“脑子进水”一说由来:隋朝已出现,载于《太平广记》
核心提示:
答曰:针头中令水饱坑,相浮而出。素曰:头中何处有尔许水?白曰:若无尔许水,何因肯入尔许深坑?侯白的意思是说,只有脑子里有水的人,也就是头脑有毛病的人,才会干这样的傻事,正常的人是不会这么做的。
本文摘自《语文月刊》2011年第11期,作者:姜传领,原题:《“脑子进水”说法是谁提出来的》
现在人们要说某人头脑不好,想法糊涂,便往往要说“脑子坏了”、“你脑子进水了”、“你大脑进水了”。意思是脑子进水就会影响人的正常思维,就会干傻事。这当然只是一种形象的说法,只是比喻。事实上人如果真的脑子进了水,脑子就坏了,人就生病了,是可能要命的,而不仅仅是干傻事。如现在的一些“脑积水”、“脑水肿”等疾病,都是很严重的。但是这个说法很流行,用的人特多。那么,这一说法究竟是谁更先使用的呢?原来,这一说法最早是由隋朝的侯白提出来的。
《太平广记》 中记载了侯白对杨素讲的一则笑话故事,是这样说的:
素与白剧谈,因曰:今有一深坑,可有数百尺。公入其中,若为得出?白曰:入中不须余物,唯用一针即出。素曰:用针何为?答曰:针头中令水饱坑,相浮而出。素曰:头中何处有尔许水?白曰:若无尔许水,何因肯入尔许深坑?
故事大意是说,杨素问侯白,现在有一个大坑,有几百尺深,你如果进去的话,你有什么办法出来呢?侯白说,我不需要别的东西,只要用一根针,在脑袋上扎一个洞,把头脑中的水放出来,放满一坑,就可以浮水上来了。杨素就问他,头脑中哪里有那么多的水?侯白就说,要是头脑里没有那么多的水,那他为什么肯跳进那么深的坑里去呢?
侯白出身“州举秀才”,后来成为专门为宫廷说笑话的人,地位类于古代的“徘优”。这类人都很机智诙谐,善于谈笑。在侯白向杨素讲这个故事的时候,我推测杨素以前肯定没有听到过这种说法。杨素在隋朝身为越国公,是社会上流人物,可能在当时的社会上层,还没有这种说法,要是有的话,他肯定就要赞叹侯白运用的机智巧妙了,而书中没有这样的记载。这个故事可能是侯白早年在民间听到过的,或者民间有类似的说法表达这个意思,而侯白在此时借杨素问他的契机,灵机一动,就编造了这个笑话,巧妙地表达了这个意思。这其中,民间文化的影响,可能起了一定的作用。
从那时起,这个说法就被人们常常使用。后来还发展出很多类似的说法,例如“脑袋让驴踢了”、“脑袋被门挤了”、“头脑有屎”、“大龙虾脑子”等之类的说法也都是这个意思。可见,大脑如果受到外力的作用,或是脑中有了异物,这个人头脑就不好了,就出毛病了。而后世的这些说法大概皆源于这个故事。