王维唐诗《送丘为落第归江东》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《送丘为落第归江东》是唐代诗人王维创作的一首五律。这是一首送友人丘为落第返乡的诗，作于唐开元（唐玄宗年号）后期。此诗借送别题材，着重抒发了对友人落第的同情和对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤之情。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

【原文】

送丘为落第归江东⑴

怜君不得意⑵，况复柳条春⑶。

为客黄金尽⑷，还家白发新⑸。

五湖三亩宅⑹，万里一归人。

知祢不能荐⑺，羞为献纳臣⑻。

【注释】

⑴丘为：嘉兴人，屡试不第，归山读书数年，天宝初中进士，官至太子右庶子，九十六岁卒。落第：考试落榜。江东：长江以东的地方，指吴越一带，丘为家在嘉兴，属越地。

⑵不得意：不如意；不得志；不称心。《公羊传庄公六年》：得意致会，不得意致伐。此指科举落第。

⑶况复：何况，况且。《陈书江总传》：况复才未半古，尸素若兹。

⑷为客：作客他乡。黄金尽：用苏秦典故。《战国策秦策》载，苏秦游说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。这里指盘缠花光。

⑸还家：回家。唐韩愈《送进士刘师服东归》诗：还家虽阙短，指日亲晨飧。

⑹五湖：这里特指太湖，代指丘为的家乡。三亩宅：《淮南子原道训》：任一人之能，不足以治三亩之宅也。后以三亩宅指栖身之地。宅：一作地。

⑺祢（mí；）：祢衡，东 *** ，有才辩，与孔融友善，孔融曾上表推荐他。此处借指丘为。一作尔。

⑻为：一作称。献纳臣：进献忠言之臣，是诗人的自指，王维当时任右拾遗。献纳：把意见或人才献给皇帝以备采纳。

【白话译文】

叹息你又一次不能遂意，何况在这柳条新绿的初春。

客游京城黄金全部用尽，回家时只落得白发添新。

太湖边只有你三亩的田宅，遥遥万里外凄凉凉一个妇人。

深知你祢衡却没能推荐，惭愧我空作一名献纳之臣。

【创作背景】

这首诗当作于唐玄宗开元二十三年（735年）或开元二十四年（736年）。王维与丘为兴味相投，交谊颇深，曾与他有诗唱和。作此诗时王维正在京城做官，对丘为落第表示同情和惋惜，并对自己虽为京官，但无力帮助丘为深表歉意。

【赏析】

此诗的开头由一怜字引出，不得意点明落第。况复二字递进一层，丘为落第正值柳枝又绿的新春，伤心人对满目春光不免倍觉伤神。柳条青三字并暗隐送别的场景，灞水岸边，杨柳依依，送别之际，诗人对丘为的怜惜之情也格外强烈了。这一联诗中既有丘为又有诗人自己，其后两联专写丘为。第二联用典。当年苏秦游说秦王，连续上了十次书都未奏效，黄金百斤用尽（《战国策秦策》）。以苏秦作比，描写丘为只身困于长安、盘资耗尽的窘况；返回时，由于忧愁的煎熬，两鬓又新添了白发。一尽、一新，两相映照，丘为的凄苦之状与诗人的哀怜之情如在眼前。京都既难以安顿，回家也是孤独一人，生计窘迫。第三联就是对丘为归途形象的描绘：五湖三亩宅，万里一归人。这两句是此诗名句，写丘为孤独一人长途返回，太湖畔唯有微薄的家产，生计窘迫。从字句间读者仿佛看到一个步履沉重、心情懊丧的人，低头走向自己的家园，令人产生怜悯的共鸣。此联句与句对仗，同时又句中自对：五湖对三亩宅，万里对一归人。结尾一联：知祢不能荐，羞为献纳臣。这里以祢衡借指丘为。《后汉书文苑传》说祢衡恃才傲物，唯善鲁国孔融及弘农杨修，融亦深爱其才，上疏荐之。唐代武后垂拱二年，设理匦使，以御史中丞与侍御史一人充任，玄宗时改称献纳使。王维曾任右拾遗、殿中侍御使等官职，因此自称献纳臣。诗人认为自己明知丘为有才华而不能将他推荐给朝廷，自愧不如孔融，同时于羞中寓愤，对于贤才遭弃的黑暗政治表示了愤慨。情绪由怏怏惜别转到深深的内疚，以至于牢骚不平，激昂慷慨。

王维与丘为虽是同辈诗友，但年龄稍长，故诗中语气较为老成。结尾处反用孔融与祢衡的典故，虽是从识贤、荐贤的角度引出，但知字与篇首的怜字，还是表现了一种长者所特有的口吻。诗写送别，抒发的却不是一般的离情别绪，其着重抒发的是对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

【作者介绍】

王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，713741）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称王孟。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。