瞭望 | 董臻：博物馆“翻译家”
按：刚刚过去的暑期，“博物馆热”持续升温。据国家文物局博物馆与社会文物司统计，今年截至8月底，全国6833家博物馆接待观众9.4亿人次，其中暑期2个月接待观众2.99亿人次，占比31.8%。
“我相信‘国宝会说话’。我想把专业性强的文博知识，用大众听得懂的话语表达出来，为博物馆里的文物当翻译。”
文 |《瞭望》新闻周刊记者 冯源
“请问宝藏猎人的讲解是10点开始吗？”9月的一天上午，临近10点，良渚博物院进口处的志愿者服务台前已经聚拢了不少观众。来自安徽芜湖的未女士告诉记者，她是听了朋友“安利”后专程前来的。
“宝藏猎人”名叫董臻，是良渚博物院的一名志愿讲解员，也是一个坐拥百万粉丝的文博类短视频UP主。而他的本职工作，是浙江广播电视集团音乐调频频道的一名主持人。
就是这样一位斜杠青年，用网言网语传播文博知识，将厚重的传统文化轻量化传播，让更多人“看见”文物、“听懂”文化。
董臻（右一）在良渚博物院作志愿讲解（2024年9月7日摄） 冯源摄/本刊
从“不懂”到“有点上瘾”
10点整，董臻戴上耳麦，准时开启了讲解之旅。
“我们要知道良渚在哪，要知道良渚有多远，还要知道良渚遗址是谁发现的。”
“后面的展厅我们可以看到良渚玉钺，这里我们先来看看它的平替——良渚石钺。”
“良渚有没有文字呢？从目前的情况看，我们只能说是有刻画符号。”
三个展厅、近100分钟的讲解，让未女士感叹：“听完脑容量都大了。”
现在的董臻，被称为文博领域的“准专家”，他也曾是一名什么都不懂的文博“小白”。
2019年，董臻在 *** 广播节目《重走唐诗之路》时受到启发，“我国五千多年历史长河中有很多故事，都值得好好说一说。”他想用短视频的形式介绍文物、传播文博知识。
刚开始，他并不懂文物，好在有优秀的创意和网感表达。“我会在解说里玩一些梗，搞一些‘无厘头’的奇思妙想。”他说。比如讲三星堆，他讲“青铜人像有个耳洞，原来先蜀汉子这么爱美呢”；讲古画，他选取的角度是“从《盛世修典》看古人脱发史”。
很快，流量和粉丝汹涌而来，董臻却开始心虚了。“不少观众很专业，会围绕视频中提到的文物进行讨论，说的好多知识点我都不知道。”意识到自己不能只做一个从互联网上搜集、整理素材的“加工者”，董臻开始恶补文博知识。
他想方设法多看书，家里一千多本书，三分之二都和文博历史相关。他还报名成为北京大学和浙江大学文博研修班的学员，每周末雷打不动去上课。不知不觉，董臻一头扎进了广袤无垠的文博世界，逐渐学出了乐趣，学出了心得。
“我的之一批粉丝是和我一样的文物‘小白’。我们在五年里共同成长，从最开始对文物不了解、不感兴趣，到现在成为对逛博物馆有点‘上瘾’的人。”董臻说。
从玩梗到严谨
讲解时，董臻时不时从随身携带的挎包里掏出一件件小道具。良渚先民用什么刻画玉器？他摸出一块燧石。良渚先民的权力象征是什么？他拿出一柄小小的玉钺。
“这些都是我自己掏钱买的博物馆文创产品，希望能传递给观众更为直观真切的认知。”董臻说，这样的想法也已经融入他的生活。比如最近在青海旅行时拍到了日晕，“感觉可以和玉璧的造型作对比，解释为什么古人说‘苍璧礼天’。”
“日晕和玉璧是不是有必然联系？这只是我个人的理解，但我希望同大家分享，开启更多人对中华文明和中华文物的兴趣。”董臻说。
董臻给自己贴了一个标签——华东区青年博物馆翻译家。“我相信国宝会说话。我想把专业性强的文博知识，用大众听得懂的话语表达出来，为博物馆里的文物当翻译。”他说。
为了“翻译”得精准到位，董臻对自己提出要求：一走进博物馆就能自如表达。由此他萌生了做志愿讲解员的想法。浙江省博物馆成了他首先试水的地方，没想到一做又“上了瘾”。现在他在浙博、良渚博物院、杭州博物馆都是持证上岗的志愿讲解员，每次讲解都有天南地北的粉丝慕名而来。
今年4月，首届“博协杯”全国博物馆讲解大赛决赛在浙江宁波举行。董臻代表浙博志愿讲解员参赛，讲解浙博十大镇馆之宝之一的“龙泉窑舟形砚滴”。
砚滴是古人给砚台磨墨添水的工具，使用者一手端起砚滴，以拇指堵住控水口，配合轻重缓急的按压，控制流水口的出水量。在准备讲解稿时，董臻产生了一个疑问：龙泉窑舟形砚滴的控水口是个小孔，而流水口相当宽大，堵住控水孔真的可以控制水流吗？
这原本只需做个简单实验就可以解答，但砚滴毕竟是镇馆之宝，不能随意触碰。这让董臻在那段时间“日思夜想，困惑不已”。
一位龙泉青瓷匠人成了他的救星。这位名叫刘梁锋的匠人，成功复刻了龙泉窑舟形砚滴。董臻专门前往龙泉求教，通过刘梁锋的现场演示和讲解，董臻终于证实了小船内部另有玄机：砚滴里还有一道带孔隔板，堵住控水孔后，大气压仍能作用在隔板的孔上，“堵”住流水。
凭借角度新颖、内容严谨、细节丰富的讲解，董臻以之一名的成绩获得志愿组一等奖。这次参赛经历也让他意识到，“网上搜索一万次，不如亲眼所见、亲身所证。”董臻说，更加坚定了在传播文博知识时要保持严谨、不断探究的决心。
从追求流量到沉下心来
今年，利用业余时间，董臻已经在杭州多所博物馆志愿讲解20多场。其中在临平博物馆的一次讲解，让他印象深刻。
当时，他为“易水寒光——宋辽金银器窖藏展”进行讲解。时值盛夏，参观人数较多，他便请工作人员调低了展厅空调温度。事后有观众在网上发出感慨：“展厅里的温度让我感受到了这批金银器历经乱世时的凄凉。”
“没想到我的无心之举引发了观众共鸣。”董臻说，时下，“博物馆热”持续升温，观众也越来越理性，不少人不再是打卡、集邮式参观，而是真切地在感受、在学习。
也因为这个原因，相比五年前，虽然懂得更多了，但短视频创作却更难了。“越是了解，敬畏心就越重。”董臻说，受众的口味和需求也发生了变化，不再满足于开玩笑、调侃式的讲解。
“越来越多家长带孩子来参观。作为一名讲解员，我就要从一些最基础的问题讲起，帮助孩子们从根源上认识中华优秀传统文化。”董臻说。
接下来，董臻酝酿推出一档新节目“董良渚”。相比“宝藏猎人董臻”，选题更专精，风格更稳重。而在“董良渚”上与众多考古学者开展对话，是董臻现阶段最想沉下心来去做的事。■
