王建唐诗《水夫谣》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《水夫谣》是唐代诗人王建创作的一首七言古诗。这首诗描写水边纤夫的辛劳痛苦，反映出当时摇役的繁重使人民不堪忍受，体现出作者关心民瘼，对贫苦人民深表同情。诗以之一人称作直接叙说，通过纤夫由暖叹到哀怨、到情恨、到无奈、到幻想此水作平田的心理演变，多角度、多层次地揭示其内心世界及其生活痛苦。语言通俗，也时有凝练精警之处。

【原文】

水夫谣⑴

苦哉生长当驿边⑵，官家使我牵驿船⑶。

辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟⑷。

逆风上水万斛重⑸，前驿迢迢后淼淼⑹。

半夜缘堤雪和雨⑺，受他驱遣还复去⑻。

夜寒衣湿披短蓑⑼，臆穿足裂忍痛何⑽！

到明辛苦无处说⑾，齐声腾踏牵船歌⑿。

一间茅屋何所值⒀，父母之乡去不得⒁。

我愿此水作平田⒂，长使水夫不怨天⒃。

【注释】

⑴水夫：纤夫，内河中的船遇到浅水，往往难以前进，需要有人用纤绳拉着前进，以拉船为生的人就是纤夫。

⑵驿（yì；）边：释站附近。驿，古代 *** 中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。

⑶使：命令。牵驿船：给驿站的官船拉纤。

⑷水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙滩上拉纤。

⑸逆风上水：顶着风逆水而上。万斛（hú；）重：形容船非常非常重。斛，容量单位，古时十斗为一斛。

⑹迢迢：形容水路的遥远。淼淼（miǎo）：渺茫无边的样子。

⑺缘堤：沿堤。

⑻他：指官家，官府。驱遣：驱使派遣。还复去：回来了又要去。

⑼蓑（suō）：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。

⑽臆（yì；）穿：指胸口被纤绳磨破。臆，胸。穿，破。足裂：双脚被冻裂。忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？

⑾到明：到天亮。

⑿腾踏：形容许多人齐步走时的样子。歌：高声唱歌，指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。

⒀何所值：值什么钱？

⒁父母之乡：家乡。去：离开。

⒂作：变作、化作。

⒃长：永远。

【白话译文】

真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。

辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。

顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。

半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。

夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！

到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。

一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。

我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。

【创作背景】

作者晚年卜居咸阳原上，终日忧衣食（《原上新居》），境况十分贫寒。安吏之乱后，唐王朝不仅对外要抵御吐蕃、回纥等入侵，对内还要对背叛朝廷的藩镇用兵；军费日绌，加上统治集团的腐化，挥霍无度，为了应付日益增长的支出，而加重了对南方人民的剥削和掠夺，并把剥削和掠夺所得从南方运往北方，致使水陆运输十分繁重、艰苦。作者亲眼目睹人民生活惨状，结合自己经历创作了这首诗。

【赏析】

这首诗以水边纤夫的生活为描写对象，通过一个纤夫的内心独白，写出了水上服役难以忍受的苦痛，对当时不合理的劳役制度进行了控诉，写得很有层次。

苦哉生长当驿边，诗一开头就以苦哉二字总领全篇，定下了全诗感伤的基调。水夫脱口呼出这一声嗟叹，说明他内心的悲苦是难以抑制的。这强烈的感情，紧紧地抓住了读者的心灵。官家使我牵驿船，点出了使水夫痛苦的原因。古代官设的交通驿站有水陆两种，住在水边，要为水驿牵船服役。官家使我说明水夫拖船是被迫的。这两句是总写生长水边为驿站服役的痛苦心情。紧接着，诗人从辛苦日多乐日少至齐声腾踏牵船歌，用一大段文字，让水夫具体述说他牵船生活的悲苦。辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟，较前描写进了一步，用了一个比喻。把人比作海鸟，说纤夫的生活象海鸟一样夜宿水船，日行沙上，过着完全非人的生活。然后诗人用细腻的笔触，具体描写纤夫从日到夜、又由夜到明的牵船生活。先写白天牵船的艰难。前一句，顶风一层，逆水一层，船重一层，详述行船条件的困难；行船如此艰难，而前面的驿站又是那样的遥远，水波茫茫无边无际，纤夫的苦难日子似乎永远没有尽头。后写黑夜牵船的辛酸。诗人写一个雨雪交加的寒夜，纤夫们披着短蓑，纤绳磨破了胸口，冻裂了双脚，一切辛酸他们都无可奈何地忍受着。一夜劳作，却无丝毫报酬，而是到明辛苦无处说，在凶残的官家面前，纤夫能够说什么呢？只好把满腔愤懑积郁在心里，齐声腾踏牵船歌，用歌声发泄内心的怨愤不平。

而纤夫们却没有逃离这苦难的深渊。一间茅屋何所值，父母之乡去不得。纤夫的全部财产只有一间茅屋，本不值得留恋，可故乡却又舍不得离开。即使逃离水乡，他们的处境也不会好到哪去。田家衣食无厚薄，不见县门身即乐！（《田家行》）没有了水上徭役，还会有陆上的徭役和租赋，田家遭受着官府同样的剥削和压迫。在无可奈何的境况下，纤夫只得把改变困境的希望寄托在这样的幻想中：我愿此水作平田，长使水夫不怨天。水变平田当然不现实，即使变了平田，他们也一样遭受官府的压榨欺凌。

诗对纤夫的心理描写细致而有层次，由嗟叹到哀怨，到愤恨，又到无可奈何，把其内心世界揭示得淋漓尽致。配合水夫思想感情的变化，诗歌不断变换韵脚，使人觉得水夫倾诉的哀愁怨愤是如此之多。由于充分揭示人物心理，水夫形象也具有一定的典型性。诗人写的是一个水夫的自述，反映的却是整个水乡人民的痛苦生活。诗的语言既具有民歌通俗流畅之美，又具有文人作品凝炼精警之风，颇有特色。不用惊人之笔，不遣华美之词，诗人从看似平淡的细细描绘中表现真情，酝酿诗情。看似平淡无奇，实则余味无穷，正如宋王安石所说：看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛！（《题张司业诗》）

【作者介绍】

王建（约767－831），字仲初，颍川（今河南省许昌市）人，唐朝著名诗人。出身寒微，虽曾进士及第，却只作过几任小官。以乐府诗著称于世，写下了许多从不同侧面反映社会矛盾和民间疾苦的作品。善写七言歌行，绝少直发议论，语言通俗明快，凝练精悍，世称张王乐府。有《王司马集》行世。