李世民唐诗赏析《过旧宅二首（其一）》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《过旧宅》两首诗的之一联都是通过李世民自己巡幸旧宅，点出了他的身份今非昔比。中间的数联都是描写旧宅的景物，然后触景生情，回忆起往事。末联总结性的抒发自己一代帝王的宏伟气魄与豪迈情怀。

【原文】

过旧宅二首

其一

新丰停翠辇①，谯邑驻鸣笳②。

园荒一径新③，苔古半阶斜④。

前池消旧水⑤，昔树发今花。

一朝辞此地⑥，四海遂为家⑦。

【注释】

①新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰。翠辇[cuì； niǎn]：装饰有翠羽的车辇，这里指帝王所乘车辆。

②谯[qiá；o]邑：秦置县，魏武帝曹操故里，在今安徽毫县。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳州。鸣笳[jiā]：古代贵官出行，前导鸣笳以启路，这里指代是皇帝出巡到此。

③荒：荒无人烟。新：干净。

④苔古：另有作台平一词，路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。

⑤消：替换。

⑥辞：离开。此：另有本作北字

⑦四海：出自《荀子荣辱》：夫贵为天子，富有天下，身不免于戮杀者，正倾非也。是二世之过也。另有《汉书高祖纪》：且夫天子以四海为家，非令壮丽，亡以重威。这里借此点明了自己的身份。为：加有本作成字

【白话译文】

我的车辇到了我的武功旧宅，前面有鸣笳开道。武功旧宅早以无人居住显的十分荒凉，但一条道路被打扫干净，苔藓爬上台阶覆盖了半边。池中水，因为有源头活水，还是比较清新，园中的老树如今也开花了。那年我离开旧宅征战天下，就有了以天下为家的想法。

【创作背景】

李世民于隋开皇十八年冬（599年初）出生于武功别馆，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，结束了群雄割据的局面，统一全国，建立唐王朝。李世民即位后，于贞观六年（632年）三十五岁时重临武功旧宅，回顾往事，历历在目，抚今追昔，感慨颇深，创作了这组诗。

【赏析】

这首诗近拟于五言律诗。首联新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。不仅扣住题目过旧宅，同时又通过翠辇和鸣笳来指出如今的帝王身份。而且句中新丰和谯邑分别是汉室和魏室的皇家龙兴之地，用他们来比喻自己的潜邸武功别馆，其中的意境不言而明。

中间两联描写旧宅眼前景。三、四句园荒一径新，苔古半阶斜，上句的园荒，表明旧宅被闲置无人居住；径新透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由园荒带出苔古，由径新带出阶斜。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔，遮住了半截斜阶。诗句给人以新旧交织的观感，这其中的旧正寓意着过去的自己，而新正象征着如今的自己。而如今的自己来到过去自己的住宅，那种新旧交织，给予人一种时空错乱的感觉。

前池消旧水，昔树发今花，园池里的流水不断流淌更新着，老树也不断发出新芽开出新花，宅园里始终一片欣欣向荣的景象。宋代朱熹有名句：问渠那得清如许，为有源头活水来。前池中为什么没有旧水，那应该是水有源。刘禹锡有名句：病树前头万木春。可以看出作者对旧院的感情，水清花开，那是有源有根，自己的成生也正源于此，颇有生于斯，长于斯之味。

末联一朝辞此地，四海遂为家。尾联气魄宏大，刚健有力，充满豪迈的情怀，既总结了全诗，又点出了题旨，历来被认为与汉高祖刘邦《大风歌》气势相当。

【作者介绍】

李世民（599649）即唐太宗，是唐朝第二代皇帝，中国历史上伟大的军事家，卓越的政治家，又是理论家、书法家和诗人。中国最有作为的皇帝之一，被誉为千古一帝。在位二十三年（627-649），在位期间国泰民安，社会安定，经济发展繁荣，军事力量强大。后人称他在贞观（627-649）年间的统治为贞观之治。他在文治武功上卓有建树，在诗歌创作上也颇有成就。