贺涛宋词赏析：《忆秦娥·晓朦胧》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《忆秦娥晓朦胧》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑东风化出。上阕景色，已给人一种伤感不已的情绪，最后以吹开吹落再申此意，读后更令人愁情萦饶，悲感深婉超过原诗。
【原文】
《忆秦娥晓朦胧》
作者：贺铸
晓朦胧，前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波人去①，拜月楼空。
去年今日东门东，鲜妆辉映桃花红②。桃花红。吹开吹落，一任东风。
【注释】
①凌波：形容女子走路轻盈，后代指美人。
②鲜妆句：化用唐朝诗人崔护诗句：去年今日此门中，人面桃花相映红。
【赏析】
这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑东风化出。上阕景色，已给人一种伤感不已的情绪，最后以吹开吹落再申此意，读后更令人愁情萦饶，悲感深婉超过原诗。
【作者介绍】
贺铸（1052-1125年3月18日） 字方回，又名贺三愁，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），生长于卫州（今河南汲县）。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。代表作为《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》、《生查子陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《捣练子杵声齐》、《思越人》、《行路难小梅花》、《凌歊控沧江》、《捣练子望书归》、《采桑子》等，其中以《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》三首为最著名。《鹧鸪天半死桐》悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。《芳心苦》写断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦的荷花，视角新奇却又不失于理，且托物言志，可谓手法高妙。
贺铸年少读书，博学强记。任侠喜武，喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞（《宋史贺铸传》）。17岁时离家（辉县）赴汴京，曾任右班殿直。监军器库门，出监临城县酒税。元丰元年(1078)改官滏阳都作院。五年赴徐州领宝丰监钱官。由于所任皆冷职闲差，抑郁不得志，自称四年冷笑老东徐。元祐三年（1088）赴和州任管界巡检。此虽武职，但位低事烦，不遂其愿。不久因李清臣、苏轼推荐，改文职，任承事郎，为常侍。旋请任闲职，改监北岳庙。绍圣二年(1095)授江夏宝泉监，在任上整理旧稿，编成《庆湖遗老前集》。元符元年(1098)因母丧去职，不久东归，游历或居住于苏、杭一带。徽宗建中靖国元年（1101），服丧期满，召为太府寺主簿，继又改任宣议郎，通判泗州。崇宁四年(1105)迁宣德郎，通判太平州。再迁奉议郎。大观三年(1109)以承议郎致仕，卜居苏州。重和元年(1118)以太祖贺后族孙恩，迁朝奉郎，赐五品服。他因尚气使酒，终生不得美官，悒悒不得志。晚年更对仕途灰心，在任一年再度辞职，定居苏州。家藏书万余卷，手自校雠，以此终老。这一时期，他继续编成《应湖遗老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存词280余首。
【词牌简介】
《忆秦娥》，词牌名。双调，仄韵格，四十六字。该词牌名的最早出李白《忆秦娥箫声咽》词。对于《忆秦娥箫声咽》的作者，两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称为李太白之作，南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。有人认为该词牌为晚唐宋初时期词人所作。此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。纪念过去的情人。
《忆秦娥》词牌，与《菩萨蛮》为词中最古者，郑樵《通志》云：二词为百代词曲之祖。此调最早出自黄升《唐宋诸贤绝妙词选》，据称作者是李白，但有人认为这缺乏确凿根据，理由是《李太白全集》并无此词，至今所知盛唐诗人除李白外无一人作此词，在李白有生之年，社会上并无《菩萨蛮》、《忆秦娥》等词牌。因此一般认为是晚唐五代词人所作，后被误归于李白名下。因词中有秦娥梦断秦楼月句，故名《忆秦娥》。秦娥本指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公嬴任好的女儿，爱吹箫，嫁给仙人萧史。
【格律】
（格律对照词：《忆秦娥箫声咽》）
箫声咽，
○⊙▲ （仄韵）
秦娥梦断秦楼月。
○○⊙●○○▲ （协仄韵）
秦楼月，
○○▲ （迭三字）
年年柳色，
⊙○⊙● （句）
灞陵伤别。
●○○▲ （协仄韵）
乐游原上清秋节，
⊙○⊙●○○▲ （协仄韵）
咸阳古道音尘绝。
⊙○⊙●○○▲ （协仄韵）
音尘绝，
○○▲ （迭三字）
西风残照，
⊙○⊙● （句）
汉家陵阙。 ●○○▲ （协仄韵）
（注：○=平●=仄△=平韵=▲=仄韵）(本词谱多用入声韵)
