孟郊唐诗《巫山曲》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
《巫山曲》是唐代诗人孟郊创作的一首七言古诗。这首诗主要写的是巫山神女的传说。前两句写行船中的诗人沿途见到的景象。三、四两句写楚王梦遇神女的古老神话。诗中将楚王夜卧的高唐换成神女所居的高丘，将场景集中在一处，使楚王和神女相会的情节更为集中。五、六两句写神女形象。最后两句写失落惆怅之感，表现了和神女离别的痛苦。这首诗成功地描绘了神女的形象，写得形象而又飘渺，用语恰当。同时，诗人将自己的所思所想和神女峰的传说、峡中景色完美地融在了一起，传神地表达出了诗人在行舟峡中的特殊感受。
【原文】
巫山曲1
巴江上峡重复重2，阳台碧峭十二峰3。
荆王猎时逢暮雨4，夜卧高丘梦神女5。
轻红流烟湿艳姿6，行云飞去明星稀7。
目极魂断望不见8，猿啼三声泪滴衣9。
【注释】
巫山：山名。在重庆、湖北接境处，长江穿流其中，形成三峡。巫山曲：乐府旧题有《巫山高》，汉铙歌，属鼓吹曲辞。
巴江：水名。这里指鄂西、川东的长江。这一带周初为巴子国，后为巴郡。上峡：高峡。
阳台：今重庆巫山县高都山，传为《高唐赋》所写楚王、神女相会之阳台。实为后人附会。十二峰：巫山群峰陡峭，著名的有十二峰，峰名说法不一。
荆王：楚王。荆：春秋时楚国的旧称。暮雨：指神女。
高丘：泛指高山。
轻红流烟：淡红色的飘动的云气。湿艳姿：沾湿的美丽姿容。
明星稀：星星稀少，指破晓时分。
目极：极目远望。魂断：销魂神往。《神女赋》写神女去后，（襄王）徊肠伤气，颠倒失据。暗然而暝，忽不知处。情独私怀，谁者可语？惆怅垂涕，求之至曙。
猿啼三声：郦道元《水经注江水》栽渔者歌：巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳。
【白话译文】
巴东三峡中山峦一重又一重，阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓，夜卧高山之上梦见了巫山神女。
云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿，月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。
极目远望、再也不见神女芳影，听到峡中猿猴声声悲鸣，不觉令人泪落打湿了衣裳。
【赏析】
巴江上峡重复重，诗中明显有一舟行之旅人的影子。沿江上溯，入峡后山重水复，屡经曲折，于是目击了著名的巫山十二峰。诸峰碧丛丛，高插天（李贺《巫山高》），碧峭二字是能尽传其态的。十二峰中，最为奇峭，也最令人神往的，便是那云烟缭绕、变幻阴晴的神女峰。而阳台就在峰的南面。神女峰的魅力，与其说来自峰势奇峭，毋宁说来自那朝朝暮暮，阳台之下的巫山神女的动人传说。次句点出阳台二字，兼有启下的功用。经过巫峡，谁都会想起那个古老的神话，但没有什么比但飞萧萧雨的天气更能使人沉浸于那本有朝云暮雨情节的故事情境中去的。所以紧接着写到楚王梦遇神女之事：荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。本来，在宋玉赋中，楚王是游云梦、宿高唐（在湖南云梦泽一带）而梦遇神女的。而高丘是神女居处（《高唐赋》神女自述：妾在巫山之阳，高丘之阻）。一字之差，失之千里，却并非笔误，乃是诗人凭借想象，把楚王出猎地点移到巫山附近，梦遇之处由高唐换成神女居处的高丘，便使全诗情节更为集中。这里，上峡舟行逢雨与楚王畋猎逢雨，在诗境中交织成一片，冥想着的诗人也与故事中的楚王神合了。以下所写既是楚王梦中所见之神女，同时又是诗人想象中的神女。诗写这段传说，意不在楚王，而在通过楚王之梦来写神女。
关于阳台神女的描写应该是《巫山曲》的画龙点睛处。主笔有差，余笔皆败。（刘熙载《艺概书概》）而要写好这一笔是十分困难的。其所以难，不仅在于巫山神女乃人人眼中所未见，而更在于这个传说人物乃人人心中所早有。这位神女绝不同于一般神女，写得是否神似，读者是感觉得到的。而孟郊此诗成功的关键就在于写好了这一笔。诗人是紧紧抓住旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下（《高唐赋》）的绝妙好辞来进行艺术构思的。
神女出场是以暮雨的形式：轻红流烟湿艳姿，神女的离去是以朝云的形式：行云飞去明星稀。她既具有一般神女的特点，轻盈飘渺，在飞花落红与缭绕的云烟中微呈艳姿；又具有一般神女所无的特点，她带着晶莹湿润的水光，一忽儿又化成一团霞气，这正是雨、云的特征。因而这一位也就不同于别的神女了。诗中这精彩的一笔，如同为读者心中早已隐约存在的神女撩开了面纱，使之眉目宛然，光艳照人。这里同时还创造出一种若晦若明、迷离恍惝的神秘气氛，虽然没有任何叙事成分，却能使读者联想到《神女赋》欢情未接，将辞而去，迁延引身，不可亲附及暗然而暝，忽不知处等等描写，觉有无限情事在不言中。
随着行云飞去，明星渐稀，这浪漫的一幕在诗人眼前慢慢消散了。于是一种惆怅若失之感向他袭来，目极魂断望不见就写出其如痴如醉的感觉，与《神女赋》结尾颇为神似（那里，楚王情独私怀，谁者可语，惆怅垂涕，求之至曙）。最后化用古谚巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳作结。峡中羁旅的愁怀与故事凄艳的结尾及峡中迷离景象打成一片，咀嚼无穷。
全诗把峡中景色、神话传说及古代谚语熔于一炉，写出了作者在古峡行舟时的一段特殊感受。其风格幽峭奇艳。语言凝练优美，意境奇幻幽艳，余味无穷。
【作者介绍】
孟郊（751～814）唐代诗人。字东野。湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。早年生活贫困，曾周游湖北、湖南、广西等地，无所遇合，屡试不第。贞元（785～805）中张建封镇徐州时，郊曾往谒。46岁始登进士第。后东归，旅游汴州（今河南开封）、越州（今浙江绍兴）。贞元中任为溧阳尉。在任不事曹务，常以作诗为乐，被罚半俸。元和（806～820）初，河南尹郑余庆奏为河南水陆转运从事，试协律郎，定居洛阳。60岁时，因母死去官。郑余庆镇兴元，又奏为参谋、试大理评事。郊应邀前往，到阌乡（今河南灵宝），暴病去世。张籍私谥为贞曜先生。诗与韩愈并称韩孟。有《孟东野诗集》。
