晏几道宋词赏析：《少年游·离多最是》|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《少年游离多最是》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这首词此词以自然和人事相对比，用无情之物比有情之人，表达情人离别之苦和相思之怨。上阕解字、到字，将云和水人格化，并通过行云特定的含义，把两种自然之物写得颇富柔情；下阕从人意展开，直陈久别的怨恨和难耐的相思，倍见深情。

【原文】

《少年游离多最是》

作者：晏几道

离多最是，东西流水，终解两相逢。浅清终似，行云无定，犹到梦魂中。

可怜人意①，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与者番同②。

【注释】

①可怜：可叹。

②者：同这。

【赏析】

此词抒离别怨情，上片分写云、水，以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中，为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层，说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻：离多最是，东西流水。以流水喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：躞蹀御沟上，沟水东西流。第三句却略反其意，说水分东西，终会再流到一处，等于说流水不足喻两情的诀别，之一层比喻便自行取消。于是再设一喻：浅情终似，行云无定。用行云无凭喻对方一去杳无信息，似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女朝为行云之典，谓行云虽无凭准，还能入梦，将第二个比喻也予取消。短短六句，语意翻复，有柔肠百折之感。

过片总云、水言之而又翻进一层，言人意薄于云水。流水行云本为无情之物，可是它们或终能相逢，或犹到梦中，似乎又并非一味无情。在苦于佳会更难重的人儿心目中，人情之薄远甚于云水。翻无情为有情，原是为了加倍突出人情之难堪。结拍三句直抒情怀，语极沉痛：仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比。此三句是抒情主人公内心世界直截了当的表露和宣泄，感情极为深沉、厚重，读来荡气回肠，一唱三叹。

近人夏敬观评此词：云水意相对，上分述而又总之，作法变幻。作者在词中正是运用这种艺术手法，造成回旋往复的词境，给读者以无穷的回味。

【作者介绍】

晏几道（1030-1106，一说10381110 ，一说1038-1112）字叔原，号小山。晏殊第七子。汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。著名词人。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

晏几道的主要著作为《小山词》，《全宋词》收其词260首。其中长调3首，其余均为小令。他的小令词在北宋中期发展到一个高峰，用清壮顿挫的艺术性，揉合了晏殊词典雅富贵与柳永词旖旎流俗特性，既雅又俗的歌词合乐的典型音乐形象，使词这种艺术形式堂而皇之地登上大雅之堂，并取得扭转雅歌尽废的历史性作用。

【词牌简介】

《贺新郎》，词牌名之一。始见于晏同叔《珠玉词》。按晏殊所在年代（991--1055)可知。少年游：又名少年游令、小阑干、玉腊梅枝。词谱》卷八调见《珠玉词》，因词有长似少年时句，取以为名。《乐章集》注林锺商调。韩淲词有明窗玉蜡梅枝好句，更名玉腊梅枝。萨都剌词名小阑干。此调最为参差，今分七体，其源俱出于晏（殊）词。

【格律】

定格

对照词：柳永《少年游长安古道马迟迟》

中平中仄仄平平（韵），中仄仄平平（韵）。

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。

中平中仄，中平中仄，中仄仄平平（韵）。

夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

中平中仄平平仄，中仄仄平平（韵）。

归云一去无踪迹，何处是前期？

中仄平平，中平中仄，中仄仄平平（韵）。

狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。