当前位置：首页 > 诗词文献 > 正文内容

晁补之宋词赏析：《洞仙歌·泗州中秋作》|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-02-21)580

【作品简介】

《洞仙歌泗州中秋作》由晁补之创作，被选入《宋词三百首》。这是一篇即景抒情的佳作。作者借中秋之月，抒发人生悲凉的感叹。开头写中秋夜开始时因为云合，未见月轮。一会儿，万倾碧波上飞起一轮明镜。月华明朗，洒满阶庭。此时先抑后扬，给人一种期待后的喜悦。词人床卧赏月，由露凉而想到寒蝉，而想到自己的失意与飘零，惟有蓝桥路近只有那些青楼歌妓能体谅我的苦衷，无限凄凉在心中！下阕写室内与佳人共赏。境界仍极凄冷。结尾三句写登楼赏月，玉做人间，素秋千顷作豪放之语，表现出词人超越尘世，愿欣赏千里清景的疏放情怀。此作首尾呼应，中间虽然凄清，整体上，仍属疏放达观之作。

【原文】

《洞仙歌泗州中秋作①》

作者：晁补之

青烟幂处⑵，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影⑶。露凉时、零乱多少寒螀⑷，神京远⑸，惟有蓝桥路近⑹。

水晶帘不下，云母屏开⑺，冷浸佳人淡脂粉⑻。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽⑼。更携取胡床上南楼⑽，看玉做人间，素秋千倾。

【注释】

⑴泗州：今安徽省泗县。

⑵幂（mì；）：烟雾弥漫貌。

⑶永：长，兼指时间或空间。

⑷寒螀（jiāng）：即寒蝉，体小，秋出而鸣。

⑸神京：指北宋京城汴梁。

⑹蓝桥：谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。唐裴铏《传奇裴航》云：长庆中，有秀才裴航，行于湘汉。同行樊夫人，国色天姿，航欲求之，夫人与诗曰：一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。后经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮，会云英，以玉杵臼为礼，结为连理。方知云英为仙女、樊夫人则云英之姐也。蓝桥，今陕西省蓝田县西南蓝溪之上，故名。

⑺云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏风，艳丽光泽。

⑻佳人：这里指席间的女性。

⑼流霞：本天上云霞，语意双关，借指美酒。《太平广记》引《抱朴子须曼卿》曰：蒲坂有须曼卿者曰：在山中三年精思，有仙人来迎我，乘龙升天。龙行甚疾，头昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。仙人以流霞一杯饮我，辄不饥渴。忽然思家，天帝前谒拜失仪，见斥来还。令更自修责，乃可更往。昔淮南王刘安，升天见上帝，而箕坐大言，自称寡人，遂见谪，守天厕三年。吾何人哉？河东因号曼卿为斥仙人。

⑽胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。

【翻译】

青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嗓鸣。思念京都路远，论路近唯有月宫仙境。

高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。

【赏析】

这首《洞仙歌》是晁补之于公元1110年（宋徽宗大观四年）中秋作于泗州（宋时属淮南东路）。作者时任泗州知州。此词为作者绝笔之作。

此词通篇都写赏月。上片开头写词人仰望浩月初升情景。首二句化用李白诗中皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发句意，青烟指遮蔽月光的云影。夜空像茫茫碧海，无边无际；一轮明月穿过云层，像一面金镜飞上碧空，金色的光辉照亮了天上人间。飞字写乍见月之突然升起，使人感到似是何处飞来，充满惊异欣喜之情。永夜三句，通过永夜、闲阶、凉露、寒蝉等物象，极写月夜的静寂清冷，描绘出一幅充满凉意的，悠长寂寞的中秋月夜图，烘托出词人的孤寂心境和万千感慨，流露出词人对美好月色的珍惜眷恋。

以下两句，写因望月而生的身世感慨。词中引用，以蓝桥神仙窟代指蟾宫月窟。这两句意思是说，京城邈远难至，倒是这一轮明月，与人为伴，对人更加亲近。作者为苏门四学十之一，曾三次任京官，后面两次都是因牵连党争而去职，被贬外郡；作此词前不久词人虽得脱出党籍，起任泗州知州，但朝中已无知音。神京远的远，主要是从政治的含意说的。

上面这几句赞美眷恋中透出了几分凄清。这时作者已五十八岁，前次去官回家，就已修葺归来园隐居，自号归来子，忘情仕进，此词对仕途坎坷，也仅微露怅恨而已，全词的主调，仍然是旷达豪放的。两句明白点出孤寂心情，意脉紧接上文，而扬景则由环境景物转到望月抒怀。

下片转写室内宴饮赏月。卷帘、开屏，都是为使月光遍满，为下文付与金尊预作地步，表现了对明月的极端爱悦。淡指粉的淡字也与月光极协调。水晶做成的帘子高高卷起，云母屏风已经打开，明月的冷光照入室内，宛如浸润着佳人的淡淡脂粉。筵上的人频频举怀，饮酒赏月，似乎要把明月的清辉全部纳入金尊之中，待天晓时同着流霞，一道饮尽。

这里把月下筵面的高雅素美，赏月兴致的无比浓厚，都写到极致。月光本来无形。作者却赋予它形体，要把它付与金尊，真奇思妙想也。天晓时分，月尚未落，朝霞已生；将二者同时倾尽，意思是说赏月饮酒，打算直到月落霞消方罢。

结尾写登楼赏月，由室内转到室外。夜更深，月更明，虽然夜深露冷，作者赏月的兴致不但没有衰减，反而更加豪壮。这时他想起《世说新语容止》记载的一个故事：晋庾亮武昌，尝秋夜与诸佐吏殷浩之徒南楼赏月，据胡床咏谑。作者觉得庭中赏月不能尽兴，所以要象庾亮那样登上南楼，去观赏那月光下如白玉做成的人无际素白澄澈的清秋气象。古代五行说以秋配金，其色白，故称秋天为素秋。用玉做人间比喻月光普照大地，可谓奇想自外飞来。它既写月色，也暗含希望人间消除黑暗和污浊，像如玉的明月一般美好之意。看玉做人间，素秋千顷作豪放之语，两句包举八荒，丽而且壮，使通篇为之增色。全词从天上到人间，又从人间到天上，天上人间浑然一体，境界阔大，想象丰富，词气雄放，与东坡词颇有相似之处。全词以月起，以月结，首尾呼应，浑然天成。篇中明写、暗写相结合，将月之色、光、形、神，人对月之怜爱迷恋，写得极为生动入微。

历史评价

清人黄蓼园评论说：前段从无月看到有月，后段从有月看到月满，层次井井，而词致奇杰。各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千，兴乃不浅。（《蓼园词选》）

苕溪渔隐曰：凡作诗、词，要当如常山之蛇，救首救尾，不可偏也。如晁无咎作中秋词《洞仙歌》辞，其首云：青烟幂处，碧海飞金镜，永夜闲阶卧桂影。固已佳异。其后云：待都将许多明，付与金樽，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。若此，可谓善救首尾者也。至朱希真作中秋《念奴娇》，则不知出此。其首云：插天杨柳，被何人推上，一轮明月？照我藤床凉似水，飞入琼台银阙。亦已佳矣。其后云：洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。此两句全无意味，收拾得不佳，遂并全篇气索然矣。（《渔隐丛话后集》卷三十九）

毛晋说：无咎虽游戏小词，不作绮艳语，殆因法秀禅师谆谆戒山谷老人，不敢以笔墨劝淫耶？大观四年（1110）卒于泗州官舍。自画山水留春堂大屏上，题云：胸中正可吞云梦，盏底何妨对圣贤？有意清秋入衡霍，为君无尽写江天。又咏《洞仙歌》一阕，遂绝笔。（《晁氏琴趣外篇》跋）

【作者介绍】

晁补之（10531110年），北宋时期著名文学家。字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，为苏门四学士（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。

晁补之出身文学世家。真宗时晁炯声名显赫，此后，晁氏自迥以来，家传文学，几于人人有集。晁补之从弟晁冲之也是著名江西诗派诗人。晁补之文风和为人都受苏轼影响很深。十七岁时，随父亲晁端友赴任杭州新城令，著《七述》一文，记述钱塘风物。时任杭州通判的苏轼是其父亲好友，称赞此文时说吾可以搁笔矣，又赞他于文无所不能，博辩俊伟，绝人远甚，将必显于世。后来晁补之通判扬州时，适逢苏轼知扬州，两人有不少唱和之作。

晁补之工书画，能诗词，善属文，与张耒、黄庭坚、秦观并称苏门四学士，与张耒并称晁张。有《鸡肋集》《晁氏琴趣外篇》传世。

【宋词英译】

CHAO Buzhi &ndash； Lyrics to the Melody of an Immortal Who Lived in a

Cave (written on the day of Mid-Autumn Festival in Sizhou)

Mist shrouds over green waters， from the blue sea a golden mirror rises。

On a long night across the deserted stairs the shadow of cinnamon trees recline。

Dewdrops a chill spread， sporadically here and there hum insects in the cold，

Distant is the immortal capital， except for the road to the Bridge of Azure。

Not yet let down is the beaded crystal screen， extended is the mica shield，

With a depiction of the lightly powdered Moon Goddess and her desolation。

Let us gather every nuance of moonlight

So as to instil them into cups of drinks，