说月光映水，而说长沟流月，造语即更为生动、奇巧，又平添出几分幽约与朦胧；而去无声，则隐然若有华年盛事悄然而逝的象征意味。杏花句巧妙在不着浓墨重彩，而致力于对杏花疏影的淡勾轻勒，以切合午桥的地域特征和月夜的时域特征。涉笔至此，桥中豪英，桥下长沟，桥畔杏花，桥上明月，已构成一幅动静制宜、形神兼备的雅人高士夜饮图，而彻夜競吹的笛声则是它的余韵悠远的画外音。下片折回现实，对靖康之变所造成的旧交零落盛会难再的局面深致慨叹。融入其中不只是作者个人身世的感伤，更有国土沦丧、时局危殆的忧愤。二十余年，点明下片所追记的已是二十年多年前的往事。如一梦，则喻示了作者身经浩动、如历恶梦的真实心境。此身虽在堪惊，传达出恶梦初醒时的魂悸魄动、胆颤心惊之感，暗示他曾屡涉险境。闲登小阁句看似荡开笔墨，实则是以雨后新睛时的月色。绾合今昔，抒写月色虽好而欢会已矣的伤悼之情。古今二句写古往今来多少兴与亡之事尽付诸渔唱樵歌，托出超越时空的历史感慨，使全词的意蕴更趋深广与厚重。

【作者介绍】

陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成。

陈与义集原为其学生周葵编，共10卷，早佚。宋光宗绍熙元年（1190），胡□笺注《 简斋诗集》30卷（附《无住词》1卷）刊刻问世，《四部丛刊》即据此影印，并附印元刊《 陈简斋诗外集》。

【宋词英译】

Mounting a Tower at Night and Recalling Visiting Luoyang with Friends

&ndash；to the tune of Lin Jiang Xian

By Chen Yuyi（10901138）

I remember the on-bridge repast：

We dined and wined， most of the drinkers heroes of some kind。

Alas， the spree went on， and we

Knowing not the moonlighted water was flowing away，

Enjoyed the hours

In the dreamy shades of apricot flowers

In the spring that seemed no bound，

Singing and playing the flute till dawn。

Twenty more years has past like a dream。

How I came through the weal and woe， surviving alone，

A wonder it seems。

Mounting on the simple pavilion

In the moon-lit night shortly after rain，

And with carefree mood，

Now I command a new view。

O， how many events， past and present，

Have but become the themes of fishermens lays，

That they hum to start their work at the break of day。

【词牌简介】

《临江仙》，唐教坊曲，双调小令，用作词调。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。敦煌曲两首，任二北《敦煌曲校录》定名《临江仙》，王重民《敦煌曲子词集》作《临江仙》。《乐章集》入仙吕调，《张子野词》入高平调。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。此词共六十字。至今影响更大的《临江仙》，就是杨慎写的《三国演义》的主题词。之后被用为电视剧《三国演义》的片头曲。

【格律】

⊙仄⊙平平仄仄，

⊙平⊙仄平平（韵）。

⊙平⊙仄仄平平（韵），

平平平仄仄，

⊙仄仄平平（韵）。

⊙仄⊙平平仄仄，

⊙平⊙仄平平（韵）。

⊙平⊙仄仄平平（韵）。

⊙平平仄仄，

⊙仄仄平平（韵）。