明代《智囊(选录) 》：捷智部·丁谓 全文及翻译注释

《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年)，全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物，都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书，也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。那么下面小编就为大家带来关于捷智部丁谓的详细介绍，一起来看看吧！

【原文】

广州押衙崔庆成抵皇华驿，夜见美人，盖鬼也。掷书云：川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。庆成不解，述于丁晋公，丁解云：川中狗，蜀犬也；百姓眼，民目也；马扑儿，瓜子也；御厨饭，官食也。乃独眠孤馆四字。

捷智部丁谓 翻译

译文

广州有个叫崔庆成的押衙抵达皇华驿站后，晚上碰到美丽的女鬼，女鬼丢了张字条给他，上面写着：川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。崔庆成看不懂，拿去请教丁谓。丁谓解释说：川中狗就是蜀犬，合为独；百姓眼就是民目合为眠；马扑儿是瓜子合为孤；御厨饭就是官食，合为馆。是独眠孤馆四字。

注释

①丁晋公：丁谓，时贬于崖州。

②马扑儿，瓜子也：马扑为掴，掴与瓜音近。