王安国宋词赏析：《清平乐·留春不住》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《清平乐留春不住》由王安国创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春词。上阕写晚春景致，有声有色。费尽莺儿语，写暮春风物，贴切入微。下阕抒发伤春之情。赋予春风以高洁品格，自有妙谛。
【原文】
《清平乐留春不住》
作者：王安国
留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污①，昨夜南园风雨②。
小怜初上琵琶②，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在梨花。
【注释】
①宫锦：宫中锦绣红地毯，此喻落花。
②南园：泛指园囿。
③小怜：北齐后主高纬宠妃淑妃名，此泛指歌女。
【译文】
想留住春色却留不住，黄莺儿费尽唇 也说不服。满地里落花凋残像彩锦染了宫锦污，原来是昨夜南园遭到风雨凌侮。小怜她初抱琵到始弄 ，晓来情思绕游天涯。不肯委身画堂朱户，只愿像春风里综放的自在梨花。
【赏析】
本词是怀春伤感之作，表现出一种高洁的气节和品格。这首词在主题上无非伤春惜春，看似无新意，但在抒情上融进了词人的性情人格，便具有独到之处。此词交叉地写听觉与视觉的感受，从音响与色彩两个方面勾勒出一幅残败的暮春图画，表达了词人伤春、惜春、慨叹美好年华逝去的情怀，寄寓了作者深沉的身世感慨。全词融情于景，写景中融进了自己的生活，写出了自己的性情与风骨，堪称一首出类拔萃的伤春词。
词题为《春晚》，顾名思义是写残春景象。留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。作者一起笔就写由于昨夜雨疏风骤，南园今朝满地残红了。词人面对这万花凋谢的景象，自然不胜伤感。此时耳边传来了黄莺儿不停的啼唱，于是，他仿佛感觉到多情的莺儿也正为落花发愁，苦劝春天不要归去呢。留春不住，费尽莺儿语，好象词人叹息。写莺语的费尽，实是衬托出词人的失落感，因为花开花谢，春去秋来，是自然规律与莺儿无关。妙词人赋予禽鸟以人的感情，不直说自己无计留春之苦，而是借莺儿之口吐露此情，手法新巧而又饶有韵味。
开头从听莺声写起，转而便诉诸视觉。一夜风雨过后，园花凋谢，残红败蕊，满地飘零，狼藉不堪。百花盛开时，灿烂本如宫锦，可惜如今给糟塌得不成样子了！满地残红自是残春时节的典型景色，比之美好宫锦之被污损，词人痛惜之情可见。
下面又从视觉转到听觉上来：正当词人目睹这如花似锦的春天匆匆消逝，心中无限惆怅之时，仿佛从远处传来歌女小怜之辈弹奏琵琶的声音，弦弦掩抑声声思，那弦弦声声正是惜春惜花之情。小怜，即北齐后主高纬宠幸的冯淑妃，因她慧黠能弹琵琶，后代诗人常用以借指歌女。本词中小怜初上琵琶，是从李驾《冯小怜》诗湾头见小怜，请上琵琶弦句化出。这琶琶之声哀婉动人，当此即将逝去的春宵，有多少闺中佳人长夜不眠，那剪不断理还乱的情思飞越千里关山，追寻天涯游子。这里，作者抒写的是由春天的匆匆归去而引起的年华虚度之感，隐隐寄托着一种美人迟暮、英雄末路的悲慨。
最后，词人写到眼前触目皆是的杨花这一暮春特有的风光：只见那如雪的飞花飘扬，是那样的自由自，可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户。
古来伤春愁秋的诗词多得不可胜数。这类被人嚼烂了的题材，却是历代不乏佳篇，非但不使人感到老一套，相反，永远有新鲜之感。王安国这首《清平乐》就是这样的好词。
【作者介绍】
王安国（1028年-1074年）字平甫，王安石大弟。熙宁进士。北宋临川（今江西省东乡县上池村）人。北宋著名诗人。世称王安礼、王安国、王雱为临川三王。王安国器识磊落，文思敏捷，曾巩谓其于书无所不通，其明于是非得失之理为尤详，其文闳富典重，其诗博而深。
【宋词英译】
Pure， Serene Music
Wang Anguo
Spring cannot be retained，
Though orioles have exhausted their song。
The ground is strewn with fallen reds like brocade stained。
The southern garden washed by rain all the night long。
For the first time the songstress plucks the pipa string；
At dawn her yearning soars into the sky。
The painted hall with crimson door is no place for spring；
The vernal breeze with willowdown wafts high。
【词牌简介】
《清平乐》，原为唐教坊曲名，取用汉乐府清乐、平乐这两个乐调而命名。又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》。一说李白曾作《清平月》，恐后人伪托。
【格律】
四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
（○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵）
留春不住，
⊙○⊙▲（仄韵）
费尽莺儿语。
⊙●○○▲（叶仄韵）
满地残红宫锦污，
⊙●⊙○○●▲（叶仄韵）
昨夜南园风雨。
⊙●⊙○⊙▲（叶仄韵）
小怜初上琵琶，
⊙○⊙●○△（换平韵）
晓来思绕天涯。
⊙○⊙●○△（叶平韵）
不肯画堂朱户，
⊙●⊙○⊙●（句）
春风自在杨花。
⊙○⊙●○△（叶平韵）
