魏征唐诗赏析《述怀》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《述怀》是唐代名臣魏徵的代表诗作，全诗共二十句，一百字，是一首言志抒情的古诗。

【原文】

述怀①

中原初逐鹿②，投笔事戎轩③。

纵横计不就④，慷慨志犹存⑤。

杖策谒天子⑥，驱马出关门⑦。

请缨系南越⑧，凭轼下东藩⑨。

郁纡陟高岫⑩，出没望平原⑪；。

古木鸣寒鸟⑫；，空山啼夜猿。

既伤千里目⑬；，还惊九逝魂⑭；。

岂不惮艰险⑮；？深怀国士恩⑯；。

季布无二诺⑰；，侯嬴重一言⑱；。

人生感意气⑲；，功名谁复论⑳；。

【注释】

①述怀：陈述自己的怀抱、志向。

②中原：原指黄河南北一带，这里代指中国。逐鹿：比喻争夺政权。典出自《史记淮阴侯列传》：秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。

③投笔：出自《后汉书班超传》：大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？事戎轩：即从军，戎轩指兵车；亦以借指军队、军事。《后汉书朱祐景丹等传赞》：有来羣后，捷我戎轩。

④纵横计：进献谋取天下的谋略。不就：不被采纳。

⑤慷慨志：奋发有为的雄心壮志。

⑥杖：拿。策：谋略。谒：面见。

⑦关：潼关。

⑧请缨[yīng]：出自《汉书终军传》：南越与汉和亲，乃遣终军使南越说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请，愿受长缨，必羁南越而致之阙下。终军：字云长，汉武帝时人，西汉著名的政治家、外交家。

⑨凭轼：乘车。轼：古代车厢前面用作扶手的横木。 下：是敌人降服。东藩：东边的属国。

⑩郁纡[yù； yū]：山路盘曲迂回，崎岖难行。 陟[zhì；]：登。岫[xiù；]：山。

⑪；出没：时隐时现。

⑫；古木：老树。

⑬；千里目：荒凉冷落，令人凄伤的景象。

⑭；九逝魂：旅途遥远而艰险。九：表示多次。

⑮；惮：畏惧、害怕。

⑯；怀：感。国士：一国之中的杰出人才，《左传成公十六年》：皆曰：国士在，且厚，不可当也。恩：待遇。

⑰；季布：楚汉时人，以重然诺而著名当世，楚国人中广泛流传着得黄金百斤，不如得季布一诺。诺：答应，诺言。

⑱；侯嬴：年老时始为大梁监门小吏。信陵君慕名往访，亲自执辔御车，迎为上客。魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，中途停兵不进。侯嬴献计窃得兵符，夺权代将，救赵却秦。

⑲；感：念。意气：指志趣投合，君臣际遇，必须实践诺言，感恩图报

⑳；谁复论：谁还能去计较。

【白话译文】

如今是一个群豪并起争夺天下的时代，男儿当弃文从武成就一番事业。我曾经向李密献计但不被他采纳，但我心中的壮志并没因此丧失。我拿着自己的计谋献给天子，领命纵马西出潼关。终军当年请缨缚南越王，我乘车东去招降李密旧部和各路豪强。盘旋在崎岖的山路间，放眼望去山下的平原时隐时现。山林间寒鸟悲鸣，深山中不时传来猿啼。远望去一片荒凉，不知前途几何，凶吉难卜。在这样的环境中怎么会不担心个人的人身安全，但一想到唐王以国士之礼相待，不敢不尽心以报其知遇之恩。季布、侯嬴都是千金一诺的人物。人活在世上意气当先，又何必在意那些功名利禄。

【创作背景】

《述怀》又作《出关》，是魏徵的代表作，也是初唐时期的名篇。此诗作于唐高祖武德二年。在前一年魏征向故主李密献计，不被李密所采用，最后被王世充击败。魏征随李密投降了唐高祖，并受到唐高祖以礼相待，极重其才。当时李密的余部还占据着广袤的地盘，魏征为报答高祖的知遇之恩，主动请缨去劝降李密的旧部李勣等人。在劝降李勣等人的路上，魏征作此诗，不仅抒发了个人的雄心壮志，更表达了对唐高祖的知遇之恩的感激。

【赏析】

前四句中原初逐鹿，投笔事戎轩。纵横计不就，慷慨志犹存，主要表现的是诗人在这之前的胸襟怀抱。那时候作者先后投到元宝、李密帐下，自以为胸有珠玑，频频向故主献策，但都不为故主所用，很有些怀才不遇的感慨。

中原等二句，表明了天下纷扰，各地豪强并起，争夺天下。正是投笔从戎的时机，与其做个刀笔之吏，还不如从军，谋定天下。《史记淮阴侯列传》：秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。《后汉书班超传》：久劳苦，尝辍业投笔叹曰：大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？纵横句，魏徵借此指自己曾向李密献下策，但不被李密所采纳，反被其耻笑为老生常谈。颇有苏秦不得志时的情景，英雄无用武之地。而慷慨志犹存一句充满了转折之意，表明了自己虽然屡遭挫折，但心中热血未灭、壮志依旧还在。

杖策谒天子，驱马出关门。请缨系南越，凭轼下东藩四句，主要勾勒诗人遇到明主，颇受唐太祖重用，为报太祖的知遇之恩，自告奋勇出潼关去招降山东的群雄，并表现所负使命之重大。杖策句指出作者果断为李渊献策，并义无反顾去实现这条计谋。驱马表达出作者奉命安抚山东时的豪迈、敏捷和急迫之态。请缨等二句，则用汉终军和郦食其的故事比拟自己的山东之行，表明所负使命的性质之非同凡比。系、下二动词轻捷活脱，生动地表现出其安邦定国的宏图大志，蕴含着大唐江山的辟建就在此行之意，显示了诗人卓越的政治远见。

郁纡陟高岫，出没望平原。古木鸣寒鸟，空山啼夜猿四句，表明作者在路途中的艰险景况。郁纡等二句，是写因为山路萦回，崎岖不平，行迹在群山中放眼望去，那些平原时隐时现、时出时没，反衬出作者心情因任务艰巨，前途未卜而起伏不平，忐忑不安。古木等二句，从听觉的角度来渲染旅途的荒凉凄楚。古老的丛林里寒鸟悲啼，深山夜间猿猴哀鸣，构成了一幅荒无人烟，战乱留给人民的是一片凄凉。诗人把复杂的心情，都融汇到生动的旅途景物描写中，做到意境两浑，情景交融，形象地暗示了完成使命的艰难和诗人心情的沉重。

既伤千里目，还惊九逝魂。岂不惮艰险？深怀国士恩四句，既有对出关前景的展望，也有其肺腑的坦露。既伤二句既表现作者不但知道前途的艰险，个人也担心自己的人身安全。伤千里目：是说远望心里伤感的意思。《楚辞招魂》：目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。九逝魂：屈原《哀郢》中有魂一夕而九逝的诗句。岂不二句的自问自答，更显示出诗人胸襟的坦荡。岂不惮意为有所惮，如同不掩饰自己对未知危险的恐惧，这不但无损于主人公的高大形象，反而更真实的展现了人性，更为作者明知山有虎偏向虎山行，更突现了他重意气、报太祖的知遇之恩。

最后四句季布无二诺，侯赢重一言。人生感意气，功名谁复论，是直抒胸臆，表明了作者重视信义，有恩必报，不图功名的思想。这里，诗人以季布、侯赢自比，表达了自己既然请缨就决不负使命的决心。人生感意气，功名谁复论，明确地反映出魏徵的人生观、价值观。

这首诗在艺术上的显著特色是气势雄伟，意境开阔，诗人善于抓住在历史进程中的巍峨奇观，以粗犷的笔触，一扫汉魏六朝绮靡浮艳的诗风，成功地展示了诗人急欲建功立业的感情世界。魏徵后来在《隋书文学传序》中提倡一种将南朝的清绮与北国的气质合一的文质彬彬的雅体，《述怀》就基本上实践着这一主张。它一方面措语朴素，直抒胸臆，慷慨激昂，与声色大开的南朝诗风相异。另一方面又融汇典语，自铸新辞，对仗妥贴，与理胜其辞的河朔诗风不同。

【作者介绍】

魏征（580-643），唐著名政治家、史学家、文学家。字玄成，魏州曲城（故址在今山东掖县东北）人，一作馆陶（今河北馆陶县）人。少时家境孤贫，曾出家为道士。隋末随元宝参加李密领导的瓦岗军。李密失败后，投唐主李渊，自请安辑山东，擢秘书丞，后又为窦建德俘获，任起居舍人。窦建德败亡，入唐任太子洗马。玄武门之变后，唐太宗重其才，擢为谏议大夫，历官尚书右丞、秘书监、侍中、左光禄大夫、太子太师等职，封郑国公。任职期间，敢于犯颜直谏，劝诫太宗居安思危，兼听广纳，轻徭薄赋，躬行俭约，对实现贞观之治颇有贡献，为一代名臣。曾主持校定秘府图籍，主编《群书治要》，撰《隋书》序论及《梁书》、《陈书》、《北齐书》总论。