姜夔宋词赏析：《庆宫春·双桨莼波》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品简介】
《庆宫春双桨莼波》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。这首词虽然有浓厚的伤逝怀昔之情和具体的人事背景，但作者一概不直抒，不明说，只于一路景物描写之中自然带出，并将它与怀古之情合并写来，只觉清幽空灵，蕴藉含蓄。即如郭麐所谓一洗华靡，独标清渏，如瘦石孤花，清笙幽磬，入其境者疑有仙灵，闻其声者人人自远。（《灵芬。馆词话》）。
【原文】
庆宫春双桨莼波
作者：姜夔
（绍熙辛亥除夕①。余别石湖归吴兴②，雪后夜过垂虹③，尝赋诗云：笠泽茫茫雁影微。玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。后五年冬，复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封禺同载，诣梁溪④。道经吴淞。山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂。错杂渔火。朔吹凛凛。卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟。因赋此阙，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗。所出奇诡；余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。）
双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末⑤。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老子婆娑⑥，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想、明挡素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
【注释】
① 绍熙辛亥：宋光宗绍熙二年（1191）。
② 石湖：指范成大，号石湖居士。
③ 垂虹：即垂虹桥，在今江苏吴江，因桥上有亭曰垂虹，故名。
④ 封、禺：皆山名，在今渐江德清。梁溪：今江苏无锡。
⑤ 还过木末：又掠过树梢。
⑥ 老子婆娑：老夫我对着山川婆娑起舞。
【翻译】
双桨划破长满莼菜的水波，整个蓑衣淋着松林的密雨，暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜起程。伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。
小舟驶入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴！待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹裹袜纤纤，如今美人何在？唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。
【简析】
本词写境空阔清远，写情超旷秀逸。暮愁句，暮霭生愁、渐渐充满空阔的天地；需要轻灵的天使，故有呼我句，呼唤鸥鸟愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去；需要时间的延伸，故有那回二句，那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜启程。然而种种挣扎皆归为虚无。过片以伤心三句作收束，伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。低压二字即是对现况的凝练概括，自此出下片。采香径里正是早春寒冷，老子我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴！待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹素袜纤纤，如今美人何在？词人不仅有暮愁，便呼盟鸥，春寒亦能自歌的洒脱超逸情怀，而且更有重见时的伤心、酒醒后的凝想，这种时代赋予他的忧郁感，虽然深刻而又持久，却正在其一张一弛、一儒一道的天才笔法中得到了缓冲和稀释。
【赏析】
词有小序述写作缘起。它首先追叙了1191年（绍熙二年辛亥）除夕，作者从范成大苏州石湖别墅乘船回湖州家中，雪夜过垂虹桥即兴赋诗的情景。诗即《除夜自石湖归苕溪》十绝句，笠泽茫茫雁影微是其中的一首。当时伴随诗人的还有范成大所赠侍女小红，故又有《过垂虹》一首云：自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。 五年以后，1196年（庆元二年）冬，作者自封禺（二山名，在今浙江德清县西南）东诣梁溪（今无锡）张鉴别墅，行程是由苕溪入太湖经吴松江，沿运河至无锡，方向正与前次相反，同往者有张鉴（平甫）、俞灏（商卿）、葛天民（朴翁，为僧名义铦），这次又是夜过吴松江，到垂虹桥，且顶风漫步桥上，因赋此词，后经十多天反复修改定稿。这次再游垂虹，小红未同行，范成大逝去已三载。从小序看，这首词是一首写景纪游之词，但从全词看，则兼有伤逝、怀古、怀人等多重内容。此词的妙处正在将多重主旨溶成一片，复杂含混，意蕴丰厚。
上片从环境入手，开篇便描绘出一幅凌寒荡舟的广阔画面：飘浮着莼菜的水面，双桨划动；松风时送雨点，冷凝在蓑笠上；暮霭渐渐笼罩湖上，令人生愁。起三句莼波、松雨、暮愁，或语新意工，或情景交融，渐字写出时间的推移，空阔则展示出境界的深广，为全词定下了一个清旷高远的基调。以下三句继写湖面景象：沙鸥在湖上盘旋飞翔，仿佛要为我落下，却又背人转向，远远掠过树梢。沙鸥亲切可爱之情态毕现。因为故地重游，所以称这些水鸟为盟鸥（和我有旧交的鸥鸟。）后三句忽尔转到五年前雪夜荡舟的情景：那回归去，荡云雪、孤舟夜发，正是：笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣眼前隐约出现的不又是那重叠蜿蜒的远山？这是旧梦重温么？然而当年的人又到何处去了？结句伤心重见三句，挽合今昔，感慨遥深。依约眉山，黛痕低压，将太湖远处的青山，比作女子的黛眉，不是无缘无故作形似之语，而显然有伤逝怀人的情绪。所谓伤逝怀人，则可能既有对友人范成大的追念，又有对范成大所赠歌妓小红的想念，而且还似有对合肥情侣的深深思念（正是是年正月，词人与合肥情侣惜别，已有近一年矣）。朦胧迷离，曲尽其妙。 下片过拍写船过采香径。这是香山旁的小溪，据《吴郡志》：吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。今自灵岩望之，一水直知矢，故俗又称箭径。面对这历史古迹，最易引发人的思古之幽情，嗟叹之不足，故永歌之。老子婆娑（犹徘徊），自歌谁答。对照那回归去的情景自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫，而今老夫对山川歌舞，有谁应答？仍与上片结句伤逝情绪一脉相承。西望是垂虹桥，它建于北宋庆历年间，东西长千余尺，前临太湖，横截吴江，河光海气，荡漾一色，称三吴绝景，以其上有垂虹亭，故名。船过垂虹，也就成为这一路兴致的 *** 所在。从此兴平生难遏一句看，这里的飘然引去之乐，实兼今昔言之。这一夜船抵垂虹时，作者曾以卮酒袪寒助兴，在他飘然引去时，未尝不回想那回曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥的难以忘怀的情景。从而，当其酒醒波远后，不免黯然神伤。政（正）凝想、明珰（耳坠）素袜。明珰素袜借指美人。曹植《洛神赋》有凌波微步，罗袜生尘。无微情以效爱兮，献江南之明珰句。这里明珰素袜所代的美人，联系采香径里春寒句，似指吴宫西子，而联系那回归去，又似指小红。还可能是远隔千里，年初与自己依依惜别的合肥情侣。其妙正在于怀古与思念之情合一，又不说明，反令人神远。末三句即以如今安在四字提唱，唯有阑干，伴人一霎一叹作答，指出千古兴衰、今昔哀乐，犹如一梦，由怀想跌到眼前，收束有力。而伤怀幽怨，余味不尽。
从小序看，这一夜同游共四人，且相呼步行于垂虹桥，观看星斗渔火，而词中却绝少征实描写。惟致力刻画在这云压青山、暮愁渐满的太湖之上、垂虹亭畔飘然不群，放歌抒怀的词人自我形象，颇有遗世独立之感。
【作者介绍】
姜夔（jiāng kuí； 11541208），字尧章，别号白石道人，与姜石帚并非一人。汉族，饶州鄱阳(今江西鄱阳县）人。南宋词人。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖。早有文名，颇受杨万里、范成大、辛弃疾等人推赏，以清客身份与张镃等名公臣卿往来。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。工诗词、精音乐、善书法、对词的造诣尤深。有诗词、诗论、乐书、字书、杂录等多种著作。
今存词八十多首，多为记游、咏物和抒写个人身世、离别相思之作，偶然也流露出对于时事的感慨。其词情意真挚，格律严密，语言华美，风格清幽冷隽，有以瘦硬清刚之笔调矫婉约词媚无力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借咏叹梅花，感伤身世，抒发郁郁不平之情。王国维《人间词话》说：古今词人格调之高，无如白石，惜不于意境上用力，故党无言外之味，弦外之响。其《扬州慢》（淮左名都）是较有现实内容工作，它通过描绘金兵洗劫后扬州的残破景象，表现对南宋衰亡局面的伤悼和对金兵暴行的憎恨。词中二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生！几句颇受人们称道。他晚年受辛弃疾影响，词风有所转变，如《永遇乐》（云隔迷楼）、《汉宫春》（云日归欤）等，呈现出豪放风格。《白石道人歌曲》中有十七首自度曲，并注有旁谱，是流传至今的唯一完整的南宋乐谱资料。姜夔上承周邦彦，下开吴文英、张炎一派，是格律派的代表作家，对后世影响较大。其诗初学黄庭坚，后学晚唐陆龟蒙，虽精心刻意词句，但较少纤巧之痕，诗风清妙秀远，如《除夜自石湖归苕溪》十首等。所著《诗说》颇有独到见解。生平详见夏承焘《姜白石编年笺校》等。卒年据《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人诗集》、《诗说》、《绛帖平》、《续书谱》和琴曲《古怨》。
【词牌简介】
《庆宫春》，词牌名之一，一名《庆春宫》。此调有平韵、仄韵两体。平韵体，始自北宋，有周邦彦诸词；仄韵体，始自南宋，有王沂孙诸词。双调，102字，共八仄韵。
【格律】
格律对照：周邦彥《庆宫春》
雲接平岡，山圍寒野，路回漸轉孤城。衰柳啼鴉，驚風驅雁，動人一片秋聲。
⊙●○○，○○⊙● ●○◎●○○（韵）。 ⊙●○○ ⊙○⊙● ◎⊙◎⊙○○（韵）。
倦途休駕，澹煙裏、微茫見星。塵埃憔悴，生怕黃昏，離思牽縈。
●○○●，●⊙●、○○●○（韵）。 ⊙○○● ○●⊙○ ⊙●○○（韵）。
華堂舊日逢迎。花豔參差，香霧飄零。弦管當頭，偏憐嬌鳳，夜深簧暖笙清。
⊙○●●○○（韵）。⊙◎○⊙，⊙●○○。 ⊙●○○，⊙○⊙●，◎⊙⊙●○○（韵）
眼波傳意，恨密約、匆匆未成。許多煩惱，只為當時，一餉留情。
◎○○●，●◎●、○○●○（韵）。 ◎○⊙●，◎●⊙○，◎●○○（韵）。
此調押平韻者，只此一體，宋人俱依此填。
