蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明：杜牧《赠别・其二》翻译赏析

赠别·其二

杜牧

多情却似总无情①，

唯觉尊②前笑不成。

蜡烛有心还惜别，

替人垂泪到天明。

【诗人简介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎，史馆修撰， 又出为湖州刺史，召为考功郎中知制诰，官至中书舍人。其为诗注重文意词采，追求高绝绮丽，于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体，绝句尤为出色。

【注释】

①多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

②尊：酒杯。

【简析】

第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。