李商隐唐诗《韩冬郎即席为诗相送》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

这首诗诗名运用了一条长题说明的背景。冬郎，是晚唐诗人韩偓的小名。他的父亲韩瞻，字畏之，李商隐的故交和连襟。公元851年（大中五年）秋末，李商隐离京赴梓州（州治在今四川三台）入东川节度使柳仲郢幕府，韩偓才十岁，就能够在别宴上即席赋诗，才华惊动一座。公元856年（大中十年），李商隐返回长安，重诵韩偓题赠的诗句，回忆往事，写了两首七绝酬答。这里选取其中的之一篇（十岁裁诗走马成）进行赏析。

【原文】

韩冬郎即席为诗相送，一座皆惊。他日余方追吟连宵侍坐徘徊久之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之员外（其一）

十岁裁诗走马成，

冷灰残烛动离情。

桐花万里丹山路，

雏凤清于老凤声。

【注释】

⑴韩冬郎：韩偓，浮名冬郎，是李商隐的连襟（妹夫）韩瞻 的儿子，是晚唐大有名气的诗人，有《翰林集》一卷，《香奁集》三卷。连宵侍坐徘徊久是残句，原诗已佚。老成：指冬郎虽年少，但诗风老练成熟。杜甫《敬赠郑谏议十韵》：毫发无遗憾，波澜独老成。他日追吟：公元851年（大中五年）李商隐将赴梓州柳幕，离长安时，韩偓父子为之饯行，偓曾作诗相送，其诗有连宵侍坐徘徊久句。至公元856年（大中十年），李商隐回长安，因作二首绝句追答。畏之：韩瞻的字。

⑵十岁：公元851年（大中五年），韩偓十岁。裁诗：作诗。走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。《世说新语文学》：桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。李白《与韩荆州书》：虽日试万言，倚马可待。

⑶冷灰句：当是当时饯别宴席上的情景。

⑷桐花句：《诗大雅卷阿》：凤皇鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。《山海经南山经》：丹穴之山丹水出焉有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰。《史记货殖传》：巴蜀寡妇清，其先得丹穴，而擅其利数世。 现常用后句，泛指后起之秀将更有作为，不可 *** 。桐，梧桐，传说凤凰非梧桐不宿。丹山：传说为凤凰产地。

⑸雏凤句：此戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才。《晋书陆云传》：陆云幼时，吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：此儿若非龙驹，当是凤雏。又杜甫有清新庾开府庾信文章老更成诗句，商隐此言清老，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随行，所以这里说丹山路上，有雏凤老凤之声。雏凤指韩冬郎，老凤指韩瞻，有长江后浪推前浪的意思。

【白话译文】

十岁就能够即席作诗，

酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。送别的筵宴已近尾声，在座的人触动离情。

遥远的丹山道上，美丽的桐花覆盖遍野，

丹山路上不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，应和着老凤苍亮的呼叫，显得更为悦耳动听。

【创作背景】

唐大中五年（851）秋末，李商隐离京赴梓州（州治在今四川三台）入东川节度使柳仲郢幕府。在送别李商隐晚宴上，时年十岁韩偓即席赋诗，才惊四座。大中十年，李商隐返回长安，重诵韩偓题赠的诗句，回忆往事，写了两首七绝酬答。这是其中的之一篇。

【赏析】

酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。用冷灰残烛，说明送别的筵宴已近尾声，阖座的人触动离情。在这种惨淡的气氛中，十岁的冬郎触发了诗思，飞速地挥写成送别的诗章。这就是此篇头两句对当年情景的追述。别宴的情况交代简略，重点突出冬郎题诗，是为了主题的需要。

记事已毕，转入评赞。为了不使诗句沦于一般的套语，诗人使用了比喻的手法，将冬郎父子比作凤，以雏凤清于老凤声表明青出于蓝，抽象的道理从而转化为具体的形象。如此还不够生动。诗人又联想到，传说中凤凰产在丹山，它喜欢栖息的是梧桐树。经过想象的驰骋，便构成这样一幅令人神往的图景：遥远的丹山道上，美丽的桐花覆盖遍野，花丛中不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，附和着老凤苍凉的呼叫，显得更为悦耳动人。这是非常富于诗情画意的描绘。看了这幅图画，冬郎的峥嵘年少和俊拔诗才就都跃然纸上了。

使用鲜活生动的联想和想象，将实事实情转化为虚拟的情境、画面，这可以说是李商隐诗歌婉曲达意的又一种表达形式。一首本来容易写得平凡的寄酬诗，以雏凤声清的名句历来传诵不衰，除了诗人对后辈的真切情意外，跟这样的表达形式是分不开的。

【作者介绍】

李商隐（公元813858年），唐代诗人，字义山，号玉谿（溪）生、樊南生。汉族，祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于荥阳（今河南郑州荥阳）。李商隐的诗歌成就很高。他和杜牧合称小李杜，与温庭筠合称为温李，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行十六，故并称为三十六体。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵，但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。著有《李义山诗集》。