贺涛宋词赏析：《蝶恋花·几许伤春春复暮》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《蝶恋花几许伤春春复暮》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。此词即景抒情。抒发晚春时的故人之思，以模糊的情调写朦胧的恋情，使得全词颇有朦胧之美。开头伤春春复暮中含有无可奈何的伤感；桃叶步在天际，极写故人遥远；湔裙处长满白，昭示离别之久。下阕以沉闷的氛围烘托心境的灰暗。结尾风拦雨住，一轮淡水若隐若现，似乎又给了作者微茫的希望。
【原文】
《蝶恋花几许伤春春复暮》
作者：贺铸
几许伤春春复暮。杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步①，白花满湔裙处②。
竟日微吟长短句。帘影灯昏，心寄胡琴语③。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去④。
【注释】
①桃叶步：即桃叶渡。江边可系舟而上下之处曰步。 另一说：桃叶为晋王献之妾，此处借指恋人。
②湔裙：湔祓（jiān fú；），洗除旧恶的一种祭祀活动。 湔：洗。
③胡琴：乐器名。唐宋时，凡来北方和西方各族的拨弦乐器，如琵琶、忽雷等，统称胡琴。作为拉弦乐器，最早记载见于宋沈括《梦溪笔谈》引自作《凯歌》其三：马尾胡琴随汉车。
④数点二句：北宋李冠《蝶恋花》[春暮]词：遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。桃杏依稀香暗度，谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪，人间没个安排处。雨声风约住：即风拦住雨声，指风起而雨停。
【翻译】
春天又到了迟暮，伤春的愁情涌出。杨柳清凉的浓荫，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。遥远的天边的小山，叶曾经走过，白苹花丛生的水边是妇女洗裙之处。终日里低吟着长短句，灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心意。几点雨声，月色暗淡。
【赏析】
本词抒写暮春怀人之情，惜春而写男女相思情怀。上片几许三句是春暮伤怀。天际二句，从对方落笔，写女子对自己的怀念，由梁柳恽《江南曲》汀洲采白频，日暖江南春，故人何不返？春花复应晚诗意化出。下片竟日三句，折回自身，写自己万种相思，惟有寄之于彩笔和琴弦，别无他法。竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴泣。竟日微吟全因寄情。灯下操琴，也为吐心曲。两个细节代替了无数思念的辞密语和忧伤语。数点二句以景结情，意境淡雅，美中不足的是，这首词基于改写比贺铸稍前的词人李冠的同调词而成，结句数点雨声风约住，朦胧淡月云来去堪称名句，淡云托月暗示心情的迷蒙，意象很美。桃叶表现出对佳人的爱恋之情。下片开头两句写昼思夜想。以吟词弹琴来表现对情人的思念。结二句写气候多变，风起雨停，是听觉形象，月光朦胧，浮云来去，是视觉形象。既表现心境之迷茫，也暗示出词人夜深不寐。情味悠长。
【作者介绍】
贺铸（1052-1125年3月18日） 字方回，又名贺三愁，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），生长于卫州（今河南汲县）。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。代表作为《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》、《生查子陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《捣练子杵声齐》、《思越人》、《行路难小梅花》、《凌歊控沧江》、《捣练子望书归》、《采桑子》等，其中以《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》三首为最著名。《鹧鸪天半死桐》悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。《芳心苦》写断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦的荷花，视角新奇却又不失于理，且托物言志，可谓手法高妙。
贺铸年少读书，博学强记。任侠喜武，喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞（《宋史贺铸传》）。17岁时离家（辉县）赴汴京，曾任右班殿直。监军器库门，出监临城县酒税。元丰元年(1078)改官滏阳都作院。五年赴徐州领宝丰监钱官。由于所任皆冷职闲差，抑郁不得志，自称四年冷笑老东徐。元祐三年（1088）赴和州任管界巡检。此虽武职，但位低事烦，不遂其愿。不久因李清臣、苏轼推荐，改文职，任承事郎，为常侍。旋请任闲职，改监北岳庙。绍圣二年(1095)授江夏宝泉监，在任上整理旧稿，编成《庆湖遗老前集》。元符元年(1098)因母丧去职，不久东归，游历或居住于苏、杭一带。徽宗建中靖国元年（1101），服丧期满，召为太府寺主簿，继又改任宣议郎，通判泗州。崇宁四年(1105)迁宣德郎，通判太平州。再迁奉议郎。大观三年(1109)以承议郎致仕，卜居苏州。重和元年(1118)以太祖贺后族孙恩，迁朝奉郎，赐五品服。他因尚气使酒，终生不得美官，悒悒不得志。晚年更对仕途灰心，在任一年再度辞职，定居苏州。家藏书万余卷，手自校雠，以此终老。这一时期，他继续编成《应湖遗老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存词280余首。
【宋词英译】
HE Zhu &ndash； Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flowers
How often I have sentimentalised spring， yet spring still comes to its end，
Under willows slight is the shade， that seem to get in the way of flowing threads。
At the horizon by a mount， where a lady named Peach Leaf used to visit on foot，
Where she used to clothes wash， drifting duckweeds are blooming。
All day I new verses long and short chant and mutter，
Through the curtains gleams of light escape， as the Hun strings my heart reveal。
The pitter-patter of the rain is kept out by the wind that sweeps，
Faint is a hazy moon as clouds gather and scatter。
【词牌简介】
《蝶恋花》，词牌名之一，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。自宋代以来，产生了不少以《蝶恋花》为词牌的优美词章，像宋代柳永、苏轼、晏殊等人的《蝶恋花》，都是历代经久不衰的绝唱。还有以《蝶恋花》为名的电影和歌曲。
《蝶恋花》，商调曲；原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：翻阶蛱蝶恋花情为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。
【格律】
中仄中平平仄仄。
中仄平平，中仄平平仄。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
中仄中平平仄仄。
中仄平平，中仄平平仄。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
