当前位置:首页 > 中国历史 > 正文内容

日本人是如何接受并活用汉字的?

中国历史21分钟前10

日本人是如何接受并活用汉字的?

汉字的起源可以追溯到距今三千多年前的中国殷代。它浓墨重彩地反映出了古代中国社会的状况。

比如“民”的字源,有人说它表示瞳孔被针刺破的盲眼奴隶。如果该说法正确,这种残忍的状态就通过这个汉字每日传递到我们眼中。每见此字,日本人都会想起此情此景。

不过,在今天的生活中日本人将其用在“民主”“民族”等词时,已经很少意识到这一起源意义了。

日本人正式接受汉字是在楷书确立之后,也就是汉字本义发生巨大变化之后的事情了。

公元6世纪到7世纪是日本的推古朝。从这一时期开始,日本正式从邻近的中国大陆和朝鲜半岛接受儒教、佛教、道教等思想和宗教,而一直在其中充当媒介的就是文献中的汉字。

汉字还影响了日本人的精神世界,若干世纪之后,幕末和明治时代的日本人在接受西洋文化之际创造了高度抽象的文化性新汉语,其原点就是这一精神世界。

从模仿中国镜子制成的仿制镜上可以见到变了形的仿汉字,可见,日本人最初将汉字视为一种神秘的图案。

随着渡来人来到日本,日本的祖先逐渐学会了破解中国人书写的汉文,也获得了主动破解汉文意思的 *** 。

然而,汉文毕竟是古代汉语,与日语的语法构成迥异。于是,按照日语语法撰写的变体汉文出现了。

假借汉字来表达和语(和民族的语言),实现了汉字的日本式读法。这种做法在朝鲜早已有之,是渡来人教会了日本祖先这样的汉字使用 *** 。

日本从汉字中剥离了意思,将它发展为用于表音的万叶假名。这种方式,是中国在翻译佛经、接受外语之际已经用到的。

万叶假名照搬了汉字纷繁复杂的形态,因此后来越写越简,变为“草假名”。可以说,这是人们减少书写劳力、实现“书写经济性”的结果。

简写越发加剧,应运而生的是新的表音文字-平假名,至此,日语终于实现了如实书写。

与此同时,片假名也从万叶假名的某一部分即“片”侧诞生,形成了另一个表音文字体系。

汉字的字形本身是从中国和朝鲜传来的,另一方面,又涌现出了日本独自变形后的产物。

当人们认为中国和朝鲜传来的汉字不够用时,就赋予汉字新的用法,有时甚至模仿中国汉字的组成方式来创造新的日本产汉字,于是日本的“国字”就这样应运而生了。

国字中多见与日本独特文化相关的文字,如日本酒中的“糀”“酛”,日本刀中的“錵”“鎺”等。

国字虽然自诩为日本制造,但也不乏一些此前中国已有的汉字。这种分别出现的文字凑巧雷同的现象被称为“撞车”。

撞车现象也会出现在同一语言中。比如汉语的“說”原本表示喜悦的“悦”和说服的“说”两个完全不同的词义,为了避免撞车,才改变了前者的部首,将其变成了“悦”。

汉字在字种和字体上的日本化,除了表现在假名的出现外,还表现在汉字的发音上。也就是说,汉字虽然影响了日语,但在日本,最终还是趋于日本化。

原本在日语中,浊音、拨音和促音并未被确立为音韵,后来大量汉语随汉字传入,这些外来音融入日语之中,和语才逐渐采纳了这些音韵。

另一方面,汉字的音读也逐渐向和语的发音靠近。四声等汉字发音特有的声调在日本几乎全部消失。此外,一部分汉字还出现了可以靠偏旁类推的惯用音。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://zflsw.com/202411/610437.html

“日本人是如何接受并活用汉字的?” 的相关文章

朱元璋用猪蹄问沈万三这是什么 沈万三又是怎么回答保命的

朱元璋用猪蹄问沈万三这是什么 沈万三又是怎么回答保命的

对朱元璋问沈万三,桌上的猪蹄叫什么?他用“3字”保住性命很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。相信大家都听说过一句话,叫做“伴君如伴虎”。之所以这么说,是因为能够做到皇帝这个位子的人,都不是等闲之辈。他们的心思缜密、喜怒难测,稍有不慎就会起疑、发怒,那么杀身之祸也就在所难免了。朱元...

乾隆皇五子永琪一共有多少子女?他的独女是什么结局?

乾隆皇五子永琪一共有多少子女?他的独女是什么结局?

永琪,生于公元1741年,活了不到30岁,是乾隆皇帝的第五个儿子。每当一提起这个,那么小编就不得不给大家详细的说一下了清朝在我国古代历史上占有十分重要的地位,这个朝代是我国历史中最后一个封建制度的王朝。清朝共创立了二百七十余年传位了十二位皇帝,其中最为有名的就是康熙、雍正、乾隆三位皇帝了,他们在位的...

康熙为什么会传位给雍正 雍正的皇位是夺来的吗

康熙为什么会传位给雍正 雍正的皇位是夺来的吗

今天历史网小编给大家准备了:康熙皇帝为什么把皇位传给四阿哥胤禛?还是四阿哥自己夺来的皇帝,感兴趣的小伙伴们快来看看吧!我们从康熙皇帝的角度来看,传位给老四胤禛的话,就会发现康熙传位给老四是完全正确的,完全延续康熙本人的执政思路。先从康熙初年讲起,康熙朝最大的政治事件是康熙除鳌拜,那么康熙除掉鳌拜这件...

孙权既然已经得到荆州了 孙权为什么还要杀关羽

孙权既然已经得到荆州了 孙权为什么还要杀关羽

今天历史网小编给大家带来孙权得了荆州,为何还要杀关羽,难道不怕刘备出兵报复吗?的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。无论是小说《三国演义》还是正史《三国志》,都能找到刘备,关羽、张飞三人感情很好的文字描述。刘关张三人虽不是亲兄弟但胜似亲兄弟,有着过命的交情,感情超出了君臣范围。关羽和张飞...

乾隆退休后还做了三年太上皇 乾隆都做了哪些事情

乾隆退休后还做了三年太上皇 乾隆都做了哪些事情

对乾隆主动提出退休,在当太上皇的三年里他都做了些什么?很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。在我国古代,只要一天当上皇帝,到死就还是皇帝,在没有被篡位的情况下,几乎所有的皇帝都会一直干到驾崩为止。所有的皇帝在劳累的同时,也享受这种大权在握的感觉,哪怕在他们年老之后,完全有机会把权力...

关羽和张飞在三国演义中与正史中的差别有多大?

关羽和张飞在三国演义中与正史中的差别有多大?

俗话说乱世出英雄。下面历史网小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!关羽和张飞在正史中被称为“万人敌”,连周瑜都称他们为“熊虎之将”,勇猛过人。在演义中,关羽和张飞也非常厉害,关羽温酒斩华雄,斩颜良诛文丑,过五关斩六将,武艺绝伦。张飞在长坂坡以二十骑断后,吓退曹操数万大军,十合杀死袁术大将纪灵。然...

历史上卫青与平阳公主之间的感情如何?

历史上卫青与平阳公主之间的感情如何?

平阳公主,西汉时期公主,汉武帝刘彻同母姐。以上问题历史网小编将在下文为大家一一揭晓。众所周知,大司马卫青的姐姐卫子夫,她是汉武帝的贤后,而卫青后来又迎娶了汉武帝的姐姐平阳公主。很多人认为汉武帝重用卫青,主要是因为汉武帝是他姐夫,而他又是汉武帝的姐夫,其实则不然,卫青迎娶平阳公主是在其成为大将军之后。...

明朝时期有有哪些人是仰仗父亲的功劳才获得的爵位?

明朝时期有有哪些人是仰仗父亲的功劳才获得的爵位?

明朝,中国历史上的朝代,明太祖朱元璋建立。今天历史网小编为大家带来这篇文章,希望对你们能有所帮助。元朝至正二十四年(公元1364年),朱元璋“乃即吴王位,建百官”,从此正式可称为一国之主。建国称王后,朱元璋就有了给手下功臣封赏爵位的资格。不过,朱元璋正式开始封赏或追赠功臣爵位要到称王后的第三年,即元...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。