卢纶唐诗《和张仆射塞下曲六首(其二其三)》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《和张仆射塞下曲六首》是唐代诗人卢纶的组诗作品。这六首诗通过写将军发令出征、夜巡射虎、雪夜慑敌、庆功宴舞、狩猎等场面，表现了边塞真实生动的军旅生活与将士们英勇无畏的性格，将边关将士英勇善战豪情满怀的磅礴气势描绘得生灵活现，跃然纸上。这组诗每一首都能独立成章，内容丰满，寓意隽永，气势雄阔。

【原文】

和张仆射塞下曲六首1

其二

林暗草惊风5，将军夜引弓6。

平明寻白羽7，没在石棱中8。

其三

月黑雁飞高9，单于夜遁逃10。

欲将轻骑逐11，大雪满弓刀12。

【注释】

1、张仆射：一说为张延赏，一说为张建封。塞下曲：古时的一种军歌。

5、惊风：突然被风吹动。

6、引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

7、平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

8、没：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。

9、月黑：没有月光。

10、单于（chá；nyú；）：匈奴的首领。这里指入侵者的更高统帅。遁：逃走。

11、将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。逐：追赶。

12、弓刀：像弓一样弯曲的军刀。

【白话译文】

其二

林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇，天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。

其三

在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击，正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。

【赏析】

《塞下曲》又一题作《和张仆射塞下曲》，共六首。这里选其二、其三两首。

之一首（其二），诗人借用汉将李广射石没镞的故事，赞颂了一位守边将军的勇武，从中也表现出其所率部队的飒爽英姿。

据《史记》记载，汉将李广有一次外出打猎，见草丛中有一石头，误以为是老虎，便一箭射去，因用力过猛，连箭尾也陷进石头中。诗人运用这一传奇的故事，将发生在李广身上的事情移置到这位守边将军的身上，使其生发出新的意义。

林暗草惊风，是写守边将军外出巡逻的情景。

林暗说明巡逻的时间是暗夜，巡逻的地点是在树林中。草惊风是眼前之景，因为风吹草动，将军误以为是猛兽隐伏其间，因而为之一惊。接着带出将军夜引弓的下句，生动逼真地勾勒出当时将军迅疾向草丛引弓猛射的动作和情态。平明寻白羽，没在石棱中，未两句交待事件的结果。说明将军力大无穷，竟将箭羽射没在石棱中。至此，全诗便塑造出一位象李广一样高大、威武、勇猛而有力量的将军形象。

第二首（其三）诗的主题和之一首诗一样，也是歌颂一位守边将军和他所统率的部队，只是取材的侧重点不同。前一首从将军夜巡引弓的情节来生发主题；后一首则截取雪夜乘胜追歼逃敌的场面，表现了将军及所率部队坚决、果断的杀敌精神和全军士气昂扬的英雄气概。

月黑雁飞高，单于夜遁逃描绘出一幅富有悬念的战场追歼场景。从末句可知，这是一个大雪纷飞的夜晚，月黑雁飞，单于遁逃，刚刚同敌人拼杀鏖战的将军和士兵伫立疆场，望着敌人狼狈逃窜的方向充满了胜利者的骄傲。豪情之下，一股乘胜追歼残敌的信念油然而生，欲将轻骑逐，大雪满弓刀这两句表现出将士们昂扬奋发的斗志心情和誓歼残敌的决心。尤其是大雪满弓刀一句，不仅显示了气候严寒征战艰苦，而且形象地渲染了将军所率骑兵的雄壮阵容，使人如见一队人呼马嘶、弓箭刀剑与漫天飞雪交织闪耀的驰奔情景。由此完成了对将军的坚决、果断和所率士兵英勇杀敌精神的赞颂，给人以激昂振奋之感。

【作者介绍】

卢纶（约737-约799），唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（766779）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为大历十才子之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。