《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（70）陆军三流部队增援前线
1942年12月4日 星期五 阴
第18军司令部推进到前线指挥，敌人不惜牺牲战列舰和巡洋舰，来换取压倒性的空中力量，以迫使我方屈服
根据瓜岛上的一名参谋报告，昨晚第2水雷战队运输的补物资，有1/3被成功回收，其余物资由于牵引绳断裂等原因，仍在海上漂浮。
据说他们正在利用小艇，尽更大可能加以回收。无论如何，作为初次尝试，这种运输方式还算成功。当敌人发现漂浮的油桶时，可能将其误认为水雷。
■
由盟军飞机拍摄的在所罗门海执行运输任务的日军驱逐舰编队。
第11航空舰队来电称，明天（12月5日）将进行最后一次驱逐舰运输。第18军司令部决意到布纳地区，直接在一线指挥。参谋人员起早了一份措辞含糊、不得要领的电报试图劝阻，我没有批准。
之前，我们已经告诫过他们，过早将指挥部推进到前线是鲁莽的做法。渡边参谋昨天应该已经和他们就此事有过商讨。当他们下定决心将指挥部前移时，海军不应该无缘无故地进行劝阻。
再说，正如海军一直主张的，确保布纳地区局势是陆军的使命。鉴于近期驱逐舰运输的成果，加上敌机每晚都在海岸巡逻，不能说本次运输目标已经达成。除非我们有明确的作战方针，否则的话，就只好将事情托付给身处前线，对战况了解最为透彻，且负责执行任务的人。对战斗结果，我们海军也应承担责任。
军令部之一部长根据各方情报综合判断，敌人将会在12月8日开战一周年之际，在各战区发动全面空袭，要求我们注意警戒。我认为还需要防范敌人为了报复珍珠港事件，使用潜艇发动奇袭登陆。
此外，来自纽约的新闻电报明显表明美国已经意识到，日本尽管在所罗门地区作战积极，但实际上缺乏空中力量。除非我们能整合各方力量，全力击破敌方空军，否则我担心敌人将更加自信，最终以空中力量碾压我军。
■
日本海军第8联合特别陆战队司令官大田实少将，后来战死于冲绳。
敌人不惜牺牲战列舰、巡洋舰和驱逐舰来换取压倒优势的空中力量，以迫使我方屈服。
新成立的第8联合特别陆战队司令官大田实少将和两名参谋先于部队抵达【译注：第八联合特别陆战队负责所罗门群岛的岸上守备任务，大田少将后来率部参加了新乔治亚岛的防御战斗】。
他们登舰前来拜访。该部队将配备14厘米和12厘米口径的火炮，目前为止一切顺利，但如何运输和登陆将成为一个先决问题。
牙痛引发的头疼持续了一整天，身体极度不适。
1942年12月5日 星期六 晴
第八方面军直属飞行第Δ师团【译注：原文未注明番号，经查为飞行第6师团，师团长为板花义一中将】的干部在前往拉包尔途中在本地中转。他们昨日到达，今日来舰访问并与我们共进午餐，其中包括师团长板花中将和参谋长早渊大佐。
■
日本陆航飞行第6师团师团长板花义一中将。
此外，今天飞抵本地的还有第八方面军的陆军参谋井本中佐，参谋本部部员两人，以及海军军令部山本部员。还有从拉包尔飞抵本地的第11航空舰队大前参谋。陆军参谋对我吐露了一些情况，并希望我对此慎重处理。
大前参谋讲述了和当地陆军的交涉情况和当地战况，引起了大家的兴趣。
海军军令部的山本部员的发言：“陆军参谋本部已经批准将第65旅团和第51师团的一个联队派往布纳。如果第八方面军在瓜岛停滞不前，将从东京发出适宜的指示。”也就是说，我近期写给之一部长（作战部长）的信中提出的直接请求已经实现。此外，第20师团和第41师团已经准备好作为预备队，分别在釜山和青岛上船，因此陆军在转运方面需要海军的配合，这是理所当然的。此外我还敦促他们再准备大约三个师团。
收到作战部长的信息如下：
1、部长预定于本月中旬南下开展协调；
2、包括我在内，大家都怀有各种忧虑，但不能让这种气氛蔓延到基层部队，否则会有严重后果；
3、中央和联合舰队对于未来作战方针的想法一致，将共同承担全部责任。
从早晨开始我的牙疼得厉害。17时15分，牙医做了个小手术来排脓，我一下子忘记了疼痛，又可以投入折冲谈判了。
■
美军潜艇装备的102毫米甲板炮，美军潜艇曾炮击了日军占领的瑙鲁岛。
10时30分，一艘美国潜艇出现在瑙鲁岛3000米以外，发射了7发炮弹。岸上的反击火力将其击退。这是他们在制订奇袭方案前的火力侦察吗？还是仅仅为了宣传需要而进行的炮击？
随着开战纪念日的临近，为了应对预想中敌人的反击，我们下达全面警戒命令。
1942年12月6日 星期日 晴
第9战队【译注：轻巡洋舰“北上”“大井”号】完成运输任务后于7时返回，司令官岸福治少将前来报告。
据说第65旅团由攻克巴丹的英雄组成，但实际上大多数是30岁以上的新兵。旅团长从蒙古飞抵部队，为了等他登舰还推迟了运输船队的离港时间。此外，基层军官中除了一名中佐大队长以外，其他人从士官学校毕业后都没有实战经历。在巴丹作战的初期遭受巨大损失后，他们得到了补充，他们的装备也是第三流的。此外，他们之前驻扎在马尼拉，当地的统治气氛非常浓厚，仿佛战争已经结束。
■
1942年初日向巴丹半岛挺进的日军坦克纵队，第65旅团在巴丹战役中蒙受较大损失。
我不禁对我所掌握的情况与现实之间的巨大差异感到震惊。之前，我听说他们是精兵，还对他们抱着很大的期望。
在上次的进攻作战中，即使是被寄予厚望的第2师团也同样遭受了失败。要想充分增强战力，如果只是补充这样的部队，那么只会白白消耗补给物资而已，对当前的危机毫无贡献。我希望中央能考虑到这一点。
医务局二科长，外科医生小田岛祥吉大佐结束了对拉包尔和布因地区的视察，在归途中顺道来访。他表示从没想到会在前线看到如此悲惨的状况。粮食供应不足，居住条件恶劣当然是造成悲剧的主要因素，但我还是希望能以药物治愈消化道疾病和疟疾、登革热等热带疾病，以保持部队战斗力。
对于海军在（11月）12日和30日取得的战果，海军军令部总长和海军大臣联名发来贺电。虽然我们回复了贺电，但我并没有感受到一丝愉悦，反而有一种被斥责的感觉。
（未完待续）
译者：Ω五星级快捷酒店
编辑：海鹫
