欲穷千里目，更上一层楼：王之涣《登鹳雀楼》翻译赏析

王之涣：

（688- 742），字季陵，绛州（今山西新绛）人。曾任冀州衡水主簿，被谤，辞官归乡，家居十五年。后为文安尉，卒于任所。早年精于文章，工诗，工多引为歌词，名动一时，有旗亭画壁故事。尤善五言诗，以描写边塞风光为胜。

登鹳雀楼①

王之涣

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

【注释】

①鹳雀楼：在今山西省蒲县西南，传说鹳雀经常栖息于此。

【评析】

这是一首登高望远诗。寥寥数语，把景色写得浩瀚壮阔，气魄雄浑，放眼宇宙之无限，寓寄哲理之深沉。诗的两联皆用对仗，而且对得顺乎自然，气势充沛，浩大无边，浑然天成。“欲穷千里目，更上一层楼”,被作为追求理想境界的座右铭，遗芳千古。