想吃坦克煎鸡蛋？不用去非洲啦——我在“黑豹”打工的日子
亨克基斯特马克尔
我们的讲述者来自荷兰阿姆斯特丹，名叫亨克基斯特马克尔（Henk Kistemaker），生于1922年11月4日。1941年，他自愿加入德国武装党卫军，服役于“维京”师“日耳曼尼亚”团。在一次受伤康复后，基斯特马克尔调入了“维京”师装甲团2营6连，成为“黑豹”的无线电操作员，他与“黑豹”的故事就从这里开始了。以下为故事的第二部分——
（接上文）
“除了炮兵全是渣？！”——我在“黑豹”打工的日子
如果一支装甲部队需要长途运输时，就会通过火车来完成，而这只是为了节省燃料和保护发动机。
我们在靠近波兰边境的布列斯特-利托夫斯克（Brest-Litovsk，现称布列斯特）地区的一个车站卸车。直到此时，他们才告诉我们为什么我们会来到这里。
我们的整个第2集团军已经被俄国大军所击溃。德国士兵要么被杀，要么被俘，要么逃跑，现在前线出现了一个长达100公里的缺口。我们只有一个师，永远也无法缩小这个差距，所以还有别的师会跟进我们。但就像大多数时候那样，我们总是率先投入战斗。我们戏称自己为“消防队”，因为我们的师总是之一个被派往战场。
在中央集团军群与北乌克兰集团军群之间的第2集团军战线上，再次出现了一处巨大的漏洞。基斯特马克尔所在的“维京”装甲师正是要前往此处去封堵。
顺带一提，天气很好，但很热。如果你触摸我们的“黑豹”表面，就会把手烫伤，事实上你可以在它上面煎鸡蛋了。“黑豹”内部也像一个烤炉，如果不需要挪地方的话，你不会想待在里面。
我们驻扎在一片林区，只要没有战争，那里就真的很美，很平静。你可以听到树上的鸟鸣声，我们中的许多人都在树荫下睡觉。突然，我们接到了熟悉的“上马”命令，我们都匆忙跑到了自己在坦克里的位置上。我打开了我的发射机和接收机（10瓦的“凯撒”发射机和“埃米尔”超短波接收机）。
赤膊上阵的Sd.Kfz.251半履带装甲车驾驶员，半封闭的半履带装甲车尚且如此，封闭的坦克内部环境可想而知。
我们的坦克队列转过路弯处，这条坦克队列太长了，实际上都看不到排在之一位的坦克。
我们经过的道路和小村庄全都很安静，看不到人影，也听不到人声。在战争时期，这是很不对劲的，而且多数时候都意味着麻烦就在前面。
行驶半小时后，我们停在了一座荒废的村庄。那里有一些来自国防军的步兵和一门7.5厘米反坦克炮，它可以对任何试图靠近的T-34进行适当的打击。
后来，我们称这座村庄为胡萝卜村，因为它周围的所有田地都种满了胡萝卜。我们走到田里去拔胡萝卜，然后煮来吃，味道很不错。这座村庄也将是我们的阵地，同时，另一门国防军的反坦克炮抵达，与之一门反坦克炮会合。
过了一会儿，我们从远处看到一群来自我们侦察营的人向我们的位置走来。
我永远都不会知道，是我们国防军的那些人认不出己方部队，还是他们就是一群 *** ？反正他们开始向他们射击。侦察营的人不明白发生了什么，然后轮到他们向我们发射了一枚高爆弹。这枚炮弹对我们的维修人员里夏德比纳尔（Richard Binar）来说是一个致命的打击（注：根据比纳尔的死亡日期，这天是1944年7月19日。正如在之一部分的开头所说，基斯特马克尔的讲述并非完全按照事情发生的顺序进行）。
他是维修车上的一员，总是跟随装甲部队行动，以帮助他们解决任何机械故障或难题。
我给侦察部队发了一条电报，说这是一起所谓的“误伤”事件，并且也通知了反坦克炮部队，但对里夏德比纳尔来说，一切都太晚了。
比纳尔和我从来都不能很好地相处，我一直不知道其中的原因。战后，我从其他幸存的人那里听说，他们也认识他，他根本无法与任何人相处。他喜欢发牢骚，几乎所有人都碰上过。但是……嘿……他罪不至死？
侦察部队告诉我们，在我们前方的地区没有俄国人。
我们继续前进，经过了几座小村庄，直到停下来扎营。我们必须把我们的“黑豹”开到一个隐蔽的地方，并用树枝进行伪装，这样就不会被敌人的飞机发现了。
由于天色渐晚，我们驾驶员的能见度变得很差，于是我爬出坦克去为他引路，向他指明在哪里进行机动。我边往后倒走，边摆动手臂，就是“向前一点，向左一点，再向右一点”这样。但是，我没有注意到地上有一根从附近破损的栅栏上掉下来的木杆。
坦克的履带从木杆上碾过，把它压翘了起来，当它从履带下弹出后，正好落在我的头上，把我砸晕了，我就倒在我们那辆还在向前开动的坦克的履带前面。由于坦克里的能见度很差，我们的驾驶员没有看到发生了什么。他没再见到我，所以认为我一定是走到边上去了。
如果不是我们的装填手，我就要被完全压扁了。他看到了事情的全过程，并提醒我们的驾驶员停车，这时距离它碾过我只有几英寸远。
即便是现在，这么多年过去了，想到我可能仅仅因为那次愚蠢的事故而失去生命，我就还是会起鸡皮疙瘩。但这些也是经常会发生的事情。你到森林里去解手，却被炮弹炸成了碎片。这些事情大多都是巧合，再加上运气不好。
遗憾的是，我们的装填手保罗库斯特纳（Paul Kustner），也就是刚刚救了我一命的人，在1945年3月22日俄国人击毁我们的“黑豹”时丧生了。
第二天，我们必须进一步前进，而在我们前进的过程中风平浪静。我们看起来仿佛是在假日旅行？装填手、炮手和我利用这个机会出了坦克，因为它还在行驶，“扎营”在它后面很舒服。你可以在那里享受凉爽的微风，并且我们是仰面躺着的，还可以发现敌机的到来。
我们原来的主战线那里没有任何动静，看着就像战争已经结束了？但其实并没有。
一天，我们又在一座空荡荡的村庄里扎营。
黄昏时分，我们看到一大片烟尘朝我们的方向涌来。我们发现那是一个卡车车队。德国人？俄国人？现在还无法判断。我们注视着车队靠近，然后看清了：是俄国人！可能他们迷路了，或者就像我们一样，认为这是一片未被占领的地区。真是大错特错！
现在，每个人都以闪电般的速度做出了反应。
我们瞄准了之一辆卡车，以阻止车队继续移动。炮弹击中了那辆卡车的发动机，它摇晃着停了下来。接着，我们的目标是最后一辆卡车，这样它就会堵住其他卡车的退路；最后那辆卡车被打着了火。其他卡车开始相互碰撞，场面一片混乱。
剩下的司机想调转车头马上离开那里，但他们无法做到。我们开始从坦克的顶部用机枪扫射他们。幸存者试图逃到田野里，但我们不允许他们这样做。我们的机枪不停地射击，直到发现那边再没有人跑动了。我们走近后，看到约有20名幸存者在田野里 *** 着。
我们处理好伤员后，由几名步兵担任警卫，负责将他们送到后方去。
现在，是检查卡车的时候了。它们都是美国道奇牌的，而其所运载的货物也都是美国货，甚至还有更好的K口粮！卡车上载满了饼干、巧克力、香烟等物。我们从来没能拿到过这么多的物资，我们的坦克和制服的角角落落里都塞满了从那些卡车上拿到的东西。另外剩下的部分，我们就连同还能开动的卡车一起送回我们的补给部队，这样其他人也能从这份礼物中受益了。
与此同时，我们收到消息说，俄国军队实际上几乎已经绕到了华沙南部，我们必须马上离开这里，不然就会像切尔卡瑟口袋再现一般，我们要被包围了。
