张抡宋词赏析：《烛影摇红·双阙中天》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《烛影摇红双阙中天》由张抡创作，也题作《烛影摇红上元有怀》，被选入《宋词三百首》。经历了靖康之耻后，作者于次年（1128）上元之夜写了这曲感怀词。词中回忆了去年上元夜的荣幸与欢乐，对照眼前的漂泊和孤寂，表现了深沉的故国之思。
【原文】
烛影摇红双阙中天（上元有怀）
作者：张抡[lú；n]
双阙中天⑴，凤楼十二春寒浅⑵。去年元夜奉宸游⑶，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，万烛光中，揭天丝管。
驰隙流年，恍如一瞬星霜换⑷。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断。谩惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【注释】
⑴双阙中天：天子宫门有双阙。阙：古代宫庙及墓前立双柱者谓之阙。
⑵凤楼：指宫内楼阁。
⑶宸游：帝王的巡游。
⑷星霜：星辰运行一年一循环，霜则每年至秋始降，因用以指年岁，一星霜即一年。
【翻译】
宫门外双阙耸入云天，宫苑内凤楼重重叠叠，虽然已是元宵时节，但城中还有淡淡的春寒。去年元宵夜，侍奉皇帝游览，曾在瑶池侍宴。宫殿殿门洞开，用珠玉串成的帷帘全部高高卷起。那情景，就像在群仙的簇拥下，侍奉皇帝奔赴蓬莱仙岛，阆凤仙苑。五彩祥云深处，万盏烛光之中，丝竹管弦之声响彻云天。
时间犹如白驹过隙，流年似水，转瞬之间日月星霜已经转换。而今又是元宵之夜，谁料想汴京沦陷，让人不禁泣泪伤感，回首远望，故都京城是那么的遥远。只是眷恋京都繁华盛事的尘缘，一直未曾消减。空自惆怅啊，幻游华胥的美梦太短。满怀着幽深的怨恨，只见摇曳着的数点寒灯，还能听到刚刚归来的大雁在天空中的几声凄鸣。
【赏析】
经历了靖康之耻后，作者于次年（1128）上元之夜写了这曲感怀词。词中回忆了去年上元夜的荣幸与欢乐，对照眼前的漂泊和孤寂，表现了深沉的故国之思。上阕叙去年上元夜的盛况。先写城阙、凤楼的雄伟壮丽，再叙元夜奉宸游、侍瑶池宴的荣耀。所见所闻的便是天上神仙府、人间帝王家的豪华与富贵了。这一切不仅现在已成陈迹，而且全落在异族之手，岂不令人哀绝。下片抒眼前凄凉悲哀的亡国之痛。首句写流光飞逝，转瞬间又是一年，今宵二句痛在泣孤臣三字，可是一转，表现了作者眷恋故国的深情，最后写眼前的凄清。结句不同一般的写景，而有所寄托；大雁北回而自己却华胥梦短，有家难归。抚景写情，令人有隔世之感。
【作者介绍】
张抡[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。
【词牌简介】
《烛影摇红》，词牌名。始创于徽宗时，牌名则改自周邦彦。宋吴曾《能改斋漫录》卷十六云：王都尉（诜）有忆故人词，徽宗喜其词意，犹以不丰容宛转为恨，遂令大晟（徽宗所置音乐研究创作机关）别撰腔，周美成（邦彦）增损其词，而以首句为名，谓之《烛影摇红》云。
此调九十六字，前后阕同。起为四字平句，之一字可仄。第二句为仄韵七言句，惟之一字必作仄，第三字可平。第三句与《御街行》第三句同。第四句为五言仄句，协韵。第五句六字，为仄仄平平仄仄，之一、三、五字平仄不拘。第六句七字，上三下四，协韵；平仄不能移易。第七、八、九三句，均为四字，首句仄收不用韵；次句平收而得见二字俱可作平；末句为平平平仄，不可假借。
【格律】
格律对照例词：【北宋】周邦彦《烛影摇红芳脸轻匀》
平仄平平，仄平仄仄平平仄（韵）。
芳脸轻匀，黛眉巧画宫妆浅。
平平平仄仄平平，平仄平平仄（韵）。
风流天付与精神，全在娇波转。
仄仄平平仄仄（韵），仄平平、平平仄仄（韵）。
早是萦心可惯，向尊前、频频顾盼。
仄平平仄，仄仄平平，平平仄仄（韵）。
几回相见，见了还休，争如不见。
仄仄平平，仄平仄仄平平仄（韵）。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。
平平平仄仄平平，平仄平平仄（韵）。
当时谁会唱阳关？离恨天涯远。
平仄平平仄仄（韵），仄平平、平平仄仄（韵）。
争奈云收雨散。凭阑干、东风泪眼。
仄平平仄，仄仄平平，平平平仄（韵）。
海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
（说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：
平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号，和句号。：表示句；顿号、：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）
