李白唐诗《示金陵子》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《示金陵子》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描写了金陵女子娇柔艳美的情态和诗人啸傲林泉的生活。前六句描写金陵妓的才艺、气韵、情致；后二句借用谢安的典故，喻写自己的意愿。全诗用笔宕逸轻灵，风格清新洒脱。

【原文】

示金陵子⑴

金陵城东谁家子，窃听琴声碧窗里。

落花一片天上来，随人直度西江水⑵。

楚歌吴语娇不成，似能未能最有情。

谢公正要东山妓⑶，携手林泉处处行。

【注释】

⑴金陵子：即是金陵妓。

⑵西江：西来的江水。《庄子外物》：我且南游吴越之王，激西江之水而迎子。后人因此泛称吴越之地的江水为西江。

⑶要：同邀。东山妓：东晋名士谢安每游东山，常以 *** 相随。

【白话译文】

金陵城东是谁家的女儿，偷偷听碧纱帐里悠扬的琴声。她像天上的一片落霞，跟随情人一起渡过西江的流水。用吴语唱楚歌，声娇字不正，似能非能最是有情。谢安正要邀请东山 *** ，携着手在林泉间畅游。

【创作背景】

此诗作于唐玄宗开元十四年（726年）。李白游金陵时，倾心于金陵子，因此写作这首缠绵而富情致的诗，赠给她，并寄托了自己的心愿。

【赏析】

这是一首七言古诗，共八句。前六句专写金陵妓。开头两句，诗用行人窃听琴声发端，琴声自碧窗里传出，表明弹琴的人是女子，琴声能引来行人窃听，可见琴声悠扬优美，弹琴的人技艺娴熟。这两句描写金陵城东的歌妓善弹古琴。落花一片天上来，随人直度西江水。以一片落花喻指金陵子，形容她好像仙女，气韵不凡，自天而降落人间，随人们一起渡过西江水，来到金陵。楚歌吴语二句，描写金陵子富有情致：金陵子能唱楚歌，她操一口吴侬软语，娇滴滴未成腔调先有情。李白《出妓金陵子呈卢 *** 首》：小妓金陵歌楚声。李白对这位才艺、容貌双全的歌妓曾倾心过。他写的诗句我亦为君饮清酒，君心不肯向人倾（《出妓金陵子呈卢 *** 首》其四），透露过这个消息。

最后两句，诗人以摅写自己的心迹结束全篇。他借用晋朝谢安的典故，喻写自己的意愿。谢安旧时隐居于会稽东山，后来居住金陵，他便筑土山以比拟东山，常携妓纵情游赏。李白的《东山吟》也写过这则典故，他在题下自注：去江宁城三十五里，晋谢安携妓之所。诗云：携妓东土山，怅然悲谢安。这首《金陵子》结句与《东山吟》意义类似。谢公正要东山妓，携手林泉处处行，诗人正邀约金陵子，携手在林泉佳处游赏。谢安志在东山，李白志在林泉，诗意故作放旷，而不满现实、退隐青山之志，隐然可见。魏颢《李翰林集序》记载李白的事迹：云： （太白）间携昭阳、金陵之妓，迹类谢康乐（按，谢灵运封康乐公，魏氏误以谢灵运为谢安），故世号李东山。

摹写歌妓，如果着意于容貌、服饰和纤秾艳丽的色彩，必流于平庸。李白却用宕逸轻灵之笔，清新洒脱的语言，形容金陵子的才艺、气韵、情致，不落俗套，情意缠绵。结句切金陵城，借用谢安典故，比喻自身意绪，就地起兴，喻意恰当，妥贴自然，更增添了诗篇的超逸神韵。

【作者介绍】

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后更具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有诗仙之美誉，与杜甫并称李杜。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。