四海无闲田，农夫犹饿死：李坤《悯农二首・其一》翻译赏析

【诗人简介】

李坤：772-846,字公垂，排行二十，无锡（今属江苏）人。元和元年（806）进士。 穆宗时为左拾遗，徙江西观察使。武宗时拜相，出为淮南节度使。早岁以歌行自负，作《新题乐府》二十首， 元稹、 白居易和而广之，惜已失传。《全 唐诗》存《追昔游诗》三卷、《杂诗》一卷。

悯农二首·其一

李坤

春种一粒粟，

秋收万颗子。①

四海无闲田，

农夫犹饿死。

【注释】

①子：指粮食颗粒。

【评析】

农夫春种、秋收，种一粒种，收万颗子，夸张地表现了收成的丰硕，也歌颂了农失的辛勤劳动。如果耕种面积不广，那么即使丰收，也所获有限。可是“四海无闲田”,所有能开垦、能耕种的土地都种了粮食，又都获得了好收成。这就进一步歌颂农夫用自已的辛勤劳动创造了巨大财富。前三句层层铺垫，第四句突然么跌：“农夫犹饿死！”那么，农夫提供的那么多粮食到哪里去了？