当前位置：首页 > 诗词文献 > 正文内容

陈亮宋词赏析：《水龙吟·春恨》|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-02-22)380

【作品简介】

《水龙吟春恨》由陈亮创作，被选入《宋词三百首》。这首词初看起来，是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫，又作转折，说春色如此美妙，却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的念远主旨，接下通过回忆，写昔日邂逅的情境与别后的幽怨，后又回到眼前，烟月迷离，子规声咽，一片凄清景致，更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士，其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。

【原文】

《水龙吟春恨》

作者：陈亮

闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。

寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨！正消魂又是，疏烟淡月，子规声断。

【注释】

①闹花：形容繁花似闹。繁花，盛开的花。层楼，原本作楼台，据别本改。

②迟日：长日。《诗豳风七月》：春日迟迟，采蘩祁祁。

③平莎：平原。

④金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。

⑤阁雨：停雨。阁，犹搁，停止。

⑥芳菲：芳华馥郁。

⑦青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：青丝系马尾，黄金络马头。

⑧罗绶分香：指离别。秦观《满庭芳》词：消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。罗绶，

⑨斗草：古代女子况采百草嬉戏。一种游戏，见万俟咏《三台》注。

⑩罗绶：罗带。

⑾分香：指解罗带散发出香气。分，散。

⑿翠绡：翠绿的丝巾。

⒀封泪：指丝巾裹着的泪痕。

⒁子规：杜鹃鸟，鸣啼凄厉。

【赏析】

这首词初看起来，是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫，又作转折，说春色如此美妙，却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的念远主旨，接下通过回忆，写昔日邂逅的情境与别后的幽怨，后又回到眼前，烟月迷离，子规声咽，一片凄清景致，更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士，其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。

起首用闹字烘托花的精神情态，同时总揽春的景象，与宋祁《玉楼春》红杏枝头春意闹句相比，毫不逊色，加上东风软（和煦），更烘托出春光明媚，春色宜人。翠陌，翠绿的田野；平莎茸嫩，平铺的嫩草，用茸嫩形容初春的草，贴切恰当；垂杨金浅，浅黄色的垂柳。迟日催花，春日渐长，催动百花竞放；淡云阁雨，云层淡薄，促使微雨暂收；轻寒轻暖，不寒不暖，气候更佳。这些都是春归大地后带来的春景、春色。荟萃如此多样的美好景色，本可引人入胜，使人目不暇接而留连忘返。可是歇拍四句却指出：在今朝，游人未曾赏玩这芳菲世界，只能被啼莺语燕所赏玩。莺燕是能赏而不知者（《草堂诗余正集》沈际飞语），游人则为欲赏而不得者（同上）。

鉴于人情世故都是这样，尚有何心踏青拾翠！过片两句，因寂寞而凭高念远，向南楼问一声归雁。从上片看，姹紫嫣红，百花竞放，世界是一片喧闹的，可是这样喧闹的芳菲世界而懒得去游赏，足见主人公的处境是孤立无助的，心情是压抑的。雁足能传书信（见《汉书苏武传》），于是鸿雁充当了信使，因为征人未回，向南楼探问归雁消息。金钗三句，谓昔年赏心乐事，而此时已如风消云散。金钗斗草，拔金钗作斗草游戏。宗懔《荆楚岁时记》：竞采百药，谓百草以蠲除毒气，故世有斗草之戏。青丝勒马，用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：青丝系马尾，黄金络马头。罗绶三句，谓难忘别时的恋情，难禁别后的粉泪，难遣别久的幽怨。罗绶分香，临别以香罗带贻赠留念。秦观《满庭芳》罗带轻分，亦此意。翠绡封泪，翠巾裹着眼泪寄与对方，典出《丽情集》记灼灼事。几多幽怨，数不清的牢愁暗恨。正销魂三句，有两种断法，一断在魂字后，另一断在又是后，两者都可，而后者较恰当。因为一结要突出又是之意，用又是领下面两句，由于又看到了与昔年离别之时一般的疏烟淡月、子规声断，触发她的愁绪而黯然销魂。子规，一名杜鹃，相传古代蜀君望帝之魂所化。（《华阳国志蜀志》）子规鸣声凄厉，最容易勾动人们别恨乡愁。

这首词上片，作者几乎倾全力烘托春景的无比美好，而歇拍三句，却来一个大转折，指出人们以不能游赏美好的春景为憾事，以如此芳菲世界被莺燕所占有为惋惜，才领会前面之所以倾全力描绘春景者，是为了给后面的春恨增添气势。盖春景愈美好，愈令人惆怅，添人愁绪，也就是春恨愈加强烈。杜甫所谓花近高楼伤客心（《登楼》），感时花溅泪（《春望》），即为此种思想感情的反映。下片似另出机杼，独立成篇，其实不然，它是全词的一个有机组成部分，上下片有岭断云连之妙。上片因春景美好反而引起春恨，这是客观景物与内心世界的矛盾，而所以铸成此种矛盾的，伤离念远是一个主要因素，下片就是抒写离愁别恨的，因而实与上片契合无间。从赏心乐事的一去不返，别后别久的十分怀念，别时景色的触目销魂，都在刻画主人公的感情深挚。可是作者是一位推倒一世之智勇，开拓万古之心胸（黄宗羲《宋元学案龙川学案》）的铁铮铮汉子，他写作态度严谨，目的性明确，每一首词写成后，辄自叹曰，平生经济之怀略已陈矣（叶适引陈亮语）。所以很难想象他会写出脂粉气息浓郁的艳词。据此，才知下片的闺怨是假托的，使用这类表现手法在诗词中并不鲜见，大率以柔婉的笔调，抒愤激或怨悱的感情。此种愤激之情是作者平素郁积的，而且与反偏安、复故土的抗金思想相表里，芳菲世界都付莺燕，实际的意思则是大好河山尽沦于敌手。为此，清季词论家刘熙载评这几句词：言近旨远，直有宗留守（宗泽）大呼渡河之意。（《艺概》）以小词比壮语，不觉突兀，是因其精神贴近之故。

陈亮传世的词七十多首，风格大致是豪放的，所以明代毛晋说：《龙川词》一卷，读至卷终，不作一妖语、媚语，殆所称不受人怜者欤！（《龙川词跋》）后来他看到此篇及其他六首婉丽之词，修正自己的论点，曰：偶阅《中兴词选》，得《水龙吟》以后七阕，亦未能超然。（《龙川词补跋》）其实毛晋本来的论点还是对的，无须修正。作家的作品，风格、境界可以多样。陈亮词的基调是豪放的，但也出现一些婉约的作品，毫不足怪。苏轼《水龙吟和章质夫杨花》、辛弃疾《摸鱼儿暮春》，情调岂不缠绵凄婉，但毕竟与周（邦彦）、秦（观）不同，苏、辛和陈亮的词，和婉中仍含刚劲之气，所谓骨子里还是刚的，关于这一点，明眼人一眼就能看的出。

【点评】

本词别本题作春恨。上片前半部分有力渲染春光之明媚与气候之宜人，下片托闺怨以抒寂寞凄凉的身世之感。全词意境凄婉，柔丽中蕴含着一种刚劲之气。正消魂，又是疏烟淡月，子规声断。正消魂三句以景结情：子规，即杜鹃，鸣啼凄厉，其声似唤不如归去，闻之触发杯乡思归之情，流露出偏都临安（杭州），徒望中国故都不得不归返之伤痛。而疏烟淡月则暗示出词人从迟日至淡月的凭高念远之久与极目伤神之切。在这首词中，作者与主人公，即楼中人时分时合，或虚或实，不能确指，也无须严格区分，一切只是为抒情而设，正因为如此，这首词才显得格外隐约曲折，耐人寻味。刘熙载《艺概》说：同甫《水龙吟》云：恨芳菲世界，游人未赏，都付与莺与燕。言近旨远，直有宗留守大呼渡河之意。认为本词有政治寄托，非一般春怨闺思，不为无见。

【作者介绍】

陈亮（11431194）原名汝能，后改名陈亮，字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，因上《中兴五论》，奏入不报。孝宗淳熙五年，诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。绍熙四年光宗策进士之一，状元。授签书建康府判官公事，未行而卒，谥号文毅。所作政论气势纵横，词作豪放，有《龙川文集》、《龙川词》。

陈亮出生于一个没落的地主家庭。在他的身叙中说：陈氏以财豪于乡，旧矣，首五世而子孙散落，往往失其所庇依。（《陈亮集》卷15《送岩起叔之官序》），陈氏在其祖父代，家境富裕，人丁兴旺。当时聚会，动则数百人其后数年，死生困顿，何所不有，从此便没落下来，陈亮的曾祖父陈知元在北宋徽宗宣和年间以武弁赴京守御，从大将刘元庆死于抗金战斗之中。他的祖父陈益明敏有胆决，其父陈次尹刚成年即为全家生活而奔波，陈亮的母亲，14岁便生下了陈亮，对陈亮的哺养教育之责，主要由祖父母承担，他们把复兴陈家的希望寄托在陈亮身上。陈亮说：皇祖、皇祖妣鞠我而教以学，冀其必有立于斯世，而谓其必能魁多士也少则名亮以汝能，而字以同父。倦倦恳恳之意。

【宋词英译】

CHEN Liang &ndash； Lyrics to the Water Dragon Chant

Flourishing blossoms extend well into the high-rise，

Half raised is a painted screen swaying in soft easterlies。

Spring has taken its leave from the fields， soft and tender is the grass，

And drooping willows a golden undertone catch。

The sun that sets late urges flowers to bloom，

Clouds have thinned after a rain over the loft，

There is a slight chill and a shred of warmth。

Regretfully a verdurous and lively world is not fully appreciated by sightseers，

Who direct all their attention towards maidens and ladies。

Alone and up on high I gaze at the far and away，