当前位置：首页 > 诗词文献 > 正文内容

辛弃疾宋词赏析：《丑奴儿·书博山道中壁》注释｜翻译｜赏析｜讲解

诗词文献2年前 (2023-02-22)380

【作品简介】

《丑奴儿书博山道中壁》由辛弃疾创作，被选入《宋词三百首》。这首词是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。在这首词中，作者运用对比手法，突出地渲染了一个愁字，以此作为贯串全篇的线索，感情真率而又委婉，言浅意深，令人回味无穷。

【原文】

《丑奴儿（1）书博山（2）道中壁》

作者：辛弃疾

少年（3）不识（4）愁滋味，爱上层楼（5）。爱上层楼，为赋新词强说愁（6）。

而今识尽（7）愁滋味，欲说还休（8）。欲说还休，却道天凉好个秋（9）！

【注释】

1。丑奴儿：即《采桑子》。四十四字，平韵。

2。博山：博山在今江西广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。淳熙八年（1181）辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。

3。少年：指年轻的时候。

4。不识：不懂，不知道什么是

5。层楼：高楼。

6。强说愁：无愁而勉强说愁。强：勉强地，硬要

7。识尽：尝够，深深懂得。

8。欲说还休：想说而最终没有说

9。却道天凉好个秋：却说好一个凉爽的秋天啊。意谓言不由衷地顾左右而言他。

【翻译】

人年轻的时候不知道愁苦的滋味，

喜欢登上高楼，喜欢登上高楼，

为写一首新词没有愁苦而因要说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，

想说而终于没有说，想说而终于没有说却说不出，

却说好一个凉爽的秋天啊！

【赏析】

《丑奴儿》是词牌《采桑子》的别名。宗孝宗淳熙九年（一一八二）至宋光宗赵惇[dūn]绍熙二年（一一九一），辛弃疾受投降派的排斥，不受重用，在江西省信州（今上饶市）家中闲居。博山就在信州地区，作者经常来往此地。这首词就是他经过博山时，写在墙壁上的作品。

这首词写出了作者两种不同思想感情的变化。上片写他少年时代，天真烂熳，没有遇到过挫折，不知道愁苦是什么滋味，所以，喜欢登上高楼，凭栏远眺。他虽然没有愁苦，可是为了写词，也学着过去一些文人的样子，勉强写出个愁字来。这是作者少年时代纯真感情的再现。不识，不知道。层楼，高楼。

下片写他归南宋三十年来，深受投降派的排斥和打击，空有满腔抗金救国的热情，却英雄无用武之地，只能过着闲居的生活，白白地虚度年华。所以，他说而今识尽愁滋味。识尽，是说深刻地体味到了。但是，他这郁结在心头的愁苦，又向谁去诉说呢？谁又来听自己的诉说呢？他回想到，自己过去陈述过积极抗金、收复中原的策略，不但未被朝廷重视，反而因此受到投降派的迫害。现在，投降派仍然把特朝政，根本不会支持他抗战的主张。所以，他认为还是不说的好。欲说还休是说：虽然想说，结果还是没有说。这表现了作者痛苦和矛盾的心情。他内心充满了愁苦，却无处诉说，也无法诉说，只有找个话头来说吧：却道天凉好个秋！意思是说：我只有说，天凉下来了，是多么好的秋天啊！更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

这首词有独特的艺术特色，最突出的一点，是构思巧妙。它写作者少年时代，没有愁苦，偏偏还要强说愁。后来有了愁，即使在容易引起人们愁苦的秋天，也不说愁，反而说秋天好，秋天凉快。这种欲说还休，强作欢颜的构思，更能够表现出隐藏在作者思想深处的心理矛盾和极端痛苦。这不仅使作品生动、活泼，而且读来有笑中含泪的艺术效果。

【讲解】

辛弃疾有许多与陆游相似之处：他始终把洗雪国耻、收复失地作为自己的毕生事业，并在自己的文学创作中写出了时代的期望和失望、民族的热情与愤慨。在文学创作方面，他不像陆游喜欢写作诗歌尤其是格式严整的七律，而是把全部精力投入词这一更宜于表达激荡多变的情绪的体裁。

辛弃疾在词史上的一个重大贡献，就在于内容的扩大，题材的拓宽。他现存的六百多首词作，写政治，写哲理，写朋友之情、恋人之情，写田园风光、民俗人情，写日常生活、读书感受，可以说，凡当时能写入其他任何文学样式的东西，他都写入词中，范围比苏词还要广泛得多。而随着内容、题材的变化和感情基调的变化，辛词的艺术风格也有各种变化。虽说他的词主要以雄伟奔放、富有力度为长，但写起传统的婉媚风格的词，却也十分得心应手。如著名的《摸鱼儿淳熙亥己》，上阕写惜春，下阕写宫怨，借一个女子的口吻，把一种落寞怅惘的心情一层层地写得十分曲折委婉、回肠荡气，用笔极为细腻。他的许多描述乡村风光和农人生活的作品，又是那样朴素清丽、生机盎然。如《鹧鸪天》的下阕：

山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。以及《西江月》的下阕：七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。于简朴中见爽利老到，是一般人很难达到的境界。所以刘克庄《辛稼轩集序》说：公所作，大声鞺鞳，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古，自有苍生以来所无。其秾纤绵密者，亦不在小晏、秦郎之下。这是比较全面也比较公允的评价。

辛词和苏词都是以境界阔大、感情豪爽开朗著称的，但不同的是：苏轼常以旷达的胸襟与超越的时空观来体验人生，常表现出哲理式的感悟，并以这种参透人生的感悟使情感从冲动归于深沉的平静，而辛弃疾总是以炽热的感情与崇高的理想来拥抱人生，更多地表现出英雄的豪情与英雄的悲愤。因此，主观情感的浓烈、主观理念的执着，构成了辛词的一大特色。

词的上片，着重回忆少年时代自己不知愁苦。少年时代，风华正茂，涉世不深，乐观自信，对于人们常说的愁还缺乏真切的体验。首句少年不识愁滋味，乃是上片的核心。辛弃疾生长在中原沦陷区。青少年时代的他，不仅亲历了人民的苦难，亲见了金人的凶残，同时也深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。他不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是可以收复的，金人侵略者也是可以被赶出去的。因此，他不知何为愁，为了效仿前代作家，抒发一点所谓愁情，他是爱上层楼，无愁找愁。作者连用两个爱上层楼，这一叠句的运用，避开了一般的泛泛描述，而是有力地带起了下文。前一个爱上层楼，同首句构成因果复句，意谓作者年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。后一个爱上层楼，又同下面为赋新词强说愁结成因果关系，即因为爱上高楼而触发诗兴，在当时不识愁滋味的情况下，也要勉强说些愁闷之类的话。这一叠句的运用，把两个不同的层次联系起来，上片不知愁这一思想表达得十分完整。

词的下片，着重写自己现在知愁。作者处处注意同上片进行对比，表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个愁字有了真切的体验。作者怀着捐躯报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权同心协力，共建恢复大业。谁知，南宋政权对他招之即来，挥之即去，他不仅报国无门，而且还落得被削职闲居的境地，一腔忠愤，无处发泄，其心中的愁闷痛楚可以想见。而今识尽愁滋味，这里的尽字，是极有概括力的，它包含着作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。接着，作者又连用两句欲说还休，仍然采用叠句形式，在结构用法上也与上片互为呼应。这两句欲说还休包含有两层不同的意思。前句紧承上句的尽字而来，人们在实际生活中，喜怒哀乐等各种情感往往相反相成，极度的高兴转而潜生悲凉，深沉的忧愁翻作自我调侃。作者过去无愁而硬要说愁，如今却愁到极点而无话可说。后一个欲说还休则是紧连下文。因为，作者胸中的忧愁不是个人的离愁别绪，而是忧国伤时之愁。而在当时投降派把持朝政的情况下，抒发这种忧愁是犯大忌的，因此作者在此不便直说，只得转而言天气，天凉好个秋。这句结尾表面形似轻脱，实则十分含蓄，充分表达了作者之愁的深沉博大。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

辛弃疾的这首词，通过少年、而今，无愁、有愁的对比，表现了他受压抑排挤、报国无门的痛苦，是对南宋统治集团的讽刺和不满。在艺术手法上，少年是宾，而今是主，以昔衬今，以有写无，以无写有，写作手法也很巧妙，突出强调了今日的愁深愁大，有强烈的艺术效果。

【点评】

这首词是辛弃疾闲居带湖时的作品。

全词通过回顾少年时不知愁苦，衬托而今深深领略了愁苦的滋味，却又说不出道不出，写出两种截然不同的思想感情的变化。

上片说，少年时代思想单纯，没有经历过人世艰辛，喜欢登上高楼（层楼），赏玩景致，本来没有愁苦可言，但是为赋新词，只好装出一副斯文样子，勉强写一些愁苦的字眼应景。上片生动地写出少年时代纯真幼稚的感情。不识写少年人根本不知道什么是愁，十分真切。

下片笔锋一转，写出历尽沧桑，饱尝愁苦滋味之后，思想感情的变化。识尽愁滋味概括了作者半生的经历，积极抗金，献谋献策，力主恢复中原，这些不仅未被朝廷重视，反而遭受投降派的迫害、打击。他这愁郁结心头已久，是很想对人倾诉一番，求得别人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，投降派把持政权，说了也于事无补，就不再说了。欲说还休深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。值得注意的是，欲说还休四字重复出现，用迭句的形式渲染了有苦无处诉的气氛，加强了艺术效果，使读者体会到，作者为国事忧愁，极端痛苦，竟至不能对人诉说，这是因为恐言未脱口而祸不旋踵（辛弃疾：《论盗赋札子》），作者实在有难言的苦衷啊！怎么办呢？只好顾左右而言它，却道天凉好个秋句，意思就是说作者无可奈何，只得回避不谈，说些言不由衷的话聊以应景！

本词构思巧妙，写少年时无愁强说愁和谙练世故后满怀是愁却又故意避而不谈，生动真切。还应该说明，本词上下片里的愁含义是不尽相同的。强说的是春花秋月无病 *** 的闲愁；下片说的是关怀国事，怀才不遇的哀愁。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

在平易浅近的语句中，表现出作者内心深处的痛楚和矛盾，包含着深沉、忧郁、激愤的感情，说明辛词具有意境阔大，内容含量丰富的特色。

【作者介绍】

辛弃疾（1140－1207）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。作品集有《稼轩长短句》，今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

辛弃疾存词600多首。强烈的爱国主义思想和战斗精神是辛词的基本思想内容。他是中国历史上伟大的豪放派词人、爱国者、军事家和政治家。

辛弃疾在文学上与苏轼齐名，号称苏辛，与李清照并称济南二安。有人这样赞美过他：稼轩者，人中之杰，词中之龙。刘辰翁《辛稼轩词序》说：自辛稼轩前，用一语如此者，必且掩口。及稼轩，横竖烂熳，乃如禅宗棒喝，头头皆是；又如悲笳万鼓，平生不平事并巵酒，但觉宾主酣畅，谈不暇顾。词至此亦足矣。

【宋词英译】

Now I Know

(To the tune of Chou Nu Er)

by Xin Qiji（1140－1207）

While young， I never knew how it was to be grieved。

Id like to go up the tower。

Up the tower I'；d go

To force new poems for imaginary sorrow。

Now I have tasted much bitterness of grief，

Id unbosom myself， but words fail me，