杜甫唐诗《滟滪堆》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《滟滪堆》是唐代诗人杜甫于大历元年作过瞿塘峡滟滪堆时所作的怀古诗。首联两句开门见山，将滟滪堆高大之特点表现的淋漓尽致；颈联两句承上而来，进一步突出了滟滪堆的险恶之势；尾联两句以忆垂堂为结，不仅写出诗人无尽的忧虑，同时也反映出当时动乱的社会现实。

【原文】

滟滪堆⑴

巨积水中央⑵，江寒出水长⑶。

沉牛答云雨⑷，如马戒舟航⑸。

天意存倾覆⑹，神功接混茫⑺。

干戈连解缆⑻，行止忆垂堂⑼。

【注释】

⑴滟滪（yà；n yù； ）堆 ：长江瞿塘峡口的险滩，在四川省奉节县东。

⑵巨积：谓物品成堆。

⑶出水：出自水中。

⑷沉牛：亦作沈牛。 谓古代沉牛于水，以祭川泽。

⑸如马：形容滟滪堆之大。 舟航：行船。

⑹倾覆：倒塌；翻倒。

⑺神功：神灵的功力。混茫：亦作混芒，指广大无边的境界。

⑻干戈：指战争。《史记儒林列传序》：然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。

⑼垂堂：靠近堂屋檐下。

【白话译文】

在瞿塘峡那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时，巨石出水很高。

把牛沉于水中，以祭山林川泽。即使得到保护，在滟滪堆如马时也绝不可行船。

这是上天有意使航船存在倾覆危险，于是造物神功设此石立于茫茫水中以戒行。

把系船的缆绳解开。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦坠落可能会伤到人。

【创作背景】

杜甫在寓居成都时，得到好友严武的照顾。而严武去世后，也不得不离开成都，离开寄居已久的草堂，再次过着漂泊的生活。杜甫沿长江顺流东下，于唐大历元年（公元766年）至奉节，也就是当时的夔州。本诗就是过瞿塘峡滟滪堆时，触景生情所作。

【赏析】

《滟滪堆》出自《全唐诗》卷二百二十九，此诗描绘了滟滪堆雄浑险恶，表达了诗人对国运衰微，仕途不济命途多舛的忧虑与无奈。

首联巨石水中央，江寒出水长。开门见山，突出滟滪堆之大，接着下句表现了滟滪堆之高，其中一个巨字和一个长字，不但突出了滟滪堆之高之险，而且给人以望而生畏之感。

颔联沉牛答云雨，如马戒舟航。这两句化用了当时的谚语之意。谚曰：滟滪大如马，瞿塘不可下，滟滪大如鳖，瞿塘行舟绝，滟滪大如龟，瞿塘不可窥，滟滪大如袱，瞿塘不可触。这一联承上而来，突出了滟滪堆的险恶之势。

颈联天意存倾覆，神功接混茫。 在诗人看来，这是上天有意使航船存在着倾覆的危险，于是就使造物神功设此巨石，立于茫茫水中以戒行船。在此，把滟滪险滩化为水候（即水在不同季节变化的情状，并成为警戒行船的标石）。

尾联干戈连解缆，行止忆垂堂。诗人在战乱中，漂泊不定从成都乘船辗转至夔州，一路走来险象环生。故最后一句写道：行止忆垂堂。垂堂因檐瓦坠落可能伤人以此喻危险的境地。从诗人对自然环境的描写以及以忆垂堂为结，不仅写出诗人无尽的忧虑，同时也反映出当时动乱的现状。杜甫无时不期望着能够平息叛乱，社会归于安定。

在艺术上，这首诗歌主要表现在以下几方面：首先，借物抒情，从诗歌来看，好似在写滟滪堆的自然险恶，而实际上诗人抒发了行止忆垂堂的忧虑心情。其次，侧面描写，诗人在诗歌中，多次引用典故谚语，从侧面突出了要表现的情感。

【作者介绍】

杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为诗圣，与李白并称李杜。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为诗史。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。