岳飞宋词赏析：《满江红·怒发冲冠》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《满江红怒发冲冠》由岳飞创作，被选入《宋词三百首》。这是一首传诵千古的名词，表现出词人以国家存亡为己任的耿耿忠心。在历次民族危亡中，都给人以巨大鼓舞。这首词以义愤填膺的肖像描写开篇，极力展现对北宋灭亡的愤怒。潇潇雨歇，壮中寓悲；三十功名，回顾自己的战斗生涯；八千里路展现自己战斗历程。莫等闲三句是对未来的期许，激越悲壮。接下来直陈丧国之痛。驾长车数句，表达报仇雪耻的决心。壮志笑谈一联，运用夸张手法，表示对入侵者彻底战而胜之的信心与豪情，词语之间可听金鼓之鸣，可闻血腥之气，显示出一代英雄的精神风貌。结尾三句，是为前几句作结，也是前几句合乎逻辑的发展与结局，是壮志与笑谈的余韵。英烈气概烁人，读之令人奋起。
【原文】
《满江红怒发冲冠》
作者：岳飞
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
【注释】
①满江红：原为吴民祭祀河神的迎神之曲。
②怒发冲冠：形容愤怒至极。
②潇潇：形容雨势急骤。
③长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音，为古人的一种抒情之举。
④等闲：轻易，随便。靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。
⑤靖康：宋钦宗年号，靖康二年（1126），金人攻陷汴京，徽、钦二帝被掳，北宋遂亡。 贺兰山：在今宁夏 *** 自治区，此处借指敌境。
⑥天阙：宫殿前的楼观。
【译文】
我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌人的鲜血，吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
【讲解】
岳飞（1103~1142）字鹏举，汤阴（在今河南省）人。他是行伍出身，屡破金兵，成为南宋初期的抗金名将。他反对宋高宗和秦桧的屈辱和议，被秦桧诬陷杀害。
岳飞这首《满江红》，是很引人注目的名篇。它表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神，流传很广，深受人民的喜爱。
为什么这首词之一句就写怒发冲冠，表现出如此强烈的愤怒的感情？这并不是偶然的，这是作者的理想与现实发生尖锐激烈的矛盾的结果。因此，必须对这个问题有所了解，才能正确理解这首词的思想内容。岳飞在少年时代，家乡就被金兵占领。他很有民族气节，毅然从军。他指挥的军队，英勇善战，接连获胜，屡立战功。敌人最怕他的军队，称之为岳爷爷军，并且传言说：撼山易，撼岳家军难！岳飞乘胜追击金兵，直至朱仙镇，距离北宋的京城汴京只有四十五里了。金兵元气大伤，准备逃归，还有不少士卒纷纷来降。岳飞看到这样大好的抗战形势，非常高兴，决心乘胜猛追，收复中原。就在这关键的时刻，当时的宰相秦桧，为了和金人议和，一日连下十二道金字牌，令岳飞班师回朝。岳飞悲愤万分，说十年之力，废于一旦！秦桧把岳飞看成是他投降阴谋的主要障碍，又捏造说，岳飞受诏逗留， *** 诏令，以莫须有（也许有）的罪名，将他害死。岳飞被害时，才三十九岁。了解了这些情况，对这首词中充满的强烈感情，就不难理解了。
上片写作者要为国家建立功业的急切心情。开头这几句写在潇潇的雨声停歇的时候，他倚着高楼上的栏杆，抬头遥望远方，仰天放声长啸，壮怀激烈！啸是蹙口发出的叫声。壮怀，奋发图强的志向。他面对投降派的不抵抗政策，真是气愤填膺，怒发冲冠。怒发冲冠是艺术夸张，是说由于异常愤怒，以致头发竖起，把帽子也顶起来了。三十功名尘与土，表现作者渴望建立功名、努力抗战的思想。三十岁左右正当壮年，古人认为这时应当有所作为，可是，岳飞悔恨自己功名还与尘土一样，没有什么成就。八千里路云和月，是说不分阴晴，转战南北，在为收复中原而战斗。莫等闲，白了少年头，空悲切，这与少壮不努力，老大徒伤悲的意思相同，反映了作者积极进取的精神。这对当时抗击金兵，收复中原的斗争，显然起到了鼓舞斗志的作用。与主张议和，偏安江南，苟延残喘的投降派，形成了鲜明的对照。等闲，作随便解释。空悲切，即白白的痛苦。下片写了三层意思：对金贵族掠夺者的深仇大恨；统一祖国的殷切愿望；忠于朝廷即忠于祖国的赤诚之心。靖康是宋钦宗赵桓的年号。靖康耻，指宋钦宗靖康二年（一一二七），京城汴京和中原地区沦陷，徽宗、钦宗两个皇帝被金人俘虏北去的奇耻大辱。犹未雪，指还没有报仇雪恨。由于没有雪靖康之耻，所以，岳飞发出了心中的恨何时才能消除（臣子恨，何时灭）的感慨。这也是他要驾长车踏破贺兰山缺的原因。古代的战车叫长车。贺兰山，在今宁夏回旅自治区的西北边。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
有一种说法，认为这首词不是岳飞写的，理由之一就是根据上面这句话。因为岳飞讲直捣黄龙，与诸君痛饮，即渡过黄河向东北进军，不会向西北进军的。驾长车踏破贺兰山缺，不是岳飞的进军路线。因为对这句词的解释牵涉到这首词是不是岳飞写的问题，因而显得更为重要了。原来这是用典。《西清诗话》载姚嗣宗《崆峒山》诗：踏碎贺兰石，扫清西海尘。这两句诗是针对西夏讲的，所以用贺兰石。姚嗣宗是北宋人，岳飞借用这个典故，借用他要打败西夏的壮志来表达他要打败金兵的豪情，所以这句词没有问题。山缺，指山口。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血，充分表达了作者对敌人的刻骨仇恨和报仇雪耻的决心。壮志，指年轻时的理想。胡虏是古代对我国北方少数民族侮辱性的称呼。虏，指俘虏。这里所谓的胡虏、匈奴，皆代指金贵族掠夺者。最后待从头、收拾旧山河，朝天阙两句说，等到收复中原、统一祖国的时候，就去报捷。旧山河，指沦陷区。阙，宫殿。天阙，指朝廷。我国古代进步的知识分子，往往都把忠于朝廷看 *** 国的表现。在封建社会里，尤其在民族矛盾激化，上升为主要矛盾的时期，忠于朝廷与爱国常常是紧密结合在一起的。因此，岳飞在这首词中所表露的忠于朝廷的思想，是跟渴望杀尽敌人、保卫祖国疆土的壮志，密切结合着的。
从艺术上看，这首词感情激荡，气势磅礴，风格豪放，结构严谨，一气呵成，有着强烈的感染力。
【鉴赏】
岳飞工诗词，虽留传极少，但这首满江红英勇而悲壮，深为人们所喜爱，它真实、充分地反映了岳飞精忠报国、一腔热血的英雄气概。这首的上片，怒发冲冠，空悲切。意思说，我满腔热血，报国之情，再也压不住了，感到怒发冲冠，在庭院的栏杆边，望着潇潇秋雨下到停止。抬头远望，又对天长啸，急切盼望实现自己的志愿。三十多岁的人了，功名还未立，但是我也不在乎，功名好比尘土一样，都是不足所求的。我渴望的是什么东西呢？渴望是八千里路的征战，我要不停的去战斗，只要这征途上的白云和明月作伴侣。不能等了，让少年头轻易地变白了，到那时只空有悲愤。
这一段表现了岳飞急于立功报国的宏愿。
下片，靖康耻，朝天阙。靖康二年的国耻还没有洗雪，臣子的恨什么时候才能够消除呢？我要驾乘着战车踏破敌人的巢穴，肚子饿了，我要吃敌人的肉；口渴了；我要喝敌人的血。我有雄心壮志，我相信笑谈之间就可以做到这些。等待收复了山河的时候，再向朝庭皇帝报功吧！
这一段表现了岳飞对还我河山的决心和信心。
这首词，代表了岳飞精忠报国的英雄之志，表现出一种浩然正气、英雄气质，表现了报国立功的信心和乐观主义精神。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。侍从头、收拾旧山河。把收复山河的宏愿，把艰苦的征战，以一种乐观主义精神表现出来，读了这首词，使人体会，只有胸怀大志，思想高尚的人，才能写出感人的词句。在岳飞的这首词中，词里句中无不透出雄壮之气，充分表现作者忧国报国的壮志胸怀。
从怒发冲冠到仰天长啸，先是写在家里庭院中的情况，他凭观栏雨，按说这是一种很惬意的生活，可是却按不住心头之恨而怒发冲冠。一句仰天长啸，道出了精忠报国的急切心情。
三十功名尘与土，八千里路云和月。说明了岳飞高尚的人生观，两句话把作者的爱与恨，追求与厌恶，说得清清楚楚。岳飞在这里非常巧妙地运用了尘与土；云和月。表白了自己的观点，既形象又很有诗意。
莫等闲、白了少年头，空悲切。这两句话很好理解，可作用很大，接着上面表达出的壮烈胸怀，急切期望早日为国家收复山河，不能等待了！到了白了少年头，那悲伤都来不及了。它有力地结束词的上片所表达的作者心情。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
下片一开始就是，靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？把全诗的中心突出来，为什么急切地期望，胸怀壮志，就因为靖康之耻，几句话很抽象，但是守渡得很好，又把驾长车、踏破贺兰山缺，具体化了。
从驾长车到笑谈渴饮匈奴血都以夸张的手法表达了对凶残敌人的愤恨之情，同时表现了英勇的信心和无畏的乐观精神。
待从头，收拾旧山河，朝天阙。以此收尾，既表达要胜利的信心，也说了对朝庭和皇帝的忠诚。岳飞在这里不直接说凯旋、胜利等，而用了收拾旧山河，显得有诗意又形象。
【赏析】
这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。表现了作者大无畏的英雄气慨，洋溢着爱国主义 *** 。绍兴六年（公元1136年）岳飞率军从襄阳出发北上，陆续收复了洛阳附近的一些州县，前锋逼北宋故都汴京，大有一举收复中原，直捣金国的老巢黄龙府（今吉林农安，金故都）之势。但此时的宋高宗一心议和，命岳飞立即班师回营，岳飞不得已率军回到鄂州。他痛感坐失良机，收复失地、洗雪靖康之耻的志向难以实现，在百感交集中写下了这首气壮山河的《满江红》词。生于北宋末年的岳飞，亲眼目睹了华夏的山河破碎，国破家亡，他少年从军，以精忠报国、还我山河的已任。转站各地，艰苦斗争，为的是收拾旧山河。这首词所抒写的即是这种英雄气。
前四字，即司马迁写蔺相如怒发冲冠的妙，表明这是不共戴天的深仇大恨。此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正缘独上高楼，自倚阑干，纵目乾坤，俯仰六合，不禁热血满怀沸腾激昂。而此时秋霖乍止，风澄烟净，光景自佳，翻助郁闷之怀，于是仰天长啸，以抒此万斛英雄壮志。着潇潇雨歇四字，笔锋微顿，方见气度渊静。
开头凌云壮志，气盖山河，写来气势磅礴。再接下去，作者以三十功名尘与土，八千里路云和月十四个字，出乎意料，令人叫绝，此十四字，如见将军抚膺自理半生壮志，九曲刚肠，英雄正是多情人物。功名是我所期，岂与尘土同埋；驰驱何足言苦，堪随云月共赏。（此功名即勋业义，因音律而用，宋词屡见。）试看此是何等胸襟，何等识见！
过片前后，一片壮怀，喷薄倾吐：靖康之耻，指徽钦两帝被掳，犹不得还；故下言臣子抱恨无穷，此是古代君臣观念。此恨何时得解？功名已委于尘土，三十已去，至此，将军自将上片歇拍处莫等闲、白了少年头，空悲切之勉语，说与人体会。雄壮之笔，字字掷地有声！
以下出奇语，现壮怀，英雄忠愤气概，凛凛犹若神明。金兵入据中原，亦可能败退匈奴实不足灭，踏破贺兰直捣黄龙并非夸大其辞。饥餐、渴饮一联合掌；然只有如此才足以畅其情、尽其势。未至有复沓之感者，以其中有真气在。
有论者设：贺兰山在西北，与东北之黄龙府，遥距千里，有何交涉？那克敌制胜的抗金名臣老赵鼎，他作《花心动》词，就说：西北欃枪未灭，千万乡关，梦遥吴越；那忠义慷慨寄敬胡铨的张元干，他作《虞美人》词，也说：要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语！这都是南宋初期的爱国词作，他们说到金兵时，均用西北、楼兰（汉之西域鄯善国，傅介子计斩楼兰王，典出《汉书西域传》），可见岳飞用贺兰山和匈奴，是无可非议。
待从头，收拾旧山河，朝天阙！满腔忠愤，丹心碧血，倾出肺腑。用文学家眼光视之结束全篇，神气十足，无复豪发遗憾，令人神往，叫人起舞。然而岳飞头未及白，金兵自陷困境，由于奸计，宋皇朝自弃战败。莫须有千古奇冤，闻者发指，岂可指望他率军协同中原父老齐来朝拜天阙哉？悲夫。
【作者介绍】
岳飞（1103年3月24日1142年1月27日），精忠报国之人，著名军事家、民族英雄抗金名将，字鹏举，南宋中兴四将（岳飞、韩世忠、张俊、刘光世）之一。死后谥武穆，后改谥忠武，汉族。河北西路相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南省安阳市汤阴县城东30里的菜园镇程岗村）人。
岳飞20岁投军抗金。绍兴十一年（1141年）十二月二十九日，秦桧（秦桧是历史十大奸臣之一）以莫须有的罪名将岳飞治罪，在临安大理寺狱中被狱卒拉肋（猛击胸肋）而死，还有一种说法为赐毒酒而死和被吊死。正史中对岳飞之死没有详细记载。时年三十九岁。孝宗时复官，谥武穆。宁宗时追封鄂王，理宗时改谥忠武。岳飞作为我国历史上的抗金民族英雄，其精忠报国的精神深受中国各族人民的敬佩。其率领的军队被称为岳家军，金人流传着撼山易，撼岳家军难的名句，岳飞被诬害后金国人举国喝酒庆祝。表示对岳家军的更高赞誉。留有《岳武穆集》。《全宋词》存词3首。
【宋词英译】
Hair on End
(Tune： The River All Red)
Yue Fei (1)
Hair on end and shoving my hat，
In wrath I lean on th balustrade，
While th rain leaves off its pitter-pat。
Eyes fixed skyward， I sign long and loud。
A heros fury fills my breast。
At thirty， nothing achieved， unknown，
but these to me are light as dust
Ive fought through eight-thousand li
Holding the field， under cloud and moon。
What I do mind， is not to let
My young head turn white in vain，
And be gnawed by empty sorrow then。
With the Jingkang Humiliation (2) yet
Unavenged， unredressed，
How can a subjects grievance be
Ever effaced from memory？
Ill send war-chariots rough-shod
Through the gorges of Mt。 Helan；
To quench my thirst， Id drink the blood
Of Huns， while laugh and chat I can；
Heroic minded， to satiate hunger，
I would make Tartars flesh my fare。
Til our lost land is all retrieved，
Then to the Imperial Palace， there
Ill make obeisance， relieved！
Notes：
(1) Yue Fei (1103-1141) is among the most revered and commemorated national heroes in Chinese history。 He is chiefly remembered for his unswerving， staunch and successful resistance of the Jin (the Nu Zhen Nationality) invasions and his tragic endmurdered for his very merits。 But what is handed down of his poetry can hold its own in the history of Chinese literature， as seen in the instance of this poem。
(2) The Jingkang Humiliation refers to the capture of the two emperors
Qinzong and Huizong by the Jin invaders in 1127。
【词牌简介】
《满江红》，词牌名。又名《念良游》、《伤春曲》。唐《冥音录》载曲名﹝上江虹﹞，后转二字，得今名。按万氏《词律》，引《冥音录》作﹝上江红﹞。但上谐作满，音殊不类。考《本草纲目》有满江红水草，为浮游水面之细小植物；一名芽胞果。想唐宋时，民间已有此种名称之水草，随取入词，未可知也。或以董谷《碧里杂存》载有满江红为江淮船名；则故事始自明太祖，当非词名所本也。
满江红，双调，上片八句，押四韵，四十七字；下片十句，押五韵，四十六字，共九十三字。押仄声韵者多用入声字。上下片两七言句，多用对仗。仄韵体用仙吕调，平韵体用仙吕宫。
【格律】
[仄]仄平平，[平][平]仄、[平]平[仄]仄（韵）。
[平] [仄]仄、[仄]平[平]仄，[仄]平平仄（韵）。
[仄]仄[平]平平仄仄，[平]平[仄]仄平平仄（韵）。
仄[平][平]、[仄]仄仄平平，平平仄（韵）。
平[平]仄，平平仄（韵）。
平[仄]仄，平平仄仄（韵）。
仄[平]平[平]仄，仄平平仄（韵）。
[仄]仄[平]平平仄仄，[平]平[仄]仄平平仄（韵）。
[平] [仄][平]、[仄]仄仄平平，平平仄（韵）。
