当前位置:首页 > 诗词文献 > 正文内容

张籍唐诗《成都曲》注释|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-02-27)500

【作品介绍】

《成都曲》是中唐时期张籍的一首七言绝句,描写了成都的秀丽风光、风土人情及繁华景象,流露出诗人对成都的眷恋之情。

【原文】

成都曲

锦江①近西烟水②绿,新雨山头荔枝熟。

万里桥③边多酒家,游人爱向④谁家宿?

【注释】

①锦江:在四川省,流经成都。

②烟水:雾霭迷蒙的水面。

③万里桥:桥名,在成都城南。

④爱向:爱戴归向。

【白话译文】

锦江西面烟波浩瀚水碧绿,

雨后山坡上荔枝已经成熟。

城南万里桥边有许多酒家,

来游的人喜欢向谁家投宿?

【创作背景】

这是张籍游成都时写的一首七绝,诗通过描写成都市郊的风物人情和市井繁华景况,表现了诗人对太平生活的向往。

【赏析】

因为这诗不拘平仄,所以用标乐府体的曲字示之。

锦江,以江水清澄、濯锦鲜明而著称。它流经成都南郊,江南为郊野,江北为市区,江中有商船。地兼繁华、幽美之胜。诗的前两句展现诗人顺锦江西望时的美景。新雨初霁,在绿水烟波的背景下,山头岭畔,荔枝垂红,四野飘溢清香。那如画的景色十分诱人。这两句写眼前景,景中含情,韵味深长,如跳动的音符,悠扬的旋律,拨动了人们的心弦。

上面写郊野景色,后两句则是由于桥和酒家的跳入眼帘,逗引起人们对市井繁华情况的想象。桥下水入岷江流至宜宾,与金沙江合为长江,东流直达南京,唐时商贾往来,船只很多。万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿?唐时酒家多留宿客人。读了这两句,使人由万里桥而想到远商近贾,商业兴盛,水陆繁忙;由多酒家想到游人往来,生意兴隆。最后说:游人呀,你究竟选择那一酒家留宿更称心如意呢?从这问人和自问的语气里,使人想到处处招待热情、家家朴实诚恳的风土人情和店店别具风味、各有诱人闻香下马的好酒。处处酒家好,反而不知留宿何处更好了。

张籍此诗,句句含景,景景有情,特别是后二句,近似口语,却意味深远,读后感到精警而又自然。诗人既善于抓住富于特征的一般景物,又善于抓住思绪中最闪光的一瞬间游人爱向谁家宿?这样就能使一篇之朴,养一句之神;一句之灵,回一篇之运。这就是张籍看似寻常最奇崛之风格所在,也是诗作具有弦外音、味外味、使人神远的艺术魅力之所在。

【作者介绍】

张籍(约767约830)唐代诗人。原籍吴郡(治今江苏苏州),少时迁和州乌江(今安徽和县乌江镇)。公元799年(贞元十五年)举进士,历任太常寺太祝、国子监助教、秘书郎、国子博士、水部员外郎、主客郎中,仕终国子司业,故世称张水部、张司业。因家境贫困,眼疾严重,孟郊戏称穷瞎张太祝。他对文学社会作用的认识,与白居易相近。与韩愈、白居易、孟郊、王建交厚。诗多反映当时社会矛盾和民生疾苦,颇得白居易推重。与王建齐名,世称张王。有《张司业集》。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://lishi.okwc.net/202302/491387.html

“张籍唐诗《成都曲》注释|翻译|赏析|讲解” 的相关文章

焦挺简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第九十八位

焦挺简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第九十八位

焦挺是《水浒传》中的人物,一百单八将之一,绰号没面目,中山府人氏,出身相扑世家,后流落江湖。他因结识李逵,而到梁山入伙。梁山大聚义时,排第九十八位,上应地恶星,担任步军将校。征方腊时战死于润州,追封义节郎。那么下面历史网小编就为大家带来关于焦挺的详细介绍,一起来看看吧!人物生平人物出身焦挺是中山府人...

鲍旭简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第六十位

鲍旭简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第六十位

《水浒传》是我国历史上第一部以农民起义为题材的章回体小说。作者为元末明初的施耐庵。它的原型是北宋末年山东人宋江领导的农民起义。那么下面历史网小编就为大家带来关于鲍旭的详细介绍,一起来看看吧!鲍旭是《水浒传》中的人物,绰号丧门神,寇州人氏,原是枯树山寨主,后与李逵结交,率部投靠梁山。梁山大聚义时,排第...

南宋宰相张商英简介:《两宋名贤小集》辑有《友松阁遗稿》

南宋宰相张商英简介:《两宋名贤小集》辑有《友松阁遗稿》

北宋(960年—1127年),是中国历史上继五代十国之后的朝代,传九位皇帝,享国167年。与南宋合称宋朝,又称两宋,因皇室姓赵,也称赵宋。下面历史网小编就为大家带来关于张商英的详细介绍,一起来看看吧!张商英,生于公元1043年,卒于公元1121年,北宋蜀州(四川崇庆)新津人。字天觉,号无尽居士。从小...

本是人人喊打的浪子,却成了山水田园诗派代表诗人,他是谁?

本是人人喊打的浪子,却成了山水田园诗派代表诗人,他是谁?

山水田园诗派是中国唐代诗歌流派,以反映田园生活、描绘山水景物为主要内容。下面历史网小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。唐代诗歌繁荣,代表了当时最高文学水平,尤其自盛唐开始,唐诗发展已经成熟,这一时期,涌现出了影响力最大的两个诗歌流派——边塞诗派和山水田园诗派。其中,边塞诗派以王昌龄、高适、岑参...

《山中问答 / 山中答俗人问》

《山中问答 / 山中答俗人问》

《山中问答/山中答俗人问》问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。桃花流水窅然去,别有天地非人间。《山中问答 / 山中答俗人问》译文及注释译文有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。注释余:我,诗人自指。何意:一作何事。栖:...

北宋诗人魏野是个怎样的人?史料中记载了哪些故事?

北宋诗人魏野是个怎样的人?史料中记载了哪些故事?

魏野,字仲先,号草堂居士,他是北宋时期诗人,原本是蜀地人,后来迁居到陕州。下面历史网小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。据《宋史》记载,魏野的母亲在生他前曾梦见月亮里的玉兔。他长大后,喜欢吟诗,但不愿意做官。他在陕州东郊自己盖了一座草堂,亲手种植树木,挖开沟渠引来泉水,把周围的环境布置得清幽雅...

水浒中,洪教头为何与林冲过不去还自找难看?

水浒中,洪教头为何与林冲过不去还自找难看?

《水浒传》中,明知林冲是八十万禁军教头,洪教头为何自找难看?历史网小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。人外有人,天外有天,洪教头就好比井底之蛙,在柴进庄上,洪教头数一数二,罕逢敌手。洪教头是练枪棒的,酷爱与人比武,在柴进庄上,找过不少人比武,无一例外都被他打趴下了。打败的人越多,洪教头...

水浒中郓哥是什么样的?他是什么结局

水浒中郓哥是什么样的?他是什么结局

你真的了解郓哥吗?历史网小编给大家提供详细的相关内容。《水浒传》里卖梨子的郓哥,小小年纪,就做事老道,唯利是图,形成了极不单纯的性格,不能不让人感到悲催。郓哥唯利是图。据《水浒传》交代,郓哥年方十五六岁,本姓乔,其父因为是军人身份,在郓州驻军娶妻生的,妻子早逝,其父年愈六旬,有病在家,小小年纪的郓哥...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。