袁去华宋词赏析：《剑器近·夜来雨》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《剑器近夜来雨》由袁去华创作，被选入《宋词三百首》。这是一首闺怨词。开头写闺中思妇的心理及听莺啼燕语时的联想，最后写闺中佳人午睡后起床的纷繁思虑。偷弹清泪的细节与寄烟波的思绪交汇相融，带有些许浪漫色彩。彩笺无数三句写意中人的情薄。断肠句以景作昭示，思妇之愁肠永无穷尽。这首词结构较有特点：上中阕是表现佳人睡醒后的心理活动，下阕将动作细节与心理活动交叉描写。最后一句以景结情，留下深长余味。
【原文】
《剑器近夜来雨》
作者：袁去华
夜来雨，赖倩得、东风吹住。海棠正妖娆处，且留取。
悄庭户，试细听、莺啼燕语，分明共人愁绪，怕春去。
佳树，翠阴初转午。重帘未卷，乍睡起，寂寞看风絮。偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。彩笺无数，去却寒暄，到了浑无定据。断肠落日千山暮。
【注释】
①赖：依靠。
②倩：请、托。
③住：停止。
④妖娆：妖媚艳丽。形容景色异常艳丽。 一作娇饶。
⑤处：时候，季节。
⑥翠阴：苏轼《贺新郎》词：悄无人，桐阴转午，晚凉新淡。。
⑦偷弹：孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》诗：还将两行泪，遥寄海西头。此处化用其意。
⑧去却：除去。
⑨寒暄：问候起居寒暖的客套话。
⑩浑无定据：浑，全。没有一点确切的消息。断肠落日千山暮。到了：到信的结尾。
【译文】
夜间的绵绵细雨，那带雨的海棠花分外美丽。愿这美景长留不去。庭院中悄然无声。我用心仔细听，小燕黄莺啼唱声声悦耳，分明与人一样明白人间情意，生怕春天走得太快。枝条美丽的绿树，树荫一片转过正午。我刚刚睡起，层层帘幕还未卷起，我一个人寂寞地观看纷飞的柳絮。我偷偷抹去伤心的眼泪，寄与那烟波浩荡的江水，待并水流到江头的故人那里，告诉她我凄凉之景。唉，你寄来的情书虽然多，除去那些问候话，归期却毫不定，也未说何时才归来。夕阳中我凝神远望，所见到千山茫茫，令人断肠。
【赏析】
本词抒写闺中的春愁。这是作者根据宋教坊《剑器曲》中的一段而改编创制的新曲，又由于它上、中两片的字句声韵相同 ，故又称为双拽头，这是三叠词中比较特殊的一种形式，词的内容是伤春怀人，情调格外忧伤。之一叠，风吹雨住，海棠正娇，是花留春。第二叠，庭户悄然，莺啼燕语，是鸟留春。第三叠，午睡乍起，独看风絮，是人留春。彩笺无数三句叙事抒情，点出远人并未忘情，曾来许多信，只是没有写准归期。尾句以虽说景收，余味无穷。
开头写闺中思妇的心理及听莺啼燕语时的联想，最后写闺中佳人午睡后起床的纷繁思虑。偷弹清泪的细节与寄烟波的思绪交汇相融，带有些许浪漫色彩。彩笺无数三句写意中人的情薄。断肠句以景作昭示，思妇之愁肠永无穷尽。这首词结构较有特点：上中阕是表现佳人睡醒后的心理活动，下阕将动作细节与心理活动交叉描写。最后一句以景结情，留下深长余味。
本词以柔笔抒离情，共分三段，前面两段是双曳头，即句式、声韵全都相同。（周邦彦的《瑞龙吟》前面两段也是双曳头，其内容先是走马访旧，其二是触景忆旧）。在本词，前两段虽然都是写景，但之一段是写眼前所见的，第二段是写耳际所听到的；不仅有变化，而且能以怀人深情融入景物中。
之一段前二句写夜来风雨。前人都说众芳飘零，是风雨肆虐所致，满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。（王安国《清平乐》）雨横风狂三月暮，乱红飞过秋千去。（欧阳修《蝶恋花》）而词人却说是由于夜间春雨连绵，东风劲吹所导致的。海棠两句，以留取两字，点出眼前景象，正如李清照所云：昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。（《如梦令》）两词都并不落入为花落而伤心的俗套，而着重赞赏雨后的海棠依旧妖娆景色，对此王雱在《倦寻芳》词中有细致的描绘：翠径莺来，惊下乱红铺绣。倚危栏，登高榭，海棠著雨胭脂透。正是这雨后分外妩媚娇艳的海棠，而暂且把春光留住了。
第二段悄庭户两句，写庭院寂寂，了无人声。细听两字，接悄字而来，形容莺啼燕语之细啐轻微。分明两句，借莺声燕语托出作者的惜春之心。文人伤春，以各种方式诉述其衷肠，有的是无可奈何的，如杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归（秦观《画堂春》）。也有嗟叹无计留春的，如一簪华发，少欢饶恨，无计留春且住（晁补之《金凤钩》）。而贺铸却愿意春把相思之情带去半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去。（《感后恩》）在本词，是以莺啼宛转、燕语呢喃，似乎都在愁留春不住，这不仅与前面且留取呼应，而且又引出自己的惜春之情。
第三段开头翠阴初转午，以树影位置表述时间，诗词中经常见到。如说正午则有刘禹锡的日午树阴正（《昼居池上亭独吟》）、周邦彦的午阴嘉树清圆（《满庭芳》）；说过午则有苏轼和李玉的《虞美人》两者，都用庭阴转午。转午即树影转过正午位置，而稍向东偏，表示太阳将要西落。此句言初转午，则午昼正长。昼长人倦，于是有昼眠之情况。下径接乍睡起、寂寞看风絮，无论睡时还是起后，都透露出作者孤独无聊的感情，重帘未卷，可以体会作者疲倦的感受，同时将上面的愁绪和下面的怀人之情联系起来。
偷弹三句写相思之情极深，词人在另一首《安公子》中亦有独立东风弹泪眼，寄烟波东去之句，都是借助东流的江水，请其将自己一片深衷，满怀幽恨，带给伊人。这种构思，似又从周邦彦《还京乐》词句转化出来的彩笺三句，承以上怀人情意而来，久别之后盼望着重逢，以切望来书告知归期；苦恨信中除掉寒暄之外别无他语，到头来归期仍是难以知晓。晏几道词欲尽此情书尺素。浮雁沉鱼，终了无凭据（《蝶恋花》），也说的是书信难达，相会之期难卜。这里面有盼望，也有笔墨难以形容的幽怨。
末句以景语作结，词意从柳永《夜半乐》结句惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮转化而来。柳永在他乡作客，离别了伊人，不知何时才能回归；怅望着长天，那苍然的暮色和声声远去的雁叫声，使作者更增添了思念之情。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
本词末句刻画暮色中的落日和千山，似乎也在为词人献愁供恨，更觉相思之情，不能自已。全词情景兼胜，一气舒卷，语淡情深，笔触细腻柔和，余味无穷。
【赏析】
此词以柔笔抒离情，共分三段，前面两段是双曳头，即句式、声韵全都相同。（周邦彦的《瑞龙吟》前面两段也是双曳头，其内容先是走马访旧，其二是触景忆旧）。在此词，前两段虽然都是写景，但之一段是写眼前所见的，第二段是写耳际所听到的；不仅有变化，而且能以怀人深情融入景物中。
之一段前二句写夜来风雨。前人都说众芳飘零，是风雨肆虐所致，满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。（王安国《清平乐》）雨横风狂三月暮，乱红飞过秋千去。（欧阳修《蝶恋花》）而词人却说是由于夜间春雨连绵，东风劲吹所导致的。海棠两句，以留取两字，点出眼前景象，正如李清照所云：昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。（《如梦令》）两词都并不落入为花落而伤心的俗套，而着重赞赏雨后的海棠依旧妖娆景色，对此王雱在《倦寻芳》词中有细致的描绘：翠径莺来，惊下乱红铺绣。倚危栏，登高榭，海棠著雨胭脂透。正是这雨后分外妩媚娇艳的海棠，而暂且把春光留住了。
第二段悄庭户两句，写庭院寂寂，了无人声。细听两字，接悄字而来，形容莺啼燕语之细啐轻微。分明两句，借莺声燕语托出作者的惜春之心。文人伤春，以各种方式诉述其衷肠，有的是无可奈何的，如杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归（秦观《画堂春》）。也有嗟叹无计留春的，如一簪华发，少欢饶恨，无计留春且住（晁补之《金凤钩》）。而贺铸却愿意春把相思之情带去半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去。（《感后恩》）在此词，是以莺啼宛转、燕语呢喃，似乎都在愁留春不住，这不仅与前面且留取呼应，而且又引出自己的惜春之情。
第三段开头翠阴初转午，以树影位置表述时间，诗词中经常见到。如说正午则有刘禹锡的日午树阴正（《昼居池上亭独吟》）、周邦彦的午阴嘉树清圆（《满庭芳》）；说过午则有苏轼和李玉的《虞美人》两者，都用庭阴转午。转午即树影转过正午位置，而稍向东偏，表示太阳将要西落。此句言初转午，则午昼正长。昼长人倦，于是有昼眠之情况。下径接乍睡起、寂寞看风絮，无论睡时还是起后，都透露出作者孤独无聊的感情，重帘未卷，可以体会作者疲倦的感受，同时将上面的愁绪和下面的怀人之情联系起来。
偷弹三句写相思之情极深，词人在另一首《安公子》中亦有独立东风弹泪眼，寄烟波东去之句，都是借助东流的江水，请其将自己一片深衷，满怀幽恨，带给伊人。这种构思，似又从周邦彦《还京乐》词句转化出来的彩笺三句，承以上怀人情意而来，久别之后盼望着重逢，以切望来书告知归期；苦恨信中除掉寒暄之外别无他语，到头来归期仍是难以知晓。晏几道词欲尽此情书尺素。浮雁沉鱼，终了无凭据（《蝶恋花》），也说的是书信难达，相会之期难卜。这里面有盼望，也有笔墨难以形容的幽怨。
末句以景语作结，词意从柳永《夜半乐》结句惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮转化而来。柳永在他乡作客，离别了伊人，不知何时才能回归；怅望着长天，那苍然的暮色和声声远去的雁叫声，使作者更增添了思念之情。此词末句刻画暮色中的落日和千山，似乎也在为词人献愁供恨，更觉相思之情，不能自已。
【作者介绍】
袁去华[约公元一一六二年前后在世]字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。
【宋词英译】
YUAN Quhua &ndash； Lyrics to the Melody of the Sword Approaches
At night comes rain， then there also arrive easterlies to make it stop。
The cherry-apple tree is at its most charming as they on branches remain。
Quiet is the garden as I listen closely to the warbles of orioles and swallows，
That sound just like my sadness， as I worry that spring would pass away。
It'；s a lovely tree， the sun casts the midday shade under its verdurous foliage。
Layers of drapes have not yet been raised， suddenly I wake
In loneliness to the sight of catkins in the wind。
On the quiet I shed a few tears into the misty waves，
Then I saw a few acquaintances by the shore，
They tell me how they'；ve withered of late。
I'；ve written many a letter offering various greetings，
Yet I cannot anything substantial write。
Broken-hearted I am at sunset that has thousands of peaks under twilight。
【词牌简介】
《剑器》为唐代舞曲，后取为词调名。双调，上片八句 ，押八仄韵，三十八字；下片十二句，押七仄韵，五十八字，共九十六字。
【格律】
定格
仄平仄（韵），仄仄仄，平平平仄（韵）。
仄平仄平平仄（韵），仄仄仄、平平仄仄（韵）。
平平仄平平仄（韵），仄平仄（韵）平仄（韵）。
仄平平仄仄（韵）。
平平仄仄，仄仄仄，仄仄平平仄（韵）。
平平平仄仄平平，仄平平仄平，仄平平静仄平仄（韵）。
仄平平仄（韵）。
仄仄平平，仄仄平平仄仄（韵）。
仄平仄仄平平仄（韵）。
