顾况唐诗《囝》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
《囝》是唐代诗人顾况创作的一首四言诗。此诗首先叙述闽童被掠为奴的经过，接着又透过这一生活现象，揭示出奴隶们的满腔怨愤，最后用细腻的笔触描写父子离别时痛不欲生的情景。全诗事实来说话，在古朴之中流露着强烈的地方色彩和浓郁的生活气息。
【原文】
囝1
囝，哀闽也。
囝生闽方2，闽吏得之，乃绝其阳3。
为臧为获4，致金满屋。
为髡为钳5，如视草木。
天道无知，我罹其毒6。
神道无知，彼受其福7。
郎罢别囝8，吾悔生汝。
及汝既生，人劝不举。
不从人言，果获是苦9。
囝别郎罢，心摧血下10。
隔地绝天，及至黄泉，不得在郎罢前11。
【注释】
囝（jiǎn）：福建一带方言，指儿子。
闽方：闽中，今福建省一带。
绝：割断。阳：男性生殖器。
臧、获：都是奴隶的别称。
髡、钳：古代刑罚的名称，也是奴隶身分的标志。髡：剃去头发。钳：用铁圈套在颈上。
罹：遭遇不幸的事情。毒：加害。
彼：指掠卖奴隶的人。
郎罢：方言。 闽人用以称父。
吾悔五句：都是父亲对儿子说的话。汝：你。不举：不养育。指一生下来就把他弄死。从：听从。是苦：这样的痛苦（指做奴隶）。
摧：伤。血：血泪。
隔地三句：都是儿子的话。及至黄泉：犹言一直到死。黄泉：指人死后埋葬的地穴。得：能。
【白话译文】
男孩生在闽这个地方，闽地的官吏得到了他。于是割掉了他的阳。他成了奴隶当牛做马，使闽吏家金银装满屋。被剃去头发用铁束颈，看待他如同对待草木。天道根本就属于无知，让我遭受到如此毒害。神明也根本属于无知，让他享受着这些福佑。父亲和儿子告别时说：我真后悔当初要生你。当你已经出生的时候，别人都劝我不要养你。我没有听从别人劝告，你果然遭受这些痛苦。儿子悲痛与父亲告别，心如被摧裂眼中泣血。从此我们将天地隔绝，一直到我们进入黄泉，也不能够再到您面前！
【创作背景】
唐代的闽地（今福建），地主、官僚、富商相勾结，经常掠卖儿童，摧残他们的身体，把他们变为奴隶。顾况创作这首《囝》，就是这种残酷行为的真实写照。
【赏析】
诗人首先叙述闽童被掠为奴的经过。前三句交代了这种野蛮风俗盛行的地区（闽方）、戕害闽地儿童的凶手（闽吏）以及戕害儿童的方式（绝其阳），极其简练。然后叙述奴隶的痛苦生活。诗人没有列举具体生活事例，而只是并列摆出一种极不公平的现象：奴隶为主人致金满屋，本应受到较好的待遇，然而却被视如草木，受到非人待遇。金，极言其贵；草木，极言其贱。一贵与一贱，两相比照，揭露奴隶所受待遇的不合理，写出了奴隶生活的不堪忍受。
诗人并没有停留在这一般的叙述上，接着又透过这一生活现象，把笔触深入到人物的内心世界，揭示出奴隶们的满腔怨愤：天道无知，我罹其毒。神道无知，彼受其福。悲惨的身世，痛苦的生活，使他们的怨愤非常之深，以致连封建社会里视若神圣的天道和神道，都被他们诅咒起来──都是上天和神灵无知，才造成如此不公平的世道！这里彼我对举，形象地揭示出对立的阶级关系──奴隶主们之所以能够大享其福，正是建筑在奴隶遭受荼毒的基础上的。这四句心理描写，真实地反映了奴隶们的思想感情。
以上是对奴隶一般生活境遇和痛苦心理的描绘。郎罢别囝以下，诗人抽出一个具体场景，用细腻的笔触描写囝被掠为奴，同郎罢分别时父子痛不欲生的情景。
诗人把囝同郎罢的心理对照来写，笔墨摇曳多姿，错落有致。写郎罢，处处从他违反常情的心理着笔。在封建社会，人们都希望人丁兴旺，又由于重男轻女的习惯，尤其希望生男孩。可是这位做父亲的却后悔不该生男孩，生下后更不该养育他。这看来很反常。然而，正是从种反常中，才表现了他的断肠悲痛和对孩子的深爱。人劝不举一语更进一步说明，受这种野蛮风俗之害的，绝不是一家一户的个别现象，闽地人民受害之惨，受害之广，使人人都心怀恐惧。写囝，则是着力刻画他对郎罢的依恋，完全是小孩子的心理。这种对照的心理描写，生动细致地刻画出父子相依、不忍分离的骨肉亲情。而造成生离死别、痛不欲生的，却正是那些掠卖儿童的人。所以，这种描写既是对苦难人民的深厚同情，也是对残民害物者的愤怒控诉。
诗人在这首诗的小序中说：哀闽也。对闽地人民的不幸遭遇表示同情，却通篇不发一句议论，而是用白描的手法，把血淋淋的事实展现在读者面前，让事实来说话，产生了雄辩的力量，因而比简单的说教内涵更丰富。诗人继承《诗经》的讽谕精神，形式上也有意仿效诗经，取首句的之一个字为题，采用四言体，并且大胆采用了闽地方言如囝郎罢入诗，使诗歌在古朴之中流露着强烈的地方色彩和浓郁的生活气息。
【作者介绍】
顾况（727815？），字逋翁，苏州人。至德二年（757年）进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁著作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意声教而不仅仅追求文采之丽(《悲歌序》)。他根据《诗经》的讽谕精神写了《上古之什补亡训传十三章》，都是讽刺劝戒之作，其中也有直接反映现实的，如《囝》。有《华阳集》传世。
