骷髅的证言：硫磺岛血战日军幸存者亲历实录 （大结局）-“永远回不去”的故乡
原文作者：高桥利春
译者：Vader
配图：元首卫队
化脓
我每日悠哉过活，但是伤口却开始化脓导致饭都吃不下了。和负责人说了后他让我去找军医，接受了诊断，我要求军医帮我切开治疗，他嗯地答应了帮我切开，让脓水流出。
军医还把手指伸进切口里挖出了一大堆碎骨片。他说这伤口一直贯穿到肩膀，骨片可能没法全部掏出来。
枪伤洞里脓水直流，军医把纱布塞进伤口，痛得我想死，惨叫了出来。再怎么哀嚎哭泣这里都是外国，没有人关心。这就是战争。我被送进了病房。
入院
在医院里我遇到了很多日本病人。我可以自己走路了，开心。医院里有 *** 点名，如果迟到的话，就会被美军催促 hey！come on！然后会被关小黑屋，只能靠面包和水过活被关三天，这就是点名迟到的处罚，到了美国也一样没什么变化。
病死
我住院的时候有一个俘虏死了，到了美国死的。我们所有人 *** 坐车去墓地送别。
我在想会不会有一天我也会这样死在这里呢？又或者几时才能回到日本，或者就这样根本无法回到日本呢，这些都不知道。一想到可能会在美国被突突了就很担惊受怕。
这里的情况
这里靠近墨西哥边境，就算冬天也不算冷，靠近大西洋。地下资源丰富，用铁泵从地下吸取天然气可以用来煮饭生火。燃料就靠这些了。
我是7月来的现在已经12月了居然一场雨都没有下，真是神奇的国度，如果是日本内地这么长的日照，草木都早就枯萎了，但是这里却一片郁郁葱葱。
黑蜀黍
这里的居民都是黑人，女的头发很短，和日本内地佛像的发型很像。这里黑蜀黍是真黑啊和锅底一样黑，原本是当地黑奴的居住地。
从铁丝网的间隙可以看到当地的居住环境。我们的小屋周围长了青草，十分茂盛，长得很旺有点像树，是草还是树也不知道。这里还有蓖麻树，用梯子上去才能摘到果实的大树，不是草而是大树。
屋子里外都有很多蝎子，虽然没有蜇人但是我看到就会给弄死，听美国人说这不是南方的毒蝎子。就这样我们每天混日子呆了下来。
又坐上火车
昭和20年12月8日。就是这天我海军偷袭了珍珠港，对美国来说是个难忘的日子，这一天我们所有俘虏都坐上了火车，完蛋了，是不是要把我们送上火车然后全部突突了，但是也没有办法只能这样跟着坐上了火车。
有人说是要把我们送回国，也有人说是要拉去突突，一路上众说纷纭。我想的是，我们会被拉上一条船然后作为实弹训练的目标击沉，就这样胡思乱想了一路，火车拉着我们越过旷野越过山峰一直走着，又横穿了大陆来到了西雅图，此时白雪已经覆盖了街道。昭和20年12月13日，我们又来到了西雅图。
译者注：这鬼子被美军好心照顾又治疗又住下来，到了现在还在担心会被杀，可见当年军国主义洗脑有多严重
乘船
我们不知几百人的日本俘虏登上了一条大船，是要在太平洋的正中间把船击沉，还是要把我们送回日本，我们完全都不知道。
航行了一周左右，遇上了暴风雨，船在巨浪中穿过时，每一次都会发出巨大的咚的声音，整个船嘠吱作响，我总担心会裂开沉没。
我吃不下饭，但是每天美方都会给我提供充足的食物也处理好了伤口。我在想如果想要把我突突了，应该就不会帮我处理伤口，这样说不定可以活着回到日本。
看到日本
航行了大概21天终于见到了日本列岛。啊啊是日本。是伊豆的大岛。已经能看到了。这是我加入战争时看到的那座岛，直到两年后的今天才再次看到。这是何等的幸运啊。
译者注：这已经不是普通的幸运了，简直是命运女神的眷顾和锁血不死
船进入东京湾，美军的军舰密密麻麻。简直梦想成真的日本啊，祖国日本啊我回来了。
我当初答应妻子和孩子们我要活着回来，如今我的承诺对兑现了。我在心底呐喊着爸爸回来了。昭和21年1月4日我到达浦贺。
昭和19年2月27日我离开同一个东京湾已经满打满算两年了。那时的心情还无法忘怀，当时想着这次肯定没命了，但如今还是这个东京湾，我回来了。搭乘着美国的船穿着美国的衣服回来了。带着伤回来了。
在硫磺岛时我已经有过几次必死的觉悟，想到已经结束的战争，我泪如泉涌。
日本已经被烧成了荒野，东京湾中也满是美国的军舰，日本输了。我想早点踏上日本的土地，想上陆地。
上岸
船到达浦贺港，我们伤病员坐车上陆，健康的自己走着上陆。我进入了前日本海军医院，这是国立医院，军医和护士都在。
战阵训有云：不可活着被俘虏忍受耻辱，当如散花般壮烈舍身。我们并没有壮烈牺牲而是苟且偷生当了俘虏，虽然应该接受流放死刑，但是无须担心了。
我们这只军队都不存在了，更没有什么军事法庭，我们都被当做复员军人，谢天谢地。我在医院收到了护士的照顾，时间来了昭和21年1月4日。
我背后的伤口还在流脓，在船上还需要一直处理。现在来到日本的医院了也还要继续治疗，我发誓要活着回国，坐船从东京湾出发后经过了两年终于是回来了，接下来就可以和妻子和孩子们一起生活，战争终于结束了。
母亲，妻子，兄弟们应该都不知道我活着回来了，也没有办法联络。期间伤口持续在化脓，我拜托军医给我做手术，但是他说没有 *** 没法进行，我就拜托他，不需要麻醉就这样帮我切开放脓。
于是军医就这样直接给我切开了，我光着上半身坐着，军医用手术刀切开了伤口，血一下子喷了出来，护士都把头扭了过去不忍直视。
军医把伤口打开，我只能痛得惨叫起来，没办法，是我自己拜托他这么干的。除了忍受什么也做不了。
经过很长时间，军医说好了完事了。军医很惊讶地说你居然这么能忍耐也太厉害了，都没喊疼。
其实我的腋下已经全部被汗水浸湿。虽然说起来的确是痛，但是总比这样死了好所以还是切开吧。哭泣和叫喊也没用。当晚手术后发烧，我逐渐失去意识。
梦中的妻子
发着高烧睡着后，梦到了不可思议的景象。妻子头发凌乱上半身 *** 站在浑浊的河水中，左腿跛着。就这样站在一百米左右宽的大河中央，向我招手。
尽管这是我两年来都无法忘记的妻子，却走不过这浑浊的水流。我还是走进了河里靠近过去，太深了，走不过去，我不会游泳。转身回到了岸上。醒来后原来是梦。
我感觉妻子的身体有点异样，是不是得知我战死后再婚了还是已经死了也不知道。
在医院里收到了产春兄的来信，果然和我担心的一样，昭和20年6月14日我的妻子把两个孩子托付给亲戚后，说着我要去见亡夫的话语病死了。
她是在挖防空洞时左脚被生锈的钉子刺穿，感染了破伤风，在头发凌乱手臂反张的痛苦中死去。
译者注：破伤风死前会导致面部表情肌痉挛造成苦笑脸，四肢肌肉痉挛造成角弓反张，相当恐怖
我好苦闷，明明如今战争都结束了我们一家人可以一起生活了，妻子却死了只留下了两个孩子，和身受重伤还被高烧折磨的我。如今的日本没有物资也没有吃的米。
我被征兵了四次最后还活着回来简直是神明保佑，如今妻子死了我要继续养活两个孩子只能说是命运的安排。
只能这样了。这下艰难了。我还不知道几时可以出院。昨晚的梦居然冥冥中是真的。妻子是觉得我的伤太重了帮不上忙才呼唤我过去，如果我走到大河中央是不是就死了呢。回到岸上可能真是得救了。
我恨不得能早一天出院回去，赶紧把孩子们带回来照顾，这是我的重大责任。
战死的我
通报中我是昭和20年3月17日于硫磺岛战死，镇上为我举办了葬礼，在忠魂墓地立了墓碑。然而本应该死去的我活着回来了，本应该活着的妻子却死了。
命运就是这样折磨我。两年前在善通寺来看望我的妻子，那时已然就是永别了。我出发的时候预感到再也不能见到妻子，成为了现实。
习志野
昭和21年1月8日，涂着红十字会标志的火车把我们送到了千叶县的津田沼站，转入习志野原陆军医院。军医和护士都一如既往。
我的床头写着陆军伍长高桥利春。我可以自由行动，在黑市上买来了沙丁鱼和团子，生了炉子烧来吃。
医院里也有人打架。也有很多手脚不全的人。什么人都有。村里的妇人会（译者注：战时的爱国妇人会？居然还在？）还会来召开慰问文艺演出。我是想今早回到土佐去照顾两个孩子，但是伤口还是没痊愈。
护理课
某天我们就这样穿着白衣坐上火车，没有手脚的伤员就拄着拐杖，从津田沼去往东京。街道尽是燃烧后的废墟。
之前的司令部如今改成了县护理课，我们去到后，县里看到我们这帮缺胳膊少腿的残废人也很惊讶。我们要求换军服和靴子，在那里我们脱掉了美军的军服和靴子换上了日本的衣服和靴子。
这种尴尬让大家在医院里都一言不发，一说就会被骂。东京被烧成了平地，美军牵着日本女人的手嬉笑玩乐，我们是打输了战争但是我们好歹也是日本军人，就算知道这些日本女人是因为要讨生活才这么干的，但是都觉得她们都不是好东西。
本应是大和抚子的日本女人却和敌人牵手还出卖身体，真是不知羞耻！（译者注：日本版的『商女不知亡国恨，隔江犹唱 *** 花』，还是『十四万人齐解甲，更无一个是男儿』？笑）傍晚我回到了千叶。
冈山
昭和21年2月2日，火车把我们送到冈山的国立医院，背上的脓还在流，每天都会就诊治疗。拔了一颗牙。军医说伤口附近的肉已经烂了，需要从大腿处移植肉过来。我私自溜出了医院在冈山的街上闲逛。
冈山也是被烧成了平地，轰炸得很厉害。我也爬上了医院里的山，远眺四国土佐的方向，心想着早点回去就下山了。又回到了医院。
我之前还以为自己没命了，但是现在还好好活着，想早点回去。
妻子死了，孩子们还在。如今我应该怎么办，想着还是快点回去。可是伤口还没愈合。
译者注：大家可以回忆一下他在硫磺岛上中枪后，伤口化脓了多久时间，这是何等顽强的生命力，和运气一样不可缺少
高知
我拿着证明我必须用大腿肉移植不然没法治好的资料，只身一人从冈山去往高知。穿着白色病号衣服上了火车但是谁也没有让座，我就这么站着。满员的火车。
我到达朝仓的兵营医院，看到了美军岗哨。打听了下，国立医院在高知站里面红十字会借用的地方，我只能又返回高知。到了朝仓站后才得知已经没有票卖了，只能坐市里的电车去。
我坐着电车到达了高知，依旧还是轰炸后的平地，总算进了医院。
给了资料后，还好还好，这里可以吃饭，如果不早点入院就没有晚饭了。也没有钱也没有旅馆的这一片焦土。
高知医院
高知医院没有餐具，把竹节切下来当成饭碗，水壶也是竹子做的，什么都是竹子做的。军队里的饭碗也好筷子也好都是金属的，这里全都是竹子做的。我从高知往中村写了信，告诉家里我来到高知了。
我的岳父和繁春兄来了。听他们说，妻子死后把孩子托付给繁春兄照顾。我想早点回家，但是还不行。他们回中村了。
我拜托军医让我出院。伤口还是很痛但是回去后可能会回复。军医说你现在住院治疗可是有伤残抚恤金买单的（译者注：原文是恩給診断，如果有了解战后日军对伤残军人的抚恤政策的欢迎补充），但是我也管不了那么多了，只是想快点回去见到孩子们。于是军医给我开了个已经治愈的单子，可以出院的许可有了。
但是这样强行出院后，之后可能会有不利的事情，当时就没想到那么多。后来法律有修改，恢复了伤残抚恤，我也申请了，但是因为当时开了已经治愈的证明所以被拒绝了，我真是目光短浅。据说有人会钻空子的，不管是否已经治愈，也能申请到抚恤。
回家
昭和21年2月29日，我一个人出院了，背上还包着绷带就这么离开了医院。我从久礼坐巴士回到了中村。
我的母亲和孩子都很开心。胜幸还记得我。他过了这些年已经7岁了，智惠子也已经5岁了。之前以为双亲都已经死了，如今是交给伯父繁春兄收养。
我现在把他们接回身边，但我自己妻子也没了，一个大男人养两个孩子很艰难。当时没有钱也没有米，口粮是配给制，几乎没有什么能吃的。
早上起来就要给孩子们做饭，扫除洗刷后，忙的都没时间说话。真是艰难啊。没多久我把智惠子托付给繁春兄，我自己照顾胜幸。
战争也已经结束，我永远也不会再参军，就这样好好当普通人生活吧。当时神明为何要夺走我的妻子，对我太残酷了。
如果妻子还活着的话，我们该有多幸福啊，不管有多艰难也没办法，世事总是难料。我自己去拆除了自己的墓地，也复活了户籍，孩子们也入户口了。
昭和21年3月，我的从军记到此为止。
元陸軍工兵伍長 勲八等 高橋利春
全文完
