姜夔宋词赏析《长亭怨慢·渐吹尽》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品简介】
《长亭怨慢渐吹尽》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。这是首惜别言情之作。词上阕先写暮春景象：百花与柳絮飘零，帆影在暮色中消失。树木见多了人间离别，也变得麻木起来，所以仍如此青青，正所谓天若有情天亦老。下阕写怀人愁绪。望高城不见二句是表现行者一直在痴望岸上送行者。韦郎三句表示绝不忘记盟约。最后是写岸上佳人的临别叮嘱及离别后的愁绪。全词以主客变换和内心独白，表现出行人与送行人的双向感情交流，较有特色。
【原文】
《长亭怨慢渐吹尽》
作者：姜夔
（余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪？此语余深爱之。）
渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱，向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得玉环分付。之一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
【注释】
①率意：随便。
②桓大司马：桓温（312-373年），字元子，东晋明帝之婿，初为荆州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威权日盛，官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说：白石《长亭怨慢》引桓大司马云云，乃庾信《枯树赋》，非桓温语。
③长亭树：指种在长亭亮度的柳树。
④树若：李贺《金铜仙人辞汉歌》：天若有情天亦老李商隐《蝉》：五更疏欲断，一树碧无情。
⑤高城不见：欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：高城已不见，况复城中人。
⑥韦郎：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。
⑦红萼：红花，女子自指。
⑧算空有：贺知章《咏柳》诗：碧玉妆成一杩高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。李煜《乌夜啼》词：剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》：客思似杨柳，春风千万条。此处化用以上句意。并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名，杜甫《戏题王宰画水山图歌》：安得并州快剪刀，剪取吴松半江水。
【翻译】
我喜欢自己作曲，开始时随意写下长短句，然后再调整，配以乐曲，所以前后片有很多不同。桓温大司马曾说：昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪？这几句话我异常偏爱。当春风渐渐吹尽枝头上的柳絮，掩映在绿荫深处是处处人家。远处的兴岸迂回曲折，黄昏时分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我见过太多的离别场面，没有谁能象那长亭边的柳树。柳树若是懂得人间的情意，它一定不会年年依旧青青。天色渐渐昏暮，高高的城楼已隐约不见，眼前只是一片连绵纵横的层层乱山。我象韦郎一样离你而去，但你要记得，我把玉环留下给你作信物，你在分别时也一再叮嘱让我早早归来，免得红花没人怜惜。如今纵有锋利的剪刀，也无法剪断我心头丝丝缕缕的愁绪。
【赏析】
据夏承焘《姜白石词编年笺校》中《行实考合肥词事》的考证，姜夔二三十岁时曾游合肥，与歌女姊妹二个相识，情好甚笃，其后屡次来往合肥，数见于词作。光宗绍熙二年（1191），姜夔曾往合肥，旋即离去。《长亭怨慢》词，大约即是时所作，乃离合肥后忆别情侣者也。
题序中所谓桓大司马指桓温。《世说新语言语》载桓温北征，经金城，见前所种柳皆已十围，曰：木犹如此，人何以堪！而题序中所引昔年种柳以下六句，均出庚信《枯树赋》，并非桓温之言。此或是姜夔偶然误记。按此词是惜别言情之作，而题序中只言柳树，一则以合肥巷陌皆种柳（姜夔《凄凉犯》序），故姜氏合肥情词多借柳起兴，二则是故意乱以他辞，以掩其孤往之怀（说本夏承焘《合肥词事》）。
上半片是咏柳。开头说，春事已深，柳絮吹尽，到处人家门前柳阴浓绿。这正是合肥巷陌情况。远浦二句点出行人乘船离去。阅人数句又回到说柳。长亭（古人送别之地）边的柳树经常看到人们送别的情况，离人黯然销魂，而柳则无动于衷，否则它也不会青青如此了。暗用李长吉诗天若有情天亦老句意，以柳之无情反衬自己惜别的深情。这半片词用笔不即不离，写合肥，写离去，写惜别，而表面上却都是以柳贯串，借做衬托。
下半片是写自己与情侣离别后的恋慕之情。日暮三句写离开合肥后依恋不舍。唐欧阳詹在太原与一 *** 相恋，别时赠诗有高城已不见，况复城中人之句。望高城不见即用此事，正切合临行怀念情侣之意。韦郎二句用唐韦皋事。韦皋游江夏，与女子玉箫有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶。后八载不至，玉箫绝食而死（《云溪友议》卷中《玉箫记》条）。这两句是说，当临别时，自己向情侣表示，怎能象韦皋那样忘得玉环分付，即是说，自己必将重来的。下边之一两句是情侣叮嘱之辞。她还是不放心，要姜夔早早归来（之一是加重之意），否则怕红萼无人为主。因为歌女社会地位低下，是不能掌握自己命运的，其情甚笃，其辞甚哀。算空有二句以离愁难剪作结。古代并州（今山西）出产好剪刀，故云。这半片词写自己惜别之情，情侣属望之意，非常凄怆缠绵。陈廷焯评此词云：哀怨无端，无中生有，海枯石烂之情。（《词则大雅集》卷三）可谓知言。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
姜夔少时学诗取法黄庭坚，后来弃去，自成一家，但是他将江西诗派作诗之艺术手法运用于词中，生新峭折，别创一格。男女相悦，伤离怨别，本是唐宋词中常见的内容，但是姜夔所作的情词则与众不同。他屏除秾丽，着笔淡雅，不多写正面，而借物寄兴（如梅、柳），旁敲侧击，有迴环宕折之妙，无沾滞浅露之弊。它不同于温、韦，不同于晏、欧，也不同于小山、淮海，这是极值得玩味的。
【点评】
姜夔在二十岁时游合肥，曾与歌女二姐妹相恋，怀好甚笃，其后屡次来往合肥，数见于词篇。据今人夏承焘考证，光宗绍熙二年（公元1191年），姜夔曾往合肥，旋即离去。这首词大约即为是时所作。南宋时合肥街巷两侧多半种柳，这首词通篇与柳树有关，正是合肥的特征。本篇为告别合肥情侣而作，全词描写长亭依依惜别的情景，上片写暮春景色和江边渡口景象，写合肥柳色浓深，柳絮飘飞殆尽的暮春景色，渲染愁情的纷乱无绪。下片写舟行离去和女子的叮嘱，抒写无尽的离愁。情笃意挚，深曲动人。阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此阅人四句突发奇想，化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：天若有情天亦老的诗意，引申出柳若有情柳亦老，翻出柳树无情正青春之意，埋怨阅尽人间离别的长亭柳树无情寡意，竟长得一片青春翠茂，借怨无情之柳的冷漠抒写有情之人的离愁，反衬有情人因离愁而憔悴之难堪。谁得似长亭柳几句，陈廷焯评这几句曰：白石诸词，惟此数语最沉痛迫烈（《白雨斋词话》）。
【作者介绍】
姜夔（jiāng kuí； 11541208），字尧章，别号白石道人，与姜石帚并非一人。汉族，饶州鄱阳(今江西鄱阳县）人。南宋词人。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖。早有文名，颇受杨万里、范成大、辛弃疾等人推赏，以清客身份与张镃等名公臣卿往来。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。工诗词、精音乐、善书法、对词的造诣尤深。有诗词、诗论、乐书、字书、杂录等多种著作。
今存词八十多首，多为记游、咏物和抒写个人身世、离别相思之作，偶然也流露出对于时事的感慨。其词情意真挚，格律严密，语言华美，风格清幽冷隽，有以瘦硬清刚之笔调矫婉约词媚无力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借咏叹梅花，感伤身世，抒发郁郁不平之情。王国维《人间词话》说：古今词人格调之高，无如白石，惜不于意境上用力，故党无言外之味，弦外之响。其《扬州慢》（淮左名都）是较有现实内容工作，它通过描绘金兵洗劫后扬州的残破景象，表现对南宋衰亡局面的伤悼和对金兵暴行的憎恨。词中二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生！几句颇受人们称道。他晚年受辛弃疾影响，词风有所转变，如《永遇乐》（云隔迷楼）、《汉宫春》（云日归欤）等，呈现出豪放风格。《白石道人歌曲》中有十七首自度曲，并注有旁谱，是流传至今的唯一完整的南宋乐谱资料。姜夔上承周邦彦，下开吴文英、张炎一派，是格律派的代表作家，对后世影响较大。其诗初学黄庭坚，后学晚唐陆龟蒙，虽精心刻意词句，但较少纤巧之痕，诗风清妙秀远，如《除夜自石湖归苕溪》十首等。所著《诗说》颇有独到见解。生平详见夏承焘《姜白石编年笺校》等。卒年据《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人诗集》、《诗说》、《绛帖平》、《续书谱》和琴曲《古怨》。
【宋词英译】
Complaint of the Pavilion of Adieu
Jiang Kui
Gradually the western breeze has blown
All fragrant willow catkins down。
The leaves so green
Hide houses like a screen。
The winding streams stretch high and low；
Where will the lonely sail in twilight go？
Whos seen more people part
Than trees of the Pavilion of Adieu？
If they had a heart，
Would they grow green and lush anew？
At sunset I cant see the city wall
But rugged hills which rise and fall。
Though Ive left you， can I forget what you said
While putting on my finger your ring of jade：
O first of all，
Come back as early as you can， for Im afraid
None will take care
Of the peony red。
In vain of scissors sharp have I a pair；
Of parting grief how can I cut off thread on thread？
【词牌简介】
长亭怨慢：双片九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。前片之一、第七，后片第二、第九、第十一句领字皆用去声。前片第五、六句为四言对句。
【格律】
定格
●○●、 ○○○▲。 ●●○○， ●○○▲。
●●○○， ●○○●， ●○▲。
●○○▲， ○●●、 ○○▲。
●●●○○， ●●●、 ○○○▲。
●▲， ●、○○●●， ●●●○○▲。
○○●●， ●●●、 ●○○▲。
●●●、 ●●○○， ●○●、 ○○○▲。
●、●●○○， ○●○○○▲。
（注：○：平声 ●：仄声 ⊙：可平可仄 △：平声韵 ▲：仄声韵）
