杜甫唐诗《南邻》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《南邻》是中国唐代诗人杜甫的作品，作于唐肃宗上元元年（760年），当时诗人住在成都浣花溪畔。此诗写作者到南邻朱山人家造访，朱山人月夜送别的日常生活。全诗用两幅画面组，前半篇展现出来的是一幅山庄访隐图，下半篇又换成另一幅江村送别图，诗中有画，画中有诗。

【原文】

南邻⑴

锦里先生乌角巾⑵，园收芋栗未全贫⑶。

惯看宾客儿童喜⑷，得食阶除鸟雀驯⑸。

秋水才深四五尺⑹，野航恰受两三人⑺。

白沙翠竹江村暮⑻，相对柴门月色新⑼。

【注释】

⑴南邻：指杜甫草堂南邻朱山人。

⑵锦里：锦里：指锦江附近的地方。角巾：四方有角的头巾。

⑶芋粟：芋头，板栗。

⑷宾客：一作门户。

⑸阶除：指台阶和门前庭院。

⑹深：一作添。

⑺航：小船。一作艇。

⑻村：一作山。暮：一作路。

⑼对：一作送。柴门：一作篱南。

【白话译文】

锦江有一位先生头戴黑色方巾，他的园子里，每年可收许多的芋头和板栗，不能算是穷人。他家常有宾客来，孩子们都习惯了，总是乐呵呵的，鸟雀也常常在台阶上觅食，它们已被驯服了。秋天锦江里的水深不过四五尺，野渡的船只能容下两三个人。天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。

【创作背景】

此诗作于唐肃宗上元元年（760年），杜甫在西南漂泊时期。在成都，作者过了一段比较安定的生活，在作者居住的浣花草堂不远，有位锦里先生，杜甫称之为南邻（朱山人）。月夜，朱山人送作者离开。在回家的路上，或者回家以后，杜甫写了这首《南邻》诗。

【赏析】

《南邻》是用两幅画面组成的一道诗，诗中有画，画中有诗。前半篇展现出来的是一幅山庄访隐图。

杜甫到人家作客，诗先写这家人家给予杜甫的印象。诗人首先看到的，主人是位头戴乌角巾的山人；进门是个园子，园里种了不少的芋头；栗子也都熟了。说未全贫，则这家境况并不富裕。可是从山人和全家的愉快表情中，可以知道他是个安贫乐道之士，很满足于这种朴素的田园生活。说起山人，人们总会联想到隐士的许多怪脾气，但这位山人却不是这样。进了庭院，儿童笑语相迎。原来这家时常有人来往，连孩子们都很好客。阶除上啄食的鸟雀，看人来也不惊飞，因为平时并没有人去惊扰、伤害它们。这气氛是和谐、宁静的。三、四两句是具体的画图，是一幅形神兼备的绝妙的写意画，连主人耿介而不孤僻，诚恳而又热情的性格都给画出来了。

随着时间的推进，下半篇又换了另一幅江村送别图。白沙、翠竹，明净无尘，在新月掩映下，意境显得特别清幽。这就是这家人家的外景。由于是江村，所以河港纵横，柴门外便是一条小河。王嗣奭《杜臆》曰：野航乃乡村过渡小船，所谓一苇杭之者，故恰受两三人。杜甫在主人的相送下登上了这野航；来时，他也是从这儿摆渡的。

从惯看宾客儿童喜到相送柴门月色新，不难想象，主人是殷勤接待，客人是竟日淹留。中间具鸡黍、话桑麻这类事情，都略而不写。这是诗人的剪裁，也是画家的选景。

【作者介绍】

杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为诗圣，与李白并称李杜。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为诗史。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。