蝉鸣空桑林，八月萧关道：王昌龄《塞下曲・其一》翻译赏析

塞下曲·其一

王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞复入塞，处处黄芦草。

从来幽并①客，皆向沙场老。

莫学游侠儿②，矜③夸紫骝好。

【注释】

①幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。

②游侠儿：指恃武勇、逞意气而轻视性命的人。

③矜：自鸣不凡。

【简析】

这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞庶几不回，而告诫少年莫夸武力，抒发非战之情。写边塞秋景，无限萧煞悲凉，写戍边征人，寄寓深切同情；劝世上少年、声声实在，句句真情。“从来幽并客，皆共尘沙老”,与王翰的“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”,可谓英雄所见，异曲同工，感人至深。 》 作者：王昌龄 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞复入塞，处处黄芦草。从来幽并客，皆向沙场老。莫学游侠儿，矜夸紫骝好。