当前位置：首页 > 诗词文献 > 正文内容

贺涛宋词赏析：《天香·烟络横林》|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-02-21)500

【作品简介】

《天香烟络横林》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏游子愁思，羁旅行役的词。天涯倦宦，岁华行暮。上阕由黄昏的秋色秋声到晚间捣衣声，制造秋风苦人的氛围，以烘托飘泊者的悲秋嗟老之愁。下阕开头转忆青春时光，认为青春在我，不知爱惜，结果备受流浪之恼，孤独寂寞。赖明月以下自安， *** ，希望明月将我的梦魂带回到当年胜游之地。这根本不能实现的希望，只不过益增其凄楚而已。全词情景相生，内含神韵，耐人寻味。

【原文】

《天香烟络横林①》

作者：贺铸

烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼②，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮③。

当年酒狂自负。谓东君④，以春相付。流浪征骖北道，客墙南浦。幽恨无人晤语⑤。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。

【注释1】

①天香：唐释道世《法苑珠林》云：天童子天香甚香。调名本此。

②蛩催机杼：唐郑愔《秋闺》诗：机杼夜蛩催。蛩（qió；ng）：蟋蟀，古幽州人称作趋织，又欲称促织。

③骎骎（qīn qīn）：马疾奔貌，形容时光飞逝。

④东君：东君为司春之神。

⑤晤语：对面交谈。

【注释2】

逦迤：音李以。屈曲相连貌。

帘栊：窗帘与窗牖。

蛩：音穷，蟋蟀。

砧杵：砧音真，杵音础。捣衣石及棒槌。捣衣，以衣渍水，置砧石上，以杵击之，以拆洗寒衣也。

骎骎：音侵，骤貌，疾速，喻光阴疾驰。

东君：①春神。②日神。

骖：音餐，驾车之马。

晤语：对语。

【赏析】

贺铸相貌奇丑（陆游：方回状貌奇丑，谓之贺鬼头。），生性耿直，为人豪侠任气，不媚权贵，因此，在那个趋炎附势的时代，他不被重用是理所当然的。这首《天香》词，表现的就是作者仕途不得志的苦闷、伤感、无奈这内心软弱的一面。

烟络横林，山沈远照，迤逦黄昏钟鼓。上片起句气象苍茫空阔，络、沈、迤逦三词用得各尽其妙。烟络横林，烟因络而游动，络字极为形象、传神。山沈远照，山和远照因沈而错落。迤逦黄昏钟鼓，钟鼓声因迤逦而断断续续却又悠长不绝。诗人面对这空落落的天与地，顿感清冷孤寂。收回远望的目光，眼前的近景又是什么呢？烛映帘栊，蛩催机杼，只有明灭的烛火、叫个不停的秋虫和赶织征衣的思妇共苦清秋风露。而与此同时，形单影只的词人也已融入了共苦之中，与他们一起，共同感受着悲秋凄风寒露之苦。耳边回响着的砧杵声，是思妇捣衣的声音。她们要赶在天寒地冻之前，将冬衣送到远征的丈夫手中。这一下一下彼此应和、饱含幽怨和愁思的砧杵声，使浪迹天涯、疲惫不堪的宦游人悚然心惊，发现那无情岁月的脚步匆匆，一年又将到头了。盛唐时代的外放官员尚且难免独有宦游人，偏惊物候新（杜审言诗）之感，那么在积贫积弱的赵宋，贺铸这位天涯倦宦，当黄昏钟鼓、寒蛩唧唧、思妇砧杵之声于清秋风露中错落应和、断续传来之际，他的心绪，又当如何呢？

词的上片写的是眼前景，以一个惊字唤起下文。下片笔锋一宕，先写当年意气。词人曾在另一首《六州歌头》词中描写过自己年少气盛时的那一段生活：少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，死生同，一诺千金重。呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。这正是这首词下片所写的当年酒狂自负的情景。谓东君，以春相付。东君，司春之神。春，这里指锦绣前程。想当年自己意气风发，以为繁华似锦的前程在握，谁知仕途坎坷！流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。征骖北道，客樯南浦，一北一南、一陆一水，形象地概括了作者浪迹天涯的宦游生活，而他心中积存的愁闷和孤寂却连个可以倾诉的对象都没有。当他从甘苦难言的回忆中回到现实时，仍是孑然一身，孤苦伶仃，于是不由产生赖明月、曾知旧游处，好伴云来，还将梦去的梦想。这是对逝去生活的怀念和诀别，也是对旧日知己的呼唤。

当年酒狂自负三句，是全词的一点亮色，与整篇灰暗的色调构成对比。从时间方面看，当年与如今对比；从形象方面看，狂生与倦宦对比；从心情方面看，自负与幽恨对比。然而，当年狂生的自负，早成泡影，现存的唯有倦宦之无穷无尽的幽恨。因此，词人点染的这一笔亮色，恰恰使全词灰暗的基调更加浓重。我们于此也可悟出一点艺术辩证法。原载：《宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社2003年出版

【作者介绍】

贺铸（1052-1125年3月18日）字方回，又名贺三愁，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），生长于卫州（今河南汲县）。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。代表作为《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》、《生查子陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《捣练子杵声齐》、《思越人》、《行路难小梅花》、《凌歊控沧江》、《捣练子望书归》、《采桑子》等，其中以《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》三首为最著名。《鹧鸪天半死桐》悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。《芳心苦》写断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦的荷花，视角新奇却又不失于理，且托物言志，可谓手法高妙。

贺铸年少读书，博学强记。任侠喜武，喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞（《宋史贺铸传》）。17岁时离家（辉县）赴汴京，曾任右班殿直。监军器库门，出监临城县酒税。元丰元年(1078)改官滏阳都作院。五年赴徐州领宝丰监钱官。由于所任皆冷职闲差，抑郁不得志，自称四年冷笑老东徐。元祐三年（1088）赴和州任管界巡检。此虽武职，但位低事烦，不遂其愿。不久因李清臣、苏轼推荐，改文职，任承事郎，为常侍。旋请任闲职，改监北岳庙。绍圣二年(1095)授江夏宝泉监，在任上整理旧稿，编成《庆湖遗老前集》。元符元年(1098)因母丧去职，不久东归，游历或居住于苏、杭一带。徽宗建中靖国元年（1101），服丧期满，召为太府寺主簿，继又改任宣议郎，通判泗州。崇宁四年(1105)迁宣德郎，通判太平州。再迁奉议郎。大观三年(1109)以承议郎致仕，卜居苏州。重和元年(1118)以太祖贺后族孙恩，迁朝奉郎，赐五品服。他因尚气使酒，终生不得美官，悒悒不得志。晚年更对仕途灰心，在任一年再度辞职，定居苏州。家藏书万余卷，手自校雠，以此终老。这一时期，他继续编成《应湖遗老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存词280余首。

【宋词英译】

HE Zhu &ndash； Lyrics to the Melody of a Heavenly Aroma

A shroud of mist permeates the woods， twilight sinks behind distant mountains，

And evening bell tolls diffuse throughout。

Candles project light onto windows and curtains， crickets urge weavers on，

For all are in dread of the winds and dew of high autumn。

There is one wakeful， pondering lady，

Who must be heeding the sound of garment pressing。

Such resonance can even a tired officer in a far corner reach and upset，

For soon old age shall befall him as he progress towards his life'；s end。

I was once vainglorious and a bacch *** ian，

Asking of easterlies to entrust spring in me forever。