刘长卿唐诗《穆陵关北逢人归渔阳》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《穆陵关北逢人归渔阳》是唐代诗人刘长卿创作的一首五律。此诗以作者向北归渔阳的行客告知北方实情，集中反映了安史之乱给国家和人们带来的苦难，寄寓着诗人忧国忧民的深沉感慨。全诗语言朴实，情感沉郁，尤其是颔联楚国苍山古，幽州白日寒二句，文字精练，状景鲜明，空间阔远，诗意深邃，为历代广为传诵的佳句。

【原文】

穆陵关北逢人归渔阳⑴

逢君穆陵路⑵，匹马向桑乾⑶。

楚国苍山古⑷，幽州白日寒⑸。

城池百战后⑹，耆旧几家残⑺。

处处蓬蒿遍⑻，归人掩泪看⑼。

【注释】

⑴穆陵关：古关隘名，又名木陵关，在今湖北麻城北。渔阳：唐代郡名，郡治在今天津市蓟县，当时属范阳节度使管辖。

⑵穆陵：指穆陵关。

⑶桑乾：河名。今永定河之上游。源出山西，流经河北，相传每年桑椹成熟时河水干涸，故名。唐李白《战城南》诗：去年战，桑乾源，今年战，葱河道。这里指行客家在渔阳。

⑷楚国：指穆陵关所在地区，并用以概指江南。穆陵关本是吴地，春秋后属楚。苍山：青山。唐杜甫《九成宫》诗：苍山入百里，崖断如杵臼。

⑸幽州：即渔阳，也用以概指北方。幽州原是汉武帝所置十三部刺史之一。今北京一带。唐时渔阳、桑乾都属幽州。

⑹百战：多次作战。这里指安史之乱。

⑺耆（qí；）旧：年高望重者。此指经历兵乱的老人。唐杜甫《忆昔》诗之二：伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。

⑻蓬蒿（hāo）：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。晋葛洪《抱朴子安贫》：是以俟扶摇而登苍霄者，不充诎于蓬蒿之杪。

⑼归人：归来的人。晋陶潜《和刘柴桑》：荒涂无归人，时时见废墟。此指北返渔阳的行客。

【白话译文】

与你相逢在穆陵关的路上，你只身匹马就要返回桑乾。

楚国的青山依然苍翠古老，幽州的太阳发出阵阵凄寒。

城里经历上百次战乱之后，还有几家老人在世上保全。

到处是残垣断壁蓬蒿遍野，你定会流着眼泪边走边看。

【创作背景】

唐代宗大历五、六年（770771）间，刘长卿曾任转运使判官、淮西鄂岳转运留后等职，活动于湖南、湖北。诗当作于此时。此时安史之乱虽已平定，但朝 *** 败，国力衰弱，藩镇割据，百姓民不聊生，特别是安史叛军盘踞多年的北方各地，更是满目疮痍，一片凋敝景象。诗人对此十分了解，深为忧虑。因此当他在今湖北麻城北面的穆陵关，路遇一位急切北返渔阳（治今天津蓟县）的行客，不禁悲慨万分地将满腹忧虑倾诉于这位归乡客。

【赏析】

此诗首联写相逢地点和行客去向。诗人见归乡客单身匹马北去，就料想他流落江南已久，急切盼望早日回家和亲人团聚。次联借山水时令，含蓄深沉地指出南北形势，暗示他此行前景，为国家忧伤，替行客担心。

苍山古是即目，白日寒是遥想，两两相对，寄慨深长。幽州白日寒，不仅说北方气候寒冷，更暗示北方人民的悲惨处境。这二句，诗人运用比兴手法，含蕴丰富，有意会不尽之效。接着，诗人又用赋笔作直接描写。经过长期战乱，到处是废墟，长满荒草，使回乡的人悲伤流泪，不忍目睹。三、四联的描述，充实了次联的兴寄，以诫北归行客，更令人深思。

这是一篇痛心的宽慰语，恳切的开导话，寄托着诗人忧国忧民的无限感慨。手法以赋为主而兼用比兴，语言朴实而饱含感情。尤其是第二联：楚国苍山古，幽州白日寒，不唯形象鲜明，语言精炼，概括性强，而且承上启下，扩大境界，加深诗意，是全篇的关键和警策，是全篇的主线。它具有不语而悲的效果。也许正由于此，它才成为千古流传的名句。

【作者介绍】

刘长卿（约公元709789年），字文房，河间（今属河北）人，唐代天宝进士。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。因官终随州刺史，世称刘随州。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，称五言长城。有《刘随州诗集》。词存《谪仙怨》一首。