《青春天山雷击队》舰攻队长肥田真幸回忆录节选（9）~刀断、矢尽

这几篇译文暂时归类到《日本海航战斗机队全览》，作为《特鲁克战役 1944~45》以及《第551海军航空队》的扩展内容阅读。

《特鲁克战役 1944-45》

第551海军航空队（天山舰攻队）

前言

《青春天山雷击队》这本书是我4~5年以前买的，买来以后没有时间看，一直放在旧书堆里面。这不，最近翻译Mark Lardas的

《特鲁克战役》

，才从旧书堆里把它翻出来，主要原因是我想看看夜袭无畏号航母，命中一枚鱼雷的舰攻机组到底是谁。

全书大约230页，大约9万字，没空细看，我仅仅看了1944年2月~1944年5月初关于特鲁克战役作者的相关回忆。想要看全文翻译的就免了，我没有那个精力。若对此感兴趣的可以自己去找原书看。

刀断、矢尽！

暮色渐浓，敌人似乎已经开始撤退。夜间攻击可以使用的飞机只有四架九七舰攻，这一点已经得到了司令的同意。

“九七舰攻，准备夜间攻击，赶快搭载鱼雷！”

竹岛和春岛方向依然冒着黑烟，难道只有我们枫岛孤军奋战吗？这恐怕就是特鲁克的全部兵力，一定要成功。鱼雷车上装载着地勤人员擦得干干净净的鱼雷，有的人对着鱼雷双手合十祈祷。

因为之后的敌情不清楚，如果将攻击部队分为搜索队和攻击队的话，现在可用的战机数量不足，因此，决定采用搜索攻击方式发起反击。

到目前为止，老旧的中岛 九七舰攻作为攻击部队的辅助角色，一直执行巡逻警戒任务，但是这一次，我们想要为宫里分队长报仇，请务必让我们进行夜间雷击任务，对于夜间雷击来说，九七舰攻低速稳定，比天山舰攻更适合执行这类任务。而且，在没有天山舰攻的今天，九七舰攻才是唯一的主角。

至于搭乘人员，富裕了不少有经验的搭乘员，他们说我们是鱼雷攻击专家，也不听。但我决定，从宫里分队中选出搭乘员，然后以双机编队，编为两个小队，向其他方向派出。在夜间行动，少数机更加容易行动。

1小队向180度方向搜索，2小队向200度方向搜索，决定日落以后出击。根据敌人白天的行动，敌人在这个方向上的可能性较大。

天气不太好，云层低，所以绝对不要进入云里，出击高度100米，即使如此，若进入云里也要折返。不要任意挑选目标，以巡航速度向出现在眼前的敌人发射，千万要慎重行事。

就这样，下午6时10分（应该是东京时间），攻击队出发了，搜索范围300海里。

攻击队出发后过了两个半小时（大约在东京时间8时40分），没有收到任何消息，从时间上看，攻击队应该已经在返回的方向上了。

是时候了，如果误判了敌人的方向，那么队长（指肥田真幸自己）的责任就重大了，防空洞里又热，又沉重，只有电灯泡照亮报务员的桌子，令人窒息的数个小时过去了。

突然，报务员的表情紧张起来，铅笔也动了起来。“晚上8时30分，发现敌人，突击，鱼雷命中一艘船，返回途中。”

那太好了，司令官的脸上终于绽开了笑容。晚上9时50分，终于有1架返回了基地，真是悲壮的报告。

返航的机组报告说：“因为天气不佳，去程没有发现敌人，不得已，在返航途中遇到了敌人，在猛烈的对空炮火中进行了鱼雷攻击，虽然确认命中目标，但是损失了僚机，我想应该是自爆了。非常抱歉！”，肥田真幸回复：“干的好，僚机的话没有办法。”

飞往其他地方的另外两架飞机也即将返航，剩余燃料不多，又是夜间飞行，天气也不好，如果在导航上出现失误，后果将不堪设想。于是，我摆脱司令部用探照灯向上空照射。过了一会儿，隐约传来爆炸声。“九七舰攻两架靠近！”的声音让他松了一口气。当飞机进入着陆状态时，我用眼镜一看，发现机身下竟然挂着鱼雷。

因为鱼雷有安全保险，而且九七舰攻的脚比较软（起落架强度不足），所以在夜间携带鱼雷在陆地上着陆是非常危险的。急忙命令信号员发出复飞一次的信号，同时让电报员发出“在海上把鱼雷投弃后再着陆。”的指令。可还没来得及，九七舰攻就直接着陆了，真是个荒唐的男人。

返航的机组报告说：“虽然飞到了搜索线的尽头，但是没有发现敌人，所以返回了，途中收到了“发现敌人攻击”的报告，急忙赶往那个地点，因为天气不好，没能发现敌人，搜索到燃料快要耗尽为止，直到现在才返航，真的非常抱歉。”

我提醒他：“带着鱼雷在夜间着陆很危险。”他回答：“是的，我知道要重新着陆的信号。但是扔掉鱼雷太可惜了，而且我对着陆也有信心。对不起，让您担心了。”

没什么好说的了，辛苦了。作为拥有这样漂亮的部下的队长，应该说是幸福吧。

这次敌人机动部队的来袭与上次不同，敌人舰载机群的攻击非常彻底，陆地上几乎没有损失，陆军的兵力也得到了相当大的增强，不必担心敌人登陆，但敌人仍在近海，估计明天早晨必定再次来袭。因此，与司令部商量的结果是，在夜间攻击中，取得了击毁一艘敌舰的战果。剩下的三架九七舰攻立即重新整备，在凌晨3点出击了。

从昨晚开始就没有接触机，现在敌人的动静也完全不清楚，天气也不好，所以很难发现。另一方面，敌方战斗机的行动也受到（天气）制约，如果能够发现敌人，（攻击）效果应该会大大提高。

但是，没有发现敌人，上午10点，3架九七舰攻都安全返航了。

5月1日，日出后，大约5点半左右，敌人的小型机（指地狱猫）再次来袭，由于天气恶劣，再加上其他岛屿也根据枫岛的经验，装备了许多航空机枪用于对空射击，所以敌机根本无法靠近（真能编~~），只在岛（指枫岛）的四周进行飞行，地面似乎没有受到攻击。大概是确认到我方航空兵力已经被歼灭，上午9点半左右敌机撤退，此后就再也没有出现过。

下午3点，202空派出3架零战进行搜索，在特鲁克135度方向，55海里距离上发现敌机动部队的一部分——2艘巡洋舰。下午3点50分，503空派出了1架彗星进行攻击，但毫无效果。

就这样，特鲁克部队用尽最后的力气，继续进攻，我部队也派出两架九七舰攻，和昨晚一样进行夜间攻击，下午6点40分出发，但没能发现敌人，晚上11点左右返航。其中1机因故障在枫岛附近的海上迫降，机组乘员被救出。

5月2日一整天都没有敌人来袭。敌人看到我方已经无力招架，便缓缓撤退了。

就这样战斗结束了。经过两天的战斗，我的部队只剩下一架九七舰攻，失去了宫里分队长等众多优秀的部下，作为队长我感到非常抱歉。

~（全文完）~